馬丁

漢語

正體/繁體 (馬丁)		馬	丁
簡體 (马丁)		马	丁

發音

• 官話

  (拼音)：Mǎdīng

  (注音): ㄇㄚˇ ㄉㄧㄥ

• 粵語 (粵拼)：maa⁵ ding¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Má-teng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: Mǎdīng
    • 注音：ㄇㄚˇ ㄉㄧㄥ
    • 通用拼音：Mǎding
    • 威妥瑪拼音：Ma³-ting¹
    • 耶魯官話拼音：Mǎ-dīng
    • 國語羅馬字：Maading
    • 西里爾字母轉寫：Мадин (Madin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：maa⁵ ding¹
    • 耶魯粵拼：máh dīng
    • 廣州話拼音：maa⁵ ding¹
    • 廣東拼音：ma⁵ ding¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/maː¹³ tɪŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Má-teng
    • 臺羅：Má-ting
    • 普實台文：mafdefng
    • 國際音標 (廈門)：/mã⁵³⁻⁴⁴ ti̯ɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ti̯ɪŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/mã⁵³⁻⁴⁴ ti̯ɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/mã⁵³⁻⁴⁴ ti̯ɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/mã⁴¹⁻⁴⁴ ti̯ɪŋ⁴⁴/

專有名詞

馬丁

1. 英語、法語或德語男性名字和姓氏Martin的轉寫
2. 西班牙語男性名字和姓氏Martín的轉寫
3. 瑞典語、挪威語或捷克語男性名字Martin的轉寫

派生詞彙

• 馬丁·路德·金紀念日／马丁·路德·金纪念日

參考資料

• 新华社译名室（編） （1993），「Martin 马丁」，收錄於世界人名翻译大辞典，北京：中国对外翻译出版公司，→ISBN，→OCLC，1808頁： “西方男子教名，亦作姓用，源于拉丁语教名Martinus”.
• 新华社译名室（編） （1993），「Martín 马丁 [西]」，收錄於世界人名翻译大辞典，北京：中国对外翻译出版公司，→ISBN，→OCLC，1808頁.