野球

漢語

詞源1

簡體與正體/繁體 (野球)		野	球

發音

• 官話

  (拼音)：yěqiú

  (注音)：ㄧㄝˇ ㄑㄧㄡˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yěqiú
    • 注音：ㄧㄝˇ ㄑㄧㄡˊ
    • 通用拼音：yěcióu
    • 威妥瑪拼音：yeh³-chʻiu²
    • 耶魯官話拼音：yě-chyóu
    • 國語羅馬字：yeechyou
    • 西里爾字母轉寫：ецю (jecju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：yěqiúr
    • 注音：ㄧㄝˇ ㄑㄧㄡˊㄦ
    • 通用拼音：yěcióur
    • 威妥瑪拼音：yeh³-chʻiu²-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：yě-chyóur
    • 國語羅馬字：yeechyoul
    • 西里爾字母轉寫：ецюр (jecjur)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

名詞

野球

1. 無正規組織的球類比賽（主要指足球或籃球）

詞源2

簡體與正體/繁體 (野球)		野	球

形譯詞自日語 野(や)球(きゅう) (yakyū)。

發音

• 客家語

  (四縣，白話字)：yâ-khiù

  (海陸，客家語拼音)：rha^ˋ kiu

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：iá-kiû

---

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yâ-khiù
    • 客家語拼音：ia^ˊ kiu^ˇ
    • 客家話拼音方案：ya¹ kiu²
    • 國際音標：/i̯a²⁴ kʰi̯u¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yâ-khiù
    • 客家語拼音：(r)ia^ˊ kiu^ˇ
    • 客家話拼音方案：ya¹ kiu²
    • 國際音標：/(j)i̯a²⁴ kʰi̯u¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：rha^ˋ kiu
    • 國際音標：/ʒa⁵³ kʰiu⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：iá-kiû
    • 臺羅：iá-kiû
    • 普實台文：iafkiuu
    • 國際音標 (高雄)：/i̯a⁴¹⁻⁴⁴ ki̯u²³/
    • 國際音標 (臺北)：/i̯a⁵³⁻⁴⁴ ki̯u²⁴/

名詞

野球

1. (臺灣話，臺灣客家語) 棒球

同義詞

棒球（「團體球類運動」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		棒球
燕京官話	臺灣	棒球
	新加坡	棒球
粵語	香港	棒球
客家語	苗栗（北四縣腔）	野球、棒球
	屏東（內埔，南四縣腔）	野球、棒球
	新竹縣（竹東，海陸腔）	野球、棒球
	臺中（東勢，大埔腔）	野球、棒球
	新竹縣（芎林，饒平腔）	野球、棒球
	雲林（崙背，詔安腔）	野球
閩南語	廈門	棒球
	泉州	棒球
	漳州	棒球
	臺南	野球、棒球

日語

詞中漢字
野	球
や 二年級	きゅう 三年級
漢音

詞源

野 (ya，“田野”) +‎ 球 (kyū)。

發音

• (東京) やきゅう [yàkyúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ja̠kʲɨː]

名詞

野(や)球(きゅう) • (yakyū) ^{←やきう (yakiu)?}

1. 棒球
   • 2007年 7月23日，安達充 with 武論尊，「白い夏 [白色的夏天]」，收錄於 SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム) [青春方程式 SHORT PROGRAM]，第3卷（虛構作品），東京：小學館，→ISBN，193–194頁：

     や、やめろ！やめてくれ……勝(か)つためだけに野(や)球(きゅう)をやってるんじゃない……友(とも)達(だち)を…一(いっ)生(しょう)の友(とも)達(だち)を……

     Ya, yamero! Yamete kure…… Katsu tame dake ni yakyū o yatterun ja nai…… Tomodachi o… Isshō no tomodachi o……

     停、停手！你們兩個停下來……不要只為了勝利打棒球……應該要為了朋友……為了你一輩子的朋友……

2. 棒球 （該球類運動用的球）

同義詞

• ベースボール (bēsubōru)

派生詞

• → 客家語：野球 (yâ-khiù)
• → 朝鮮語：야구 (yagu)
• → 馬紹爾語：iakiu
• → 閩南語：野球 (iá-kiû)

參見

• ソフトボール (sofutobōru)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
野	球

名詞

野球 (yagu) (諺文 야구)

1. 야구 (yagu)的漢字^?：棒球。