附錄:阿拉伯文转写

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

阿拉伯语转写不是文字。阿拉伯语条目必须以阿拉伯字母书写。

维基词典阿拉伯语转写系统源自qalam系统,并做了以下修改:

  1. 变音符号必须转写。
  2. ع转写为ʿ,ʕ,3 (互联网上经常用3来转写这个字母)。
  3. ة转写为 a 或者 at。
  4. 连字符 - 用来区分ش(转写为sh)和سْه(也转写为sh)后者应该转写为 s-h(ALA-LC 系统使用′)。
  5. 长音alif('alif madda)转写为 ʾā 或者 'aa。
  6. 短元音上的重音可以使用重音符表示:标准阿拉伯语中使用 á,í,ú,方言和部分外来语中使用 é 和 ó。
  7. 部分外来语的转写可以与标准语不同。
字母 转写 国际音标 注释
ا ā, aa 在词首的时候,'alif是一个弱的海木宰(hamza)。这时候转写为短元音(a,i,或者 u)
ب b b
ت t 或者 t- t 在转写ـتْهـ的时候使用t-以避免ث相混淆
ث ṯ, th θ
ج j, ǧ d͡ʒ/ʒ
ح ḥ, H ħ
خ x, ḫ, kh x
د d 或者 d- d d-的用法参考ت
ذ ḏ, dh ð
ر r r
ز z z
س s 或者 s- s s-的用法参考ت
ش š, sh ʃ
ص ṣ, S
ض ḍ, D
ط ṭ, T
ظ ẓ, Z ðˤ
ع ʿ, ʕ, 3 ʕ
غ ġ, gh ɣ
ف f f
ق q q
ك k k- k k-的用法参考ت
ل l l
م m m
ن n n
ه h h
و w 或者 ū/uu w
ي y 或者 ī/ii j
ء ʾ, ʔ, ' ʔ
ة a, at 单独的词语使用“a”,在句中使用 "at" 在 iḍāfa (إضافة)。
短元音
ـَ a a
ـُ u u
ـِ i i
ـً an
ـٌ un
ـٍ in
长元音和双元音
ى ا ā, aa
آ ʾā, 'aa ʔaː
ـَو aw aw
ـُو ū, uu
ـَي ay ay
ـِي iyy
  • 海木宰(hamza)总是写作 ʾ 或者 ' 与它在哪个字母上无关。
  • 部分动词变格产生的词尾 و 和 ا 不转写。
  • 定冠词 ال一律 转写为 al- ,不考虑后接太阳字母或月亮字母的读音变化。
  • 双写辅音来表示叠音符(shadda)。