飲酒

漢語

正體/繁體 (飲酒)		飲	酒
簡體 (饮酒)		饮	酒

發音

• 官話

  (拼音)：yǐnjiǔ

  (注音)：ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jam² zau²

  (台山話，維基詞典拼音)：ngim² diu²

• 客家語 (四縣，白話字)：yím-chiú
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ím-chiú

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yǐnjiǔ [實際讀音：yínjiǔ]
    • 注音：ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ
    • 通用拼音：yǐnjiǒu
    • 威妥瑪拼音：yin³-chiu³
    • 耶魯官話拼音：yǐn-jyǒu
    • 國語羅馬字：yiinjeou
    • 西里爾字母轉寫：иньцзю (inʹczju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/in²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jam² zau²
    • 耶魯粵拼：yám jáu
    • 廣州話拼音：jam² dzau²
    • 廣東拼音：yem² zeo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐm³⁵ t͡sɐu̯³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ngim² diu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡim⁵⁵ tiu⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yím-chiú
    • 客家語拼音：im^ˋ jiu^ˋ
    • 客家話拼音方案：yim³ jiu³
    • 國際音標：/im³¹ t͡si̯u³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yím-chiú
    • 客家語拼音：(r)im^ˋ jiu^ˋ
    • 客家話拼音方案：yim³ jiu³
    • 國際音標：/(j)im³¹ t͡si̯u³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：ím-chiú
    • 臺羅：ím-tsiú
    • 普實台文：ymciuo
    • 國際音標 (高雄)：/im⁴¹⁻⁴⁴ t͡si̯u⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/im⁵³⁻⁴⁴ t͡si̯u⁵³/

---

• 中古漢語：'imX tsjuwX

韻圖
字	飲	酒
讀音 #	1/2	1/1
聲	影 (34)	精 (13)
韻	侵 (140)	尤 (136)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	於錦切	子酉切
白一平方案	'imX	tsjuwX
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠiɪmX/	/t͡sɨuX/
潘悟雲	/ʔᵚimX/	/t͡siuX/
邵榮芬	/ʔiemX/	/t͡siəuX/
蒲立本	/ʔjimX/	/t͡suwX/
李榮	/ʔjəmX/	/t͡siuX/
王力	/ĭĕmX/	/t͡sĭəuX/
高本漢	/ʔi̯əmX/	/t͡si̯ə̯uX/
推斷官話讀音	yǐn	jiǔ
推斷粵語讀音	jam2	zau2

• 上古

  (白–沙)：/*q(r)[u]mʔ  tsuʔ/

  (鄭張)：/*qrɯmʔ  ʔsluʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	飲	酒
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	yǐn	jiǔ
構擬中古音	‹ ʔimX ›	‹ tsjuwX ›
構擬上古音	/*q(r)[u]mʔ/	/*tsuʔ/
英語翻譯	drink (v.)	wine
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	飲	酒
讀音 #	1/2	1/1
序號	6625	15554
聲符	今	酉
韻部	侵	幽
小分部	1	1
對應中古韻	㱃	酒
構擬上古音	/*qrɯmʔ/	/*ʔsluʔ/
注釋	說文作酓欠

動詞

飲⫽酒 (動賓結構)

1. (正式或方言) 飲用含有酒精的飲料

   未成年飲酒／未成年饮酒  ―  wèichéngnián yǐnjiǔ

   • 飲酒則歡樂，處喪則悲哀。 [文言文，繁體]
     饮酒则欢乐，处丧则悲哀。 [文言文，簡體]

     出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

     Yǐnjiǔ zé huānyuè, chùsàng zé bēi'āi. [漢語拼音]

近義詞

編

• 吃酒 (書面或方言)
• 啉酒 (客家語、泉漳話)
• 喝酒
• 食酒 (客家語、泉漳話)

相關詞彙

• 酒醉 (jiǔzuì)
• 酗酒 (xùjiǔ)

派生語彙

漢字詞 (飲酒):

• → 日語: 飲酒(いんしゅ) (inshu)
• → 朝鮮語: 음주(飲酒) (eumju)

參考資料

• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“飲酒”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎^[2] (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241，第 99 頁

日語

詞源1

詞中漢字
飲	酒
いん 三年級	しゅ 三年級
漢音	吳音

其他表記
飮酒 (舊字體)

可能來自於舊讀法 onju 或 onshu，並將「飲」字的吳音讀法 on 替換為漢音 in。

首次記錄於1300年代後期成書的《太平記》。

發音

• (東京) いんしゅ [ìńshú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ĩɰ̃ɕɨ]

名詞

飲(いん)酒(しゅ) • (inshu) ^{←いんしゆ (insyu)?}

1. 喝酒；飲用含有酒精的飲料

   飲酒(いんしゅ)運転(うんてん)は犯罪(はんざい)です！

   Inshu unten wa hanzai desu!

   飲酒開車是犯罪！

動詞

飲(いん)酒(しゅ)する • (inshu suru) ^{←いんしゆ (insyu)?}自動詞 サ行 (連用形 飲(いん)酒(しゅ)し (inshu shi)，過去式 飲(いん)酒(しゅ)した (inshu shita))

1. 喝酒；飲用含有酒精的飲料

活用

飲酒する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	飲酒し	いんしゅし	inshu shi
連用形	飲酒し	いんしゅし	inshu shi
終止形	飲酒する	いんしゅする	inshu suru
連體形 （連体形）	飲酒する	いんしゅする	inshu suru
假定形 （仮定形）	飲酒すれ	いんしゅすれ	inshu sure
命令形	飲酒せよ¹ 飲酒しろ²	いんしゅせよ¹ いんしゅしろ²	inshu seyo¹ inshu shiro²
常用構式
被動	飲酒される	いんしゅされる	inshu sareru
使役	飲酒させる 飲酒さす	いんしゅさせる いんしゅさす	inshu saseru inshu sasu
可能	飲酒できる	いんしゅできる	inshu dekiru
意志	飲酒しよう	いんしゅしよう	inshu shiyō
否定	飲酒しない	いんしゅしない	inshu shinai
否定連用	飲酒せず	いんしゅせず	inshu sezu
敬體	飲酒します	いんしゅします	inshu shimasu
完成	飲酒した	いんしゅした	inshu shita
接續	飲酒して	いんしゅして	inshu shite
條件	飲酒すれば	いんしゅすれば	inshu sureba

¹ 書面語
² 口語

詞源2

詞中漢字
飲	酒
おん 三年級	しゅ > じゅ 三年級
吳音

其他表記
飮酒 (舊字體)

借自中古漢語 飲酒 (中古 'imX tsjuwX) 的早期借詞，使用了「酒」的呉音 shu。shu 因連濁變為 ju。

一些較古老的文獻中「酒」字未發生連濁。

首次記錄於公元759年的《萬葉集》。

發音

• (東京) おんじゅ [óꜜǹjù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [õ̞ɲ̟d͡ʑɨ]

名詞

飲(おん)酒(じゅ) • (onju) ^{←おんじゆ (onzyu)?}

1. (古舊) 喝酒；飲用含有酒精的飲料

用法說明

此讀音在現代用法中不單獨出現，但仍用於某些複合詞中。

派生詞彙

• 飲(おん)酒(じゅ)戒(かい) (onjukai)：佛教五戒之一

朝鮮語

此字詞中的漢字
飲	酒

名詞

飲酒 (eumju) (諺文 음주)

1. 음주 (eumju)的漢字^?。