阿呆

漢語

正體/繁體 (阿呆/阿獃)		阿	呆/獃
簡體 (阿呆)		阿	呆

詞源

形譯詞自日語。

發音

• 官話

  (拼音)：ādāi

  (注音)：ㄚ ㄉㄞ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ādāi
    • 注音：ㄚ ㄉㄞ
    • 通用拼音：adai
    • 威妥瑪拼音：a¹-tai¹
    • 耶魯官話拼音：ā-dāi
    • 國語羅馬字：adai
    • 西里爾字母轉寫：адай (adaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀä⁵⁵ taɪ̯⁵⁵/

名詞

阿呆

1. 笨蛋，蠢人

日語

詞源1

詞中漢字
阿	呆
あ 人名用漢字 (借字)	ほう 表外字 (借字)
音讀

其他表記
阿房

[apau] → [aɸau] → [aɸoː] → [ahoː]。

漢字拼寫為借字 (当て字)。

發音

• (東京) あほ​ー [àhóꜜò] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [a̠ho̞ː]

形容詞

阿(あ)呆(ほう) • (ahō) ^{←あはう (afau)?}ナ形 (連體形 阿(あ)呆(ほう)な (ahō na)，連用形 阿(あ)呆(ほう)に (ahō ni))

1. 愚蠢的
   • 1603–1604，《日葡辞書》 （第13頁）

活用

「阿呆」的活用形

基本形
未然形	阿呆だろ	あほうだろ	ahō daro
連用形	阿呆で	あほうで	ahō de
終止形	阿呆だ	あほうだ	ahō da
連体形	阿呆な	あほうな	ahō na
仮定形	阿呆なら	あほうなら	ahō nara
命令形	阿呆であれ	あほうであれ	ahō de are
主要活用形
簡體否定	阿呆ではない 阿呆じゃない	あほうではない あほうじゃない	ahō de wa nai ahō ja nai
簡體過去	阿呆だった	あほうだった	ahō datta
簡體過去否定	阿呆ではなかった 阿呆じゃなかった	あほうではなかった あほうじゃなかった	ahō de wa nakatta ahō ja nakatta
敬體	阿呆です	あほうです	ahō desu
敬體否定	阿呆ではありません 阿呆じゃありません	あほうではありません あほうじゃありません	ahō de wa arimasen ahō ja arimasen
敬體過去	阿呆でした	あほうでした	ahō deshita
敬體過去否定	阿呆ではありませんでした 阿呆じゃありませんでした	あほうではありませんでした あほうじゃありませんでした	ahō de wa arimasen deshita ahō ja arimasen deshita
連接形	阿呆で	あほうで	ahō de
假定形	阿呆なら（ば）	あほうなら（ば）	ahō nara (ba)
暫定形	阿呆だったら	あほうだったら	ahō dattara
推量形	阿呆だろう	あほうだろう	ahō darō
連用形	阿呆に	あほうに	ahō ni
程度形	阿呆さ	あほうさ	ahōsa

名詞

阿(あ)呆(ほう) • (ahō) ^{←あはう (afau)?}

1. 愚蠢的人或行為
   • 1603–1604，《日葡辞書》 （第13頁）
   • 1923–1927，芥川龍之介，侏儒の言葉‎^[1]，青空文庫:

     阿(あ)呆(ほう)はいつも彼(かれ)以(い)外(がい)の人人(ひとびと)を悉(ことごと)く阿(あ)呆(ほう)と考(かんが)えている。

     Ahō wa itsumo kare igai no hitobito o kotogotoku ahō to kangaete iru.

     傻瓜總是認為，除了他以外，其他人都是傻瓜。

衍生詞

派生詞

• 阿呆臭(あほうくさ)い (ahōkusai)
• 阿呆口(あほうぐち) (ahōguchi)
• 阿呆力(あほうぢから) (ahōjikara)
• 阿呆面(あほうづら) (ahōzura)
• 信天翁(あほうどり) (ahōdori)
• 阿呆(あほう)に付(つ)ける薬(くすり)なし (ahō ni tsukeru kusuri nashi)
• 阿呆(あほう)の三杯汁(さんばいじる) (ahō no sanbai-jiru)
• 阿呆(あほう)の話食(はなしぐ)い (ahō no hanashi-gui)
• 阿呆(あほう)の一(ひと)つ覚(おぼ)え (ahō no hitotsu oboe)
• 阿房払(あほうばら)い (ahōbarai)

詞源2

詞中漢字
阿	呆
あ 人名用漢字 (借字)	ほ 表外字 (借字)
音讀

源自 ahō → aho 的縮約。

發音

• (東京) あほ​ [àhóꜜ] (尾高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [a̠ho̞]

形容詞

阿(あ)呆(ほ) 或 阿呆(アホ) • (aho) ナ形 (連體形 阿(あ)呆(ほ)な (aho na)，連用形 阿(あ)呆(ほ)に (aho ni))

1. (近畿) 愚蠢的

活用

「阿呆」的活用形

基本形
未然形	阿呆だろ	あほだろ	aho daro
連用形	阿呆で	あほで	aho de
終止形	阿呆だ	あほだ	aho da
連体形	阿呆な	あほな	aho na
仮定形	阿呆なら	あほなら	aho nara
命令形	阿呆であれ	あほであれ	aho de are
主要活用形
簡體否定	阿呆ではない 阿呆じゃない	あほではない あほじゃない	aho de wa nai aho ja nai
簡體過去	阿呆だった	あほだった	aho datta
簡體過去否定	阿呆ではなかった 阿呆じゃなかった	あほではなかった あほじゃなかった	aho de wa nakatta aho ja nakatta
敬體	阿呆です	あほです	aho desu
敬體否定	阿呆ではありません 阿呆じゃありません	あほではありません あほじゃありません	aho de wa arimasen aho ja arimasen
敬體過去	阿呆でした	あほでした	aho deshita
敬體過去否定	阿呆ではありませんでした 阿呆じゃありませんでした	あほではありませんでした あほじゃありませんでした	aho de wa arimasen deshita aho ja arimasen deshita
連接形	阿呆で	あほで	aho de
假定形	阿呆なら（ば）	あほなら（ば）	aho nara (ba)
暫定形	阿呆だったら	あほだったら	aho dattara
推量形	阿呆だろう	あほだろう	aho darō
連用形	阿呆に	あほに	aho ni
程度形	阿呆さ	あほさ	ahosa

同義詞

• 馬鹿(ばか) (baka)

名詞

阿(あ)呆(ほ) 或 阿呆(アホ) • (aho) 

1. (近畿) 愚蠢的人或行為

同義詞

• 馬鹿(ばか) (baka)

衍生詞

• アホ毛(げ) (ahoge)
• 阿呆陀羅(あほだら) (ahodara)
• 阿呆垂(あほた)れ (ahotare)
• 阿呆(あほ)らしい (ahorashii)

來源

• 土井忠雄 (1603–1604年) 日葡辞書 (日語)，東京：岩波書店, 出版于1980，ISBN 978-4-00-080021-1。