附录:斯氏核心词/汉藏语

維基詞典,自由的多語言詞典
跳转到: 导航搜索

Wiktionary:斯氏核心词(Swadesh list)。此表中,普通话的拉丁化系统为汉语拼音,粤语和潮州话为标准粤语拼音,厦门话为白话字。斜杠内的是国际音标。同色(除灰色外)表示语汇相同,上标 †、‡、§、¶、‖ 表示用法相似。

1-25 26-50 51-75 76-100 101-125 126-150 151-175 176-207
英语 普通话 广州话 厦门话 潮州话 客家话 缅甸语
1 I


ngo5

góa

ua2 ngo2
亻厓
ngai11
ငါ〈俗〉
nga
2 you (单)


nei5



le2

n11
နင်〈俗〉
nin
3 he


koey5

i

i1

ki11
သူ
thu
4 we 我们
wǒmen
我们
ngo5 mun4
不包括你
(泉州) gún 
(厦门/台北) gún 
(漳州/台南) góan 
我们
ua2mung5

en24
ငါတို့〈俗〉
nga do
我哋
ngo5 dei6
我人
ua2nang7
包括你:
(厦门) lán 

nang2
5 you (复) 你们〈俗〉
nǐmen
你们
nei5 mun4

lín
你们
le2mung5
n11 (ia31) teu24 နင်တို့〈俗〉
nin do
您们(敬)
nínmen
你哋〈俗〉
nei5 dei6
你人
le2nang7

ning2
6 they 他们她们它们
tāmen
他们
taa1 mun4
亻因
in
他们
ta1mung5
ki11 ia31 teu24 သူတို့
thu do
佢哋〈俗〉
koei5 dei6
伊人
i1nang7
7 this
zhè

dze3

che

zê2
ia31 ဒါ
da
这一
zhèi
ဒီ〈俗〉
di
这个
zhège
〈俗〉
nei1
即个
chit-ê
只个
zi2gai5
သည်〈正式〉
dhi
这一个
zhèige
အီ
i
8 that


naa5

he

na2

na31
ဟို
ho
那一
nèi
那个
nàge
〈俗〉
go2
彼个
hit-ê
许个
he2gai5
ထို〈正式〉
hto
那一个
nèige
9 here 这里
zhèli
这里
dze3 loey3

chia
这里
zê2lai6
ia31 vi55 di hma
(北京)这儿
zhèr
呢度〈俗〉
nei1 dou6
只块
zi2go7
10 there 那里
nàli
那里
naa5 loey3

hia
那里
nalai
该位
ke55 vi55
ai hma
(北京)那儿
nàr
嗰度〈俗〉
go2 dou6
许块
he2go7
11 who
shéi

soey4
啥人
siáⁿ-lâng

sui5
man31 ngin11 ba du
底人
di7nang5

shuí
边个〈俗〉
bin1 go3
(简略形)siáng
哋唺
di7diang5
12 what 什么
shénme
什么
sam6 mo1
啥物
siáⁿ-mih
什么
sim1moh8
么介
mak2 ke55
什么
sīm-mi̍h
哪个
nǎge
〈俗〉
mat1
佗一个
tó-chi̍t-ê
乜个
mih4gai5
13 where 哪里
nǎli
哪里
naa5 loey3
佗位叨位
tó-ūi
哪里
na2lai6
哪位
na55 vui55
ba hma
哪儿
nǎr
边度〈俗〉
bin1 dou6
底块
di7go7
14 when 什么时候
shénmēshíhòu
什么时候
sam6 mo1 si4 hau6
当时
tang-sî
唺时
diang1si5
哪时
nai55 shi11
ba du
几时〈俗〉
gei2 si4
什么时阵
sīm-mi̍h-sî-chūn
几时
guisi/gisi
15 how 如何〈正式〉
rúhé
如何
jy4 ho4
〈正式〉
(泉州)如何 lû-hô 
(厦门/台北)如何 jû-hô 
(漳州/台南)如何 jî-hô 
如何
ruho
样仔
ngiong31 e31
ba lo
怎么〈俗〉
zěnme
怎么
zamo
怎样§
zěnyàng
点样
dim2 joeng2
怎样§
chóaⁿ-iūⁿ
在样
zaion
安怎〈俗〉
án-chóaⁿ
做呢
zo1ni5
16 not


bat1, mut6
不〈借词〉
put
buk
put2
ma...nè
§
bié
唔係
m4 hai6
(泉州/厦门/台北)未/勿会 bē 
(漳州/台南)未/勿会 bōe 



m6
ma...bu

méi
〈俗〉
mou5
§
mài


17 all 全部
quánbù
全部
tsyn4 bou6
全部
chôan-pō·
全部
chuang5bou6
全部
tshion11 phu55
a loun

zhěng

kui
所有§
suǒyǒu

dou1
所有§
só·-ū

dōu
冚唪唥〈俗〉
ham4 baang4 laang4

lóng
一共
yígòng
〈俗,动词后〉
saai4
拢总
lóng-chóng
18 many
duō

do1
(泉州)多支 chē 
(厦门/台北)多支 chōe 
(漳州/台南)多支 chē 
joi7
to24
mya
day
19 some 一些
yīxiē
一些
jat1 se1
一寡
chi̍t-kóa
一撮
zêg5coh1
一兜
it2 teu24
tha cho
几个
jǐgè
几个
gei2 go3
几若个
kúi-nā-ê
〈俗〉
di1
20 few
shǎo

siu2

chió
dih8gian2
seu31, seu55
a nè
21 other 其他
qítā
其他
kei4 taa1
其他
kî-thaⁿ
bag8gai5 另外
nang55 ngoi55
tha cha
别的
biéde
别的
pa̍t-ê
22 one


jat1
一(大于10)
it
一(大于10)
ig4

it2
tit
一(小于10)
chi̍t
(小于10)
zêg8
23 two
èr

ji6
(泉州/台北)二 lī 
(厦门/漳州/台南)二 jī 

ri6

ngi55
hnit

liǎng
(泉州/厦门/台湾)两 nn̄g 
(漳州)两 nō· 

no6
24 three
sān

sam1

saⁿ

san1

sam24
thon
25 four


sei3



si3

sii31
lay