預備

漢語


正體/繁體 (預備)	預	備
簡體 (预备)	预	备
異體	豫備／豫备 archaic

詞源

臺灣話發音預備／预备 (iú-bih, ió-bih)來自日語予備(よび) (yobi)。

發音

官話
(拼音)：yùbèi

(注音): ㄩˋ ㄅㄟˋ
粵語 (粵拼)：jyu⁶ bei⁶
客家語
(四縣，白話字)：yi-phi

(海陸，客家語拼音)：rhi^˖ pi^˖
閩南語
(泉漳話，白話字)：ū-pī / īr-pī / ī-pī / ió-bih / iú-bih

(潮州話，潮州話拼音)：e⁶ bi⁶
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶yu-be

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: yùbèi
  - 注音：ㄩˋ ㄅㄟˋ
  - 通用拼音：yùbèi
  - 威妥瑪拼音：yü⁴-pei⁴
  - 耶魯官話拼音：yù-bèi
  - 國語羅馬字：yuhbey
  - 西里爾字母轉寫：юйбэй (jujbɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/y⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jyu⁶ bei⁶
  - 耶魯粵拼：yuh beih
  - 廣州話拼音：jy⁶ bei⁶
  - 廣東拼音：yu⁶ béi⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jyː²² pei̯²²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yi-phi
  - 客家語拼音：i pi
  - 客家話拼音方案：yi⁴ pi⁴
  - 國際音標：/i⁵⁵ pʰi⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yi-phi
  - 客家語拼音：(r)i pi
  - 客家話拼音方案：yi⁴ pi⁴
  - 國際音標：/(j)i⁵⁵ pʰi⁵⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：rhi^˖ pi^˖
  - 國際音標：/ʒi³³ pʰi³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺北)
  - 白話字：ū-pī
  - 臺羅：ū-pī
  - 普實台文：uxpi
  - 國際音標 (臺北)：/u³³⁻¹¹ pi³³/
  - 國際音標 (廈門)：/u²²⁻²¹ pi²²/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：īr-pī
  - 臺羅：īr-pī
  - 國際音標 (泉州)：/ɯ⁴¹⁻²² pi⁴¹/
- (泉漳話：漳州、高雄)
  - 白話字：ī-pī
  - 臺羅：ī-pī
  - 普實台文：ixpi
  - 國際音標 (高雄)：/i³³⁻²¹ pi³³/
  - 國際音標 (漳州)：/i²²⁻²¹ pi²²/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：ió-bih
  - 臺羅：ió-bih
  - 普實台文：ioy'biq
  - 國際音標 (高雄)：/i̯ɤ⁴¹⁻⁴⁴ biʔ³²/
  - 國際音標 (臺北)：/i̯o⁵³⁻⁴⁴ biʔ³²/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：iú-bih
  - 臺羅：iú-bih
  - 普實台文：iw'biq
  - 國際音標 (高雄)：/i̯u⁴¹⁻⁴⁴ biʔ³²/
  - 國際音標 (臺北)：/i̯u⁵³⁻⁴⁴ biʔ³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：e⁶ bi⁶
  - 模仿白話字：ṳ̆ pĭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɯ³⁵⁻¹¹ pi³⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶yu-be
  - 吳音小字典：yu^去 be
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhy-be
  - 國際音標 (上海)：/ɦy²² be⁴⁴/

中古漢語：yoH bijH

韻圖
字	預	備
讀音 #	1/1	1/1
聲	以 (36)	並 (3)
韻	魚 (22)	脂 (17)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	羊洳切	平祕切
白一平方案	yoH	bijH
擬音
鄭張尚芳	/jɨʌ^H/	/bˠiɪ^H/
潘悟雲	/jiɔ^H/	/bᵚi^H/
邵榮芬	/iɔ^H/	/biɪ^H/
蒲立本	/jɨə̆^H/	/bji^H/
李榮	/iɔ^H/	/bji^H/
王力	/jĭo^H/	/bi^H/
高本漢	/i̯wo^H/	/bʱi^H/
推斷官話讀音	yù	bì
推斷粵語讀音	jyu⁶	bei⁶

上古
(鄭張)：/*las brɯɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	備
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	bèi
構擬中古音	‹ bij^H ›
構擬上古音	/*[b]rək-s/
英語翻譯	complete (adj.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	預	備
讀音 #	1/1	1/1
序號	15740	426
聲符	予	備
韻部	魚	代
小分部	0	0
對應中古韻	豫	備
構擬上古音	/*las/	/*brɯɡs/

動詞

預備

事前準備
各就各位，預備，跑！ [現代標準漢語，繁體]
各就各位，预备，跑！ [現代標準漢語，簡體]
Gèjiùgèwèi, yùbèi, pǎo! [漢語拼音]

明天野餐要用的東西，媽媽今晚就已經預備好了。 [現代標準漢語，繁體]
明天野餐要用的东西，妈妈今晚就已经预备好了。 [現代標準漢語，簡體]
Míngtiān yěcān yào yòng de dōngxī, māmā jīnwǎn jiù yǐjīng yùbèi hǎole. [漢語拼音]
- 1995，「無法度按捺」，陳民轅（作詞）‎^[1]由 Why Not：
  
  妳感覺不如預備幾個看看 [臺灣話，繁體]
  你感觉不如预备几个看看 [臺灣話，簡體]
  lí kám-kak put-lû iú-bih kúi ê khòaⁿ-māi [白話字]
(書面) 防備

同義詞

(事前準備)：

未找到Thesaurus:籌備頁面

(防備)：

編

衍生詞

派生詞

漢字詞 (預備):

→ 日語：予備(よび) (yobi)
→ 朝鮮語：예비(豫備) (yebi)
→ 越南語：dự bị (預備)

日語

詞中漢字
預	備
よ六年級	び五年級
音讀

對於預備的發音和釋義，請參見下方詞條。

【予備よび】

[名詞] 預備，準備

(本詞條「預備」是上方詞條的另一種寫法(棄用)。)

朝鮮語

詞中漢字
預	備

名詞

預備 (yebi) (諺文 예비)

예비 (yebi)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
預	備

名詞

預備

dự bị的漢字