餞別

漢語

正體/繁體 (餞別)		餞	別
簡體 (饯别)		饯	别

發音

• 官話

  (拼音)：jiànbié

  (注音)：ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：zin³ bit⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chiān-pia̍t

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiànbié
    • 注音：ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ
    • 通用拼音：jiànbié
    • 威妥瑪拼音：chien⁴-pieh²
    • 耶魯官話拼音：jyàn-byé
    • 國語羅馬字：jiannbye
    • 西里爾字母轉寫：цзяньбе (czjanʹbe)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pi̯ɛ³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 鑑別 鑒別 餞別

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zin³ bit⁶
    • 耶魯粵拼：jin biht
    • 廣州話拼音：dzin³ bit⁹
    • 廣東拼音：jin³ bid⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siːn³³ piːt̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chiān-pia̍t
    • 臺羅：tsiān-pia̍t
    • 普實台文：ciexnpiat
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siɛn²²⁻²¹ piɛt̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siɛn⁴¹⁻²² piɛt̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɛn²²⁻²¹ piɛt̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siɛn³³⁻¹¹ piɛt̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɛn³³⁻²¹ piɛt̚⁴/

---

• 中古漢語：dzjenX|dzjenH bjet

韻圖
字	餞	餞	別
讀音 #	1/2	2/2	1/2
聲紐	從 (15)	從 (15)	並 (3)
韻類	仙 (77)	仙 (77)	仙 (83)
聲調	上 (X)	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開	開
四等	三	三	三
反切	慈演切	才線切	皮列切
白一平方案	dzjenX	dzjenH	bjet
擬音
鄭張尚芳	/d͡ziᴇnX/	/d͡ziᴇnH/	/bˠiᴇt̚/
潘悟雲	/d͡ziɛnX/	/d͡ziɛnH/	/bᵚiɛt̚/
邵榮芬	/d͡zjænX/	/d͡zjænH/	/biæt̚/
蒲立本	/d͡zianX/	/d͡zianH/	/biat̚/
李榮	/d͡ziɛnX/	/d͡ziɛnH/	/bjɛt̚/
王力	/d͡zĭɛnX/	/d͡zĭɛnH/	/bĭɛt̚/
高本漢	/d͡zʱi̯ɛnX/	/d͡zʱi̯ɛnH/	/bʱi̯ɛt̚/
推斷官話讀音	jiàn	jiàn	bié
推斷粵語讀音	zin6	zin6	bit6

動詞

餞別

1. 設酒食送別。

   給某人餞別 / 给某人饯别  ―  gěi mǒurén jiànbié  ―  to give someone a farewell feast

同義詞

• 送行 (sòngxíng)

• 餞行／饯行 (jiànxíng)

日語

本詞中的漢字
餞	別
せん 表外字	べつ 四年級
音讀

發音

• (東京) せんべつ [sèńbétsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[sẽ̞mbe̞t͡sɨᵝ]

名詞

餞(せん)別(べつ) • (senbetsu) 

1. 送別的餐點或禮物

同義詞

• 餞(はなむけ) (hanamuke)