馴鹿

漢語[编辑]


正體/繁體 (馴鹿)		馴	鹿
簡體 (驯鹿)		驯	鹿

維基百科有一篇相關的條目：

馴鹿

發音[编辑]

官話
(拼音)：xùnlù, xúnlù

(注音)：ㄒㄩㄣˋ ㄌㄨˋ, ㄒㄩㄣˊ ㄌㄨˋ
粵語 (粵拼)：seon⁴ luk^6-2, seon⁴ luk⁶

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
  - 拼音：xùnlù
  - 注音：ㄒㄩㄣˋ ㄌㄨˋ
  - 通用拼音：syùnlù
  - 威妥瑪拼音：hsün⁴-lu⁴
  - 耶魯官話拼音：syùn-lù
  - 國語羅馬字：shiunnluh
  - 西里爾字母轉寫：сюньлу (sjunʹlu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕyn⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/
- (現代標準漢語, 臺灣)⁺
  - 拼音：xúnlù
  - 注音：ㄒㄩㄣˊ ㄌㄨˋ
  - 通用拼音：syúnlù
  - 威妥瑪拼音：hsün²-lu⁴
  - 耶魯官話拼音：syún-lù
  - 國語羅馬字：shyunluh
  - 西里爾字母轉寫：сюньлу (sjunʹlu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕyn³⁵ lu⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：seon⁴ luk^6-2, seon⁴ luk⁶
  - 耶魯粵拼：sèuhn lúk, sèuhn luhk
  - 廣州話拼音：soen⁴ luk^9-2, soen⁴ luk⁹
  - 廣東拼音：sên⁴ lug^6-2, sên⁴ lug⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɵn²¹ lʊk̚²⁻³⁵/, /sɵn²¹ lʊk̚²/

名詞[编辑]

馴鹿

(棄用) 馴化的鹿
鹿科馴鹿屬下的唯一物種（Rangifer tarandus）

派生詞[编辑]

漢字詞（馴鹿）：

→ 日語：馴(じゅん)鹿(ろく) (junroku)
→ 朝鮮語：순록(馴鹿) (sullok)
→ 越南語：tuần lộc (馴鹿)

翻譯[编辑]

鹿科馴鹿屬物種

阿特納語：udzih
阿伊努語：トゥナッカィ (tunakkay)
阿爾巴尼亞語：renë (sq) f
阿留申語：itx̂aygix̂
阿留特語：ӄураӈа (quraŋa)
阿拉伯語：رَنَة‎ f (rana)
亞美尼亞語：հյուսիսային եղջերու (hy) (hyusisayin eğǰeru)
阿斯圖里亞斯語：renu (ast) m
阿提卡梅克語：atikw
阿塞拜疆語：şimal maralı
巴斯克語：elur-orein
白俄羅斯語：паўно́чны але́нь m (paŭnóčny aljénʹ)
布列塔尼語：karv-erc'h (br) m、kirvi-erc'h (br) 複
保加利亞語：се́верен еле́н m (séveren elén)、кари́бу m (karíbu) (北美洲)
加泰羅尼亞語：ren (ca) m
切羅基語：ᏧᏴᏢ ᎠᏫ (tsuyvtlv awi)
楚科奇語：ӄораӈы (qoraṇy)
克里語：ᐊᑎᐦᒄ (atihkw)
捷克語：sob (cs) m
丹麥語：ren (da) c、rensdyr (da) n
荷蘭語：rendier (nl) n
英語：reindeer (en)
埃爾齊亞語：пучо (pučo)
世界語：rangifero (eo)
愛沙尼亞語：põhjapõder (et)、poro (et)、karibu
鄂溫語：ора̇н (orȧn)、ора̇н (orȧn)
鄂溫克語：орон (oron)、орон (oron)
法羅語：reindýr n、reindjór n、reinsdjór n
芬蘭語：peura (fi)、poro (fi)、karibu (fi)
法語：renne (fr) m、caribou (fr) m (北美洲)
加利西亞語：reno (gl) m
格魯吉亞語：ჩრდილოეთის ირემი (črdiloetis iremi)
德語：Ren (de) n、Rentier (de) n
希臘語：τάρανδος (el) m (tárandos)
古希臘語：τάρανδος m (tárandos)
格陵蘭語：tuttu
印地語：रेनडियर (renḍiyar)
匈牙利語：rénszarvas (hu)
冰島語：hreindýr (is) n
伊多語：rentiro (io)、karibuo (io) (北美洲)
印尼語：^{（請檢查）} rusa kutub
英格里亞語：pohjan oleni
因特語：ren (ia)
因紐特語：ᑐᒃᑐ (tokto)
伊努皮克語：tuttu
愛爾蘭語：réinfhia m
意大利語：renna (it) f
伊捷爾緬語：ӄора (qora)
日語：トナカイ (ja) (tonakai)、馴鹿 (ja) (となかい, tonakai)、馴鹿 (ja) (じゅんろく, junroku)
凱特語：сель (selʹ)
朝鮮語：순록 (ko) (sullok)
拉丁語：tarandrus (la) m、tarandus m
拉脫維亞語：ziemeļbriedis m
立陶宛語：šiaurinis elnias m
下塔納納語：bedzeyh
盧森堡語：Rendéier n
馬其頓語：ирвас m (irvas)
馬來語：rusa kutub (ms)
滿語：ᠣᡵᠣᠨ
ᠪᡠᡥᡡ (oron buhū)
毛利語：renetia
蒙古語：буга (mn) (buga)、цаа буга (tsaa buga)
赫哲語：оро̄н (orōn)
納瓦霍語：hakʼaz bįįh
涅吉達爾語：ойон
北尤卡吉爾語：илэ (ile)
挪威語：
書面挪威語：reinsdyr (no) n、rein (no) m

新挪威語：reinsdyr n、rein m
奧吉布瓦語：adik
古英語：hrān m
古諾爾斯語：hreinn m
奧羅奇語：оро
鄂倫春語：ɔrɔn、ɔrɔn
波斯語：گوزن شمالی‎ (gavazn-e šomâli)
波蘭語：renifer (pl) m 有生、karibu (pl) n (北美洲)
葡萄牙語：rena (pt) f、rangífer m、rangífero (pt) m
羅馬尼亞語：ren (ro) m
俄語：се́верный оле́нь (ru) m (sévernyj olénʹ)、кари́бу (ru) m (karíbu) (北美洲)
薩米語：
伊納里薩米語：puásui、kodde

基爾丁薩米語：пуаз (puaz)

盧萊語：boatsoj

北薩米語：boazu

斯科爾特薩米語：puäʒʒ、kââʹreǩ、kåʹdd

南薩米語：bovtje、bovtse
蘇格蘭蓋爾語：fiadh Lochlannach m、fiadh-sneachda m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：и̏рва̄с m、со̏б m、северни јелен m、сјеверни јелен m

拉丁字母：ȉrvās (sh) m、sȍb (sh) m、severni jelen m、sjeverni jelen m
斯洛伐克語：sob m
斯洛文尼亞語：severni jelen (sl) m
西班牙語：reno (es) m、rangífero m、caribú m (北美洲)
斯瓦希里語：kulungu aktiki m、mbawala aktiki f
瑞典語：ren (sv) c、rendjur c
他加祿語：reno
塔納克羅斯語：wudzih
泰語：กวางเรนเดียร์ (gwaang rayn-dia)、เรนเดียร์ (rayn-dia)
土耳其語：Ren geyiği (tr)
圖瓦語：иви (ïvï)
烏德蓋語：оро、оло
烏克蘭語：півні́чний оле́нь m (pivníčnyj olénʹ)
烏爾奇語：оро
越南語：tuần lộc (vi)
威爾士語：carw Llychlyn m

日語[编辑]

トナカイ在日語維基百科上的資料

詞源1[编辑]

本詞中的漢字
馴	鹿
人名用漢字	四年級
不規則

源自阿伊努語，^[1]^[2]^[3]^[4]或者源自トナッカイ (tonakkai, 紀錄為庫葉島方言)、^[4]^[5]或トゥナㇵカィ (tunahkay, 在當代阿伊努文獻列出)。^[6]漢字是熟字訓的例子，來自漢語馴鹿／驯鹿 (xùnlù)。

發音[编辑]

(東京) トナカイ [tònáꜜkàì] (中高型 – [2])^[2]^[4]
IPA^(幫助)：[to̞na̠ka̠i]

名詞[编辑]

馴鹿(トナカイ) • (tonakai)

鹿科馴鹿屬下的唯一物種

使用說明[编辑]

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作トナカイ。漢字拼寫在一般使用中也少見。

同義詞[编辑]

カリブー (karibū)

詞源2[编辑]

本詞中的漢字
馴	鹿
じゅん人名用漢字	ろく四年級
音讀

借自中古漢語馴鹿 (中古 zwin luwk, “馴服、溫順 + 鹿”)。對照現代粵語讀法seon⁴ luk⁶, seon⁴ luk^6-2、官話 xùnlù, xúnlù、朝鮮語 순록 (sullok)、越南語 tuần lộc。

發音[编辑]

(東京) じゅんろく [jùńrókú] (平板型 – [0])^[2]
IPA^(幫助)：[d͡ʑɨ̃ᵝnɾo̞kɯ̟ᵝ]

名詞[编辑]

馴(じゅん)鹿(ろく) • (junroku)

(罕用) 鹿科馴鹿屬下的唯一物種

來源[编辑]

↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
↑ ^4.0 ^4.1 ^4.2 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
↑ Batchelor, John (1926) An Ainu-English-Japanese Dictionaryアイヌ·英·和辭典（阿伊努·英·日辭典）‎^[1], 2版, 東京: 教文館
↑ 中級アイヌ語―美幌― (中級阿伊努語-美幌-)‎^[2], 日本北海道札幌市: 財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構 (阿伊努文化振興、研究推廣機構基金會), 2011, 存档自原始网页于2016-03-05

[KDJ-1] 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

[DJR-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[3] 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0

[SMK5-4] 4.0 ^4.1 ^4.2 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[Batchelor-5] Batchelor, John (1926) An Ainu-English-Japanese Dictionaryアイヌ·英·和辭典（阿伊努·英·日辭典）‎^[1], 2版, 東京: 教文館

[IntAin-6] 中級アイヌ語―美幌― (中級阿伊努語-美幌-)‎^[2], 日本北海道札幌市: 財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構 (阿伊努文化振興、研究推廣機構基金會), 2011, 存档自原始网页于2016-03-05

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]