養子

漢語

正體/繁體 (養子)		養	子
簡體 (养子)		养	子

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yǎngzǐ

  (注音)：ㄧㄤˇ ㄗˇ

  (成都話，四川話拼音)：yang³ zi³

• 粵語 (粵拼)：joeng⁵ zi²
• 客家語 (四縣，白話字)：yông-chṳ́
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ióng-chú / iáng-chú / iúⁿ-chú
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶yan-tsy
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ian³ zi³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yǎngzǐ [實際讀音：yángzǐ]
    • 注音：ㄧㄤˇ ㄗˇ
    • 通用拼音：yǎngzǐh
    • 威妥瑪拼音：yang³-tzŭ³
    • 耶魯官話拼音：yǎng-dž
    • 國語羅馬字：yeangtzyy
    • 西里爾字母轉寫：янцзы (janczy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yang³ zi³
    • 四川話拉丁化新文字：iangz
    • 國際音標 ^(幫助)：/iaŋ⁵³ t͡sz̩⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：joeng⁵ zi²
    • 耶魯粵拼：yéuhng jí
    • 廣州話拼音：joeng⁵ dzi²
    • 廣東拼音：yêng⁵ ji²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jœːŋ¹³ t͡siː³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yông-chṳ́
    • 客家語拼音：iong^ˊ zii^ˋ
    • 客家話拼音方案：yong¹ zi³
    • 國際音標：/i̯oŋ²⁴ t͡sɨ³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yông-chṳ́
    • 客家語拼音：(r)iong^ˊ zii^ˋ
    • 客家話拼音方案：yong¹ zi³
    • 國際音標：/(j)i̯oŋ²⁴ t͡sɨ³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：ióng-chú
    • 臺羅：ióng-tsú
    • 普實台文：iofngzuo
    • 國際音標 (臺北)：/i̯ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/i̯ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：iáng-chú
    • 臺羅：iáng-tsú
    • 普實台文：iafngzuo
    • 國際音標 (高雄)：/i̯aŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/i̯aŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：iúⁿ-chú
    • 臺羅：iúnn-tsú
    • 普實台文：viwzuo
    • 國際音標 (高雄)：/ĩ̯ũ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ĩ̯ũ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶yan-tsy
    • 吳音小字典：yan^去 tsy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhian-tsr
    • 國際音標 (上海)：/ɦiã²² t͡sz̩⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ian³ zi³
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/i̯æn⁴¹ t͡si⁴¹/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/i̯æn⁴¹ t͡ɕi⁴¹/

---

• 中古漢語：yangX tsiX

韻圖
字	養	子
讀音 #	1/2	1/1
聲	以 (36)	精 (13)
韻	陽 (105)	之 (19)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	餘兩切	即里切
白一平方案	yangX	tsiX
擬音
鄭張尚芳	/jɨɐŋX/	/t͡sɨX/
潘悟雲	/jiɐŋX/	/t͡sɨX/
邵榮芬	/iɑŋX/	/t͡sieX/
蒲立本	/jɨaŋX/	/t͡sɨX/
李榮	/iaŋX/	/t͡siəX/
王力	/jĭaŋX/	/t͡sĭəX/
高本漢	/i̯aŋX/	/t͡siX/
推斷官話讀音	yǎng	zǐ
推斷粵語讀音	joeng5	zi2

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]aŋʔ  tsəʔ/

  (鄭張)：/*laŋʔ  ʔslɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	養	子
讀音 #	2/2	2/2
現代北京音 （拼音）	yǎng	zǐ
構擬中古音	‹ yangX ›	‹ tsiX ›
構擬上古音	/*[ɢ]aŋʔ/	/*tsəʔ/
英語翻譯	nourish, raise	child; gentleman, master
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	養	子
讀音 #	1/2	1/1
序號	14613	17857
聲符	養	子
韻部	陽	之
小分部	0	0
對應中古韻	養	子
構擬上古音	/*laŋʔ/	/*ʔslɯʔ/
注釋	說文羊聲

名詞

養子

1. 被人收養的孩子或兒子

翻譯

被人收養的孩子

• 亞美尼亞語：սան (hy) (san)
• 阿塞拜疆語：oğulluq (養子)、qızlıq (養女)、övladlıq (統稱)
• 保加利亞語：питомец (bg) 陽 (pitomec)、храненик (bg) 陽 (hranenik)
• 丹麥語：plejebarn 中
• 荷蘭語：pleegkind (nl) 中
• 英語：foster child (en)
• 芬蘭語：kasvattilapsi (fi)
• 法語：enfant adoptif 陽、enfant adoptive 陰
• 格魯吉亞語：ნაშვილები ბავშვი (našvilebi bavšvi)、ნაშვილები (našvilebi)、აყვანილი შვილი (aq̇vanili švili)、შვილობილი (švilobili)
• 德語：Pflegekind (de) 中
• 希臘語：

  古希臘語：τρόφιμος 陽 或 陰 (tróphimos)

• 匈牙利語：fogadott (hu)、nevelt gyermek
• 愛爾蘭語：dalta 陽、páiste altrama 陽

  古愛爾蘭語：daltae 陽

• 意大利語：figlio adottivo 陽
• 拉丁語：alumnus 陽、alumna 陰
• 馬其頓語：хра́неник 陽 (hránenik)
• 毛利語：tamaiti whāngai、tamaiti taurima
• 挪威語：

  書面挪威語：fosterbarn (no) 中、pleiebarn 中

  新挪威語：fosterbarn 中、pleiebarn 中

• 古英語：fōsterbearn 中、fōsterċild、fōstorling 陽,
• 波蘭語：wychowanek (pl) 陽、wychowanka (pl) 陰、wychowaniec (pl) 陽、wychowanica (pl) 陰
• 羅馬尼亞語：copil adoptiv 陽
• 俄語：приёмный ребёнок 陽 (prijómnyj rebjónok)、приёмыш (ru) 陽 (prijómyš) (口語)
• 蘇格蘭蓋爾語：dalta 陽
• 索布語：

  下索布語：pśiwzete góle 中

• 瑞典語：fosterbarn (sv) 中
• 他加祿語：ampon (tl)、anak-anakan (tl)
• 土耳其語：evlatlık (tr)、yetiştirme yurdu çocuğu
• 烏克蘭語：годо́ванець 陽 (hodóvanecʹ)、ви́хова́нець 陽 (výxovánecʹ)、ви́хова́нка 陰 (výxovánka)

參見

• 被收養人／被收养人
• 養女／养女 (yǎngnǚ)

動詞

養子

1. (書面或客家語) 撫育孩子

日語

詞中漢字
養	子
よう 四年級	し 一年級
音讀

發音

• (東京) よーし [yòóshí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [jo̞ːɕi]

名詞

養(よう)子(し) • (yōshi) ^{←やうし (yausi)?}

1. 被人收養的孩子
2. 被收養人

衍生詞

• 養(よう)子(し)先(さき) (yōshisaki)
• 養(よ)子(うし)論(ろん) (yōshiron)
• 養(よう)子(し)縁組(えんぐみ) (yōshi engumi)

相關詞

• 養女(ようじょ) (yōjo)

朝鮮語

此字詞中的漢字
養	子

名詞

養子 (yangja) (諺文 양자)

1. 양자 (yangja)的漢字^?。