首相

漢語

簡體與正體/繁體 (首相)		首	相

詞源

現代用法受英語 prime minister 的影響。

發音

• 官話

  (拼音)：shǒuxiàng

  (注音)：ㄕㄡˇ ㄒㄧㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：sau² soeng³
• 客家語 (四縣，白話字)：sú-siong
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siú-siòng / siú-siàng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shǒuxiàng
    • 注音：ㄕㄡˇ ㄒㄧㄤˋ
    • 通用拼音：shǒusiàng
    • 威妥瑪拼音：shou³-hsiang⁴
    • 耶魯官話拼音：shǒu-syàng
    • 國語羅馬字：shooushianq
    • 西里爾字母轉寫：шоусян (šousjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 手相 首相

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sau² soeng³
    • 耶魯粵拼：sáu seung
    • 廣州話拼音：sau² soeng³
    • 廣東拼音：seo² sêng³
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐu̯³⁵ sœːŋ³³/
    • 同音詞:

      edit edit 手相 首相

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sú-siong
    • 客家語拼音：su^ˋ xiong
    • 客家話拼音方案：su³ xiong⁴
    • 國際音標：/su³¹ si̯oŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、檳城)
    • 白話字：siú-siòng
    • 臺羅：siú-siòng
    • 普實台文：siwsioxng
    • 國際音標 (泉州)：/si̯u⁵⁵⁴⁻²⁴ si̯ɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯u⁵³⁻⁴⁴ si̯ɔŋ¹¹/
    • 國際音標 (廈門)：/si̯u⁵³⁻⁴⁴ si̯ɔŋ²¹/
    • 國際音標 (檳城)：/si̯u⁴⁴⁵⁻³³ si̯ɔŋ²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯u⁴¹⁻⁴⁴ si̯ɔŋ²¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：siú-siàng
    • 臺羅：siú-siàng
    • 普實台文：siwsiaxng
    • 國際音標 (漳州)：/si̯u⁵³⁻⁴⁴ si̯aŋ²¹/

名詞

首相

1. 君主制國家內閣首腦
2. (古舊，歷史，宋朝) 宰相中居首位者

   • 是時眾中惟首相王珪因奏延安郡王當為皇太子，餘人無語。 [文言文，繁體]
     是时众中惟首相王珪因奏延安郡王当为皇太子，余人无语。 [文言文，簡體]

     出自：宋·邵博《聞見後錄》卷二

     Shì shí zhòng zhōng wéi shǒuxiàng Wáng Guī yīn zòu Yán'ān Jùnwáng dāng wéi huángtàizǐ, yú rén wúyǔ. [漢語拼音]

用法說明

參見總理／总理 (zǒnglǐ)。

翻譯

內閣首腦

• 南非語：eerste minister
• 阿爾巴尼亞語：kryeministër (sq) 陽、kryeministri (sq) 陽 (限定形)、kryeministre (sq) 陰
• 阿拉伯語：رَئِيس وُزَرَاء 陽 (raʔīs wuzarāʔ)、رَئِيسَة وُزَرَاء 陰 (raʔīsat wuzarāʔ)、رَئِيس حُكُومَة 陽 (raʔīs ḥukūma)、رَئِيسَة حُكُومَة 陰 (raʔīsat ḥukūma)

  漢志阿拉伯語：رَئيس وُزَراء 陽 (raʔīs wuzarāʔ)

• 亞美尼亞語：վարչապետ (hy) (varčʻapet)
• 亞述新亞拉姆語：ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ 陽 (rēš šārīre)
• 阿斯圖里亞斯語：primer ministru 陽
• 阿塞拜疆語：baş nazir
• 巴斯克語：lehen ministro
• 白俄羅斯語：прэм'е́р-міні́стр 陽 (premʺjér-minístr)、прэм'е́р-міні́стар 陽 (premʺjér-minístar)、прэм'е́р-міні́стрка 陰 (premʺjér-minístrka)、прэм'е́р-міні́старка 陰 (premʺjér-minístarka)、прэм'е́р 陽 (premʺjér)、прэм'е́рка 陰 (premʺjérka)
• 孟加拉語：প্রধানমন্ত্রী (bn) (prodhanomontri)、উজিরে আজম (bn) (ujire ajom)
• 保加利亞語：мини́стър-председа́тел 陽 (minístǎr-predsedátel)、мини́стър-председа́телка 陰 (minístǎr-predsedátelka)、премие́р (bg) 陽 (premiér)、премие́рка 陰 (premiérka)
• 緬甸語：ဝန်ကြီးချုပ် (my) (wankri:hkyup)
• 布里亞特語：юрэнхы һайд (jurenxy hajd)
• 加泰羅尼亞語：primer ministre 陽
• 齊切瓦語：nduna yaikulu
• 捷克語：premiér (cs) 陽、premiérka (cs) 陰、ministerský předseda (cs) 陽、ministerská předsedkyně 陰
• 丹麥語：statsminister (da) 通、premierminister 通
• 迪維希語：ބޮޑުވަޒީރު (boḍuvazīru)
• 荷蘭語：eerste minister (nl) 陽、premier (nl) 陽、minister-president (nl) 陽
• 英語：prime minister (en)、premier (en)
• 世界語：ĉefministro、ministroprezidanto、premiero
• 愛沙尼亞語：peaminister (et)
• 法羅語：forsætisráðharri 陽
• 芬蘭語：pääministeri (fi)
• 法語：premier ministre (fr) 陽、première ministre (fr) 陰、chef du gouvernement (fr) 陽 或 陰
• 加利西亞語：primeiro ministro 陽
• 格魯吉亞語：პრემიერ-მინისტრი (ṗremier-minisṭri)、პრემიერი (ṗremieri)
• 德語：Premierminister (de) 陽、Premierministerin (de) 陰
• 希臘語：πρωθυπουργός (el) 陽 (prothypourgós)、πρωθυπουργίνα (el) 陰 (prothypourgína)

  古希臘語：τριστάτης 陽 (tristátēs)

• 格陵蘭語：ministeriuneq
• 古吉拉特語：વડાપ્રધાન (vaḍāpradhān)
• 豪薩語：firaminista (ha)
• 希伯來語：רֹאשׁ־מֶמְשָׁלָה (he) 陽 (rosh-memshalá)
• 印地語：प्रधान मंत्री (hi) 陽 或 陰 遵詞義 (pradhān mantrī)、वज़ीर-ए-आज़म 陽 (vazīr-e-āzam)
• 匈牙利語：miniszterelnök (hu)
• 冰島語：forsætisráðherra 陽
• 印尼語：perdana menteri (id)
• 因特語：prime ministro
• 愛爾蘭語：príomh-aire 陽
• 意大利語：primo ministro 陽、prima ministra 陰
• 日語：首相 (ja) (しゅしょう, shushō)
• 卡納達語：ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ (pradhāna mantri)
• 哈薩克語：премьер-министр (premer-ministr)、бас министр (bas ministr)
• 高棉語：នាយករដ្ឋមន្ត្រី (néaykârdthâmôntrei)、អធិការបតី (km) (ʼâthĭkarbâtei)
• 朝鮮語：총리(總理) (ko) (chongni)、수상(首相) (ko) (susang)、각하(閣下) (ko) (gakha) (尊稱)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：serokwezîr (ku)

• 吉爾吉斯語：баш-министр (baş-ministr)、премьер-министр (premʹyer-ministr)
• 老撾語：ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ (nā nyok lat tha mon tī)
• 拉脫維亞語：premjerministrs 陽、premjerministre 陰、ministru prezidents 陽、ministru prezidente 陰
• 立陶宛語：premjeras 陽、premjerė 陰、ministras pirmininkas 陽、ministrė pirmininkė 陰
• 馬其頓語：премие́р (mk) 陽 (premiér)、премие́рка 陰 (premiérka)
• 馬來語：perdana menteri (ms)
• 馬爾他語：prim 陽、prim ministru 陽
• 曼島語：ard-vinishter 陽
• 毛利語：pirimia
• 馬拉地語：पंतप्रधान 陽 (pantapradhān)
• 蒙古語：

  西里爾字母：ерөнхий сайд (jörönxii sajd)、тэргүүн сайд (tergüün sajd) (歷史用法，在中國仍當用)

  蒙古字母：ᠶᠡᠷᠦᠩᠬᠡᠢ
  ᠰᠠᠶᠢᠳ (yerüŋkei sayid)、ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ
  ᠰᠠᠶᠢᠳ (terigün sayid)

• 尼泊爾語：प्रधान मन्त्री (pradhān mantri)
• 挪威語：

  書面挪威語：statsminister (no) 陽

  新挪威語：statsminister 陽

• 奧克語：primièr ministre 陽
• 普什圖語：لومړی وزير 陽 (lumṛay wazīr)
• 波斯語：

  伊朗波斯語：نَخُسْت‌وَزیر (fa) (naxost-vazir)、نُخُسْت‌وَزیر (fa) (noxost-vazir)、وَزیرِ اَعْظَم (vazir-e a'zam)

• 波蘭語：premier (pl) 陽 (男女均可指)
• 葡萄牙語：primeiro-ministro (pt) 陽、premiê (pt) 陽 或 陰、premier (pt) 陽 或 陰、primeira-ministra (pt) 陰
• 旁遮普語：

  古木基文：ਪਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 陽 (pardhān mantrī)

  沙穆基文：پَرْدھان مَنْتَری 陽 (pardhān mantarī)

• 羅馬尼亞語：prim-ministru (ro) 陽、premier (ro) 陽
• 俄語：премье́р-мини́стр (ru) 陽 (premʹjér-minístr) (男女均可指)、премье́р (ru) 陽 (premʹjér) (男女均可指)、второ́е лицо́ (ru) 中 (vtoróje licó，字面意思是“第二人”)、глава́ прави́тельства 陽 或 陰 (glavá pravítelʹstva) (泛指政府首腦)
• 薩莫吉提亞語：mėnėstros pėrmėninks 陽
• 梵語：प्रधान मंत्री 陽 (pradhāna maṃtrī)
• 低地蘇格蘭語：prime meinster
• 蘇格蘭蓋爾語：prìomhair 陽
• 塞邁語：perdane menteri
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：премѝје̄р 陽、премѝје̄рка 陰

  拉丁字母：premìjēr (sh) 陽、premìjērka (sh) 陰

• 撣語：ဝုၼ်ႇၵျီးၶျုၵ်ႈ (wùn kjíi khjūk)
• 斯洛伐克語：predseda vlády 陽、predsedkyňa vlády 陰、premiér 陽、premiérka 陰
• 斯洛文尼亞語：premier 陽、premierka 陰
• 西班牙語：primer ministro 陽、presidente del Gobierno 陽、primera ministra 陰
• 斯瓦希里語：waziri mkuu
• 瑞典語：premiärminister (sv) 通、statsminister (sv) 通
• 他加祿語：punong ministro
• 塔吉克語：сарвазир (sarvazir)、нахуствазир (naxustvazir)、вазири аъзам (vaziri aʾzam)
• 泰米爾語：பிரதமர் (ta) (piratamar)
• 韃靼語：премьер-министр (prem’yer-ministr)
• 泰盧固語：ప్రధాని (pradhāni)、ప్రధాన మంత్రి (pradhāna mantri)
• 泰語：นายกรัฐมนตรี (th) (naa-yók-rát-tà-mon-dtrii)、อัครมหาเสนาบดี (th)、นายกฯ (th) (naa-yók) (口語)
• 托克皮辛語：praim minista
• 湯加語：palemia
• 土耳其語：başbakan (tr)
• 土庫曼語：premýer-ministr、baş ministr
• 烏克蘭語：прем'є́р-міні́стр (uk) 陽 (premʺjér-minístr)、прем'є́р-міні́стрка 陰 (premʺjér-minístrka)、прем'є́р (uk) 陽 (premʺjér)、прем'є́рка 陰 (premʺjérka)
• 烏爾都語：وَزِیرِ اَعْظَم 陽 (vazīr-i a'zam)、پَرْدھان مَنْتَری 陽 (pardhān mantarī)
• 維吾爾語：باش ۋەزىر (bash wezir)、باش مىنىستر (bash ministr)
• 烏茲別克語：bosh ministr、bosh vazir
• 越南語：thủ tướng (vi) (首相)
• 瓦隆語：prumî minisse (wa) 陽、prumire minisse 陰
• 威爾士語：prif weinidog 陽
• 意第緒語：פּרעמיער 陽 (premyer)、פּרעמיערשע 陰 (premyershe)

日語

詞中漢字
首	相
しゅ 二年級	しょう 三年級
音讀

發音

• (東京) しゅしょー [shùshóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕɨɕo̞ː]

名詞

首(しゅ)相(しょう) • (shushō) ^{←しゆしやう (syusyau)?}

1. 內閣首腦

   ドイツの首(しゅ)相(しょう)

   Doitsu no Shushō

   德國總理

參見

• 内閣(ないかく)総(そう)理(り)大臣(だいじん) (naikaku sōri daijin)
• 総(そう)理(り)大臣(だいじん) (sōri daijin)

朝鮮語

詞中漢字
首	相

名詞

首相 (susang) (諺文 수상)

1. 수상 (susang)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
首	相

名詞

首相

1. thủ tướng的漢字