陌生

漢語


簡體與正體/繁體 (陌生)		陌	生
異體		蓦生

發音

官話
(拼音)：mòshēng

(注音)：ㄇㄛˋ ㄕㄥ
粵語 (粵拼)：mak⁶ sang¹
閩南語
(泉漳話，白話字)：bia̍k-sng / be̍k-seng

(潮州話，潮州話拼音)：mig⁸ cên¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：mòshēng
  - 注音：ㄇㄛˋ ㄕㄥ
  - 通用拼音：mòsheng
  - 威妥瑪拼音：mo⁴-shêng¹
  - 耶魯官話拼音：mwò-shēng
  - 國語羅馬字：mohsheng
  - 西里爾字母轉寫：мошэн (mošɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu̯ɔ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：mak⁶ sang¹
  - 耶魯粵拼：mahk sāng
  - 廣州話拼音：mak⁹ sang¹
  - 廣東拼音：meg⁶ seng¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɐk̚² sɐŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：bia̍k-sng
  - 臺羅：bia̍k-sng
  - 普實台文：biagsngf
  - 國際音標 (泉州)：/biak̚²⁴⁻² sŋ̍³³/
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：be̍k-seng
  - 臺羅：bi̍k-sing
  - 普實台文：begsefng
  - 國際音標 (廈門)：/biɪk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/biɪk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：mig⁸ cên¹
  - 模仿白話字：mi̍k tsheⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/mik̚⁴⁻² t͡sʰẽ³³/

形容詞

陌生

沒見過的、不認識的或不熟悉的
一個陌生的地方／一个陌生的地方 ― yīge mòshēng de dìfāng

一個陌生女人的來信 [現代標準漢語，繁體]
一个陌生女人的来信 [現代標準漢語，簡體]
yīge mòshēng nǚrén de láixìn [漢語拼音]

近義詞

生疏 (shēngshū)
(粵語) 生保
(客家語、泉漳話、潮州話) 生分

派生詞彙

翻譯

沒見過、不認識、不熟悉

阿拉伯語：أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy)、غَرِيب (ar) (ḡarīb)
漢志阿拉伯語：غريب (ḡarīb)
亞美尼亞語：օտար (hy) (ōtar)
白俄羅斯語：чужы́ (čužý)、незнаёмы (njeznajómy)
保加利亞語：чужд (bg) (čužd)、непознат (bg) (nepoznat)
緬甸語：စိမ်း (my) (cim:)
辛布里語：brömade
捷克語：cizí (cs) m、neznámý (cs)
丹麥語：uvant、ukendt (da)
荷蘭語：vreemd (nl)、onbekend (nl)
英語：strange (en)、unfamiliar (en)、foreign (en)、unknown (en)
芬蘭語：outo (fi)、tuntematon (fi)
法語：inconnu (fr)
加利西亞語：descoñecido (gl) m、estraño (gl)
德語：fremd (de)
希臘語：άγνωστος (el) m (ágnostos)、ασυνήθης (el) m (asyníthis)
匈牙利語：ismeretlen (hu)、idegen (hu)
愛爾蘭語：aduain、coimhthíoch
日語：知られていない (ja) (しられていない, shirarete inai)
哈薩克語：бөгде (bögde)
高棉語：ចំឡែក (cɑmlaek)
朝鮮語：경험이 없다 (gyeongheomi eopda)、익숙하지 않은 (iksukhaji aneun)
拉丁語：ignōtus
立陶宛語：svetimas m、svetima f、nepažįstamas m、nepažįstama f
拉脫維亞語：svešs、svešāds、neparasts
挪威語：ukjent (no)
書面挪威語：uvant
古捷克語：cuzí
古英語：fremde
門諾低地德語：framd、onbekaunt
波蘭語：obcy (pl)
葡萄牙語：desconhecido (pt)
俄語：чужо́й (ru) (čužój)、незнако́мый (ru) (neznakómyj)、чу́ждый (ru) (čúždyj)
蘇格蘭蓋爾語：coimheach
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：стран、необичан

拉丁字母：stran (sh)、čudan (sh)
斯洛伐克語：cudzí、neznámy
西班牙語：desconocido (es)
瑞典語：främmande (sv)、okänd (sv)、obekant (sv)
泰盧固語：వింత (te) (vinta)
烏克蘭語：чужи́й (čužýj)、незнайо́мий (neznajómyj)
越南語：xa lạ (vi)

參見

陌路 (mòlù)