香車

漢語

每日一詞 – 2026年1月19日

正體/繁體 (香車)		香	車
簡體 (香车)		香	车

發音

• 官話

  (拼音)：xiāngchē

  (注音)：ㄒㄧㄤ ㄔㄜ

• 粵語 (粵拼)：hoeng¹ ce¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiāngchē
    • 注音：ㄒㄧㄤ ㄔㄜ
    • 通用拼音：siangche
    • 威妥瑪拼音：hsiang¹-chʻê¹
    • 耶魯官話拼音：syāng-chē
    • 國語羅馬字：shiangche
    • 西里爾字母轉寫：сянчэ (sjančɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hoeng¹ ce¹
    • 耶魯粵拼：hēung chē
    • 廣州話拼音：hoeng¹ tse¹
    • 廣東拼音：hêng¹ cé¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hœːŋ⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

---

• 中古漢語：xjang kjo|tsyhae

韻圖
字	香	車	車
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲	曉 (32)	見 (28)	昌 (24)
韻	陽 (105)	魚 (22)	麻 (100)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	開
等	三	三	三
反切	許良切	九魚切	尺遮切
白一平方案	xjang	kjo	tsyhae
擬音
鄭張尚芳	/hɨɐŋ/	/kɨʌ/	/t͡ɕʰia/
潘悟雲	/hiɐŋ/	/kiɔ/	/t͡ɕʰia/
邵榮芬	/xiɑŋ/	/kiɔ/	/t͡ɕʰia/
蒲立本	/hɨaŋ/	/kɨə̆/	/cʰia/
李榮	/xiaŋ/	/kiɔ/	/t͡ɕʰia/
王力	/xĭaŋ/	/kĭo/	/t͡ɕʰĭa/
高本漢	/xi̯aŋ/	/ki̯wo/	/t͡ɕʰi̯a/
推斷官話讀音	xiāng	jū	chē
推斷粵語讀音	hoeng1	geoi1	ce1

名詞

香車

1. 用香木做的車；亦泛指裝飾華美的車子或轎子

   • 春景春風花似雪，香車玉轝恒闐咽。 [文言文，繁體]
     春景春风花似雪，香车玉𬛼恒阗咽。 [文言文，簡體]

     出自：唐·盧照鄰《行路難》

     Chūnjǐng chūnfēng huā sì xuě, xiāngchē yùyù héng tiányè. [漢語拼音]

   • 油壁香車不再逢，峽雲無跡任西東。 [詞，繁體]
     油壁香车不再逢，峡云无迹任西东。 [詞，簡體]

     出自：北宋·晏殊《寓意》

     Yóubìxiāngchē bùzài féng, xiá yún wú jì rèn xī dōng. [漢語拼音]

     你那華美的馬車再未現蹤影，宛如皇室夢境中飄忽不定的雲朵，隨心所欲地飄蕩。

   • 其妾甫及門，則女奴數輩竟擁香車入司馬曲房。 [文言文，繁體]
     其妾甫及门，则女奴数辈竟拥香车入司马曲房。 [文言文，簡體]

     出自：明·沈德符《野獲編·婦女·黃取吾兵部》

     Qí qiè fǔ jí mén, zé nǚnú shù bèi jìng yōng xiāngchē rù sīmǎ qūfáng. [漢語拼音]

2. 阿香車／阿香车 (“神話中的雷車”)的簡稱。

   • 義興人周永和出行，因日暮，路旁小屋中有女子留宿。一更後有喚：「阿香！」女應諾。「官喚汝推雷車。」女遂辭周云：「有官事須去。」俄而大雷。 [文言文，繁體]
     义兴人周永和出行，因日暮，路旁小屋中有女子留宿。一更后有唤：「阿香！」女应诺。「官唤汝推雷车。」女遂辞周云：「有官事须去。」俄而大雷。 [文言文，簡體]

     出自：《太平御覽·卷十三（引晉·干寶《搜神記》）》

     Yìxīng rén Zhōu Yǒnghé chūxíng, yīn rìmù, lùpáng xiǎowū zhōng yǒu nǚzǐ liúsù. Yīgēng hòu yǒu huàn: “Āxiāng!” Nǚ yìngnuò. “guān huàn rǔ tuī léichē.” Nǚ suì cí Zhōu yún: “Yǒu guānshì xū qù.” É'ér dà léi. [漢語拼音]

   • 香車聲破江門曉，雲端一瀉天瓢，沛人間盆傾下洨，八荒洗盡燄敲。 [文言文，繁體]
     香车声破江门晓，云端一泻天瓢，沛人间盆倾下洨，八荒洗尽焰敲。 [文言文，簡體]

     出自：明·謝讜《四喜記·喜逢甘雨》

     Xiāngchē shēng pò jiāngmén xiǎo, yúnduān yī xiè tiān piáo, pèi rénjiān pén qīng xià xiáo, bāhuāng xǐ jìn yàn qiāo. [漢語拼音]

3. 指神仙乘的車

   • 自此非久住，雲上登香車。 [文言文，繁體]
     自此非久住，云上登香车。 [文言文，簡體]

     出自：唐·葉法善《留詩》

     Zì cǐ fēi jiǔ zhù, yún shàng dēng xiāngchē. [漢語拼音]

   • 靈鵲飛秋夕，香車駕暮煙。 [文言文，繁體]
     灵鹊飞秋夕，香车驾暮烟。 [文言文，簡體]

     出自：清·龔自珍《南歌子·自題近詞卷尾》

     Líng què fēi qiūxī, xiāngchē jià mùyān. [漢語拼音]

派生詞彙

• 香車寶馬／香车宝马

參考資料

• “香車”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“香車”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9

日語

詞源1

詞中漢字
香	車
きょう 四年級	しゃ 一年級
漢音	音讀

/kʲau ɕʲa/ → /kʲɔːɕa/ → /kʲoːɕa/

來自中古漢語-衍生詞素香 (kyō，“芳香”) +‎ 車 (sha，“馬車”)。

發音

• (東京) きょーしゃ [kyòóshá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kʲo̞ːɕa̠]

名詞

香(きょう)車(しゃ) • (kyōsha) ^{←きやうしや (kyausya)?}

1. (將棋) 騎兵（可向前移動任意數量的空格的棋子）

   近義詞：香 (kyō), 香子 (kyōsu), 槍 (yari，字面意思是“長矛”)

2. (因亦被稱為「長矛」而延伸) 指以控制或打壓為目的，四處斬殺妓女的嫖客頭目

參見

日本將棋 (将棋の駒)
未升級 (生駒)	名稱	王将 玉将	金将	銀将	桂馬	香車	飛車	角行	歩兵
	簡稱	王 玉	金	銀	桂	香	飛	角	歩
升級 (成駒)	名稱	-	-	成銀	成桂	成香	竜王	竜馬	と金
	簡稱	-	-	全*	圭*	杏*	竜	馬	と
*這3個簡稱僅用在印刷排版的約定俗成上。發音與原本的名稱相同。

詞源2

詞中漢字
香	車
こう 四年級	しゃ 一年級
吳音	音讀

/kau ɕʲa/ → /kɔːɕa/ → /koːɕa/

來自中古漢語-衍生詞素香 (kō，“芳香”) +‎ 車 (sha，“馬車”)。

發音

• (東京) こーしゃ [kòóshá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ko̞ːɕa̠]

名詞

香(こう)車(しゃ) • (kōsha) ^{←かうしや (kausya)?}

1. 騎兵 （可向前移動任意數量的空格的棋子）

詞源3

詞中漢字
香	車
か 四年級	しゃ 一年級
湯桶讀法

對於 香車 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【花車かしゃ】 [名詞] 揚屋、茶屋的女主人

(本詞條「香車」是上方詞條的另一種寫法。)

來源

• “香車”，漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]，日本漢字能力検定協会，2015–2026年