鄙視

漢語


正體/繁體 (鄙視)	鄙	視
簡體 (鄙视)	鄙	视
異體	BS

發音

官話
(拼音)：bǐshì

(注音): ㄅㄧˇ ㄕˋ
粵語 (粵拼)：pei² si⁶
客家語 (四縣，白話字)：phí-sṳ
閩南語 (泉漳話，白話字)：phí-sī

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音: bǐshì
  - 注音：ㄅㄧˇ ㄕˋ
  - 通用拼音：bǐshìh
  - 威妥瑪拼音：pi³-shih⁴
  - 耶魯官話拼音：bǐ-shr̀
  - 國語羅馬字：biishyh
  - 西里爾字母轉寫：биши (biši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/
  - 同音詞：
    ^編
    ^編輯
    比試／比试
    筆勢／笔势
    筆式／笔式
    筆試／笔试
    鄙視／鄙视
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：pei² si⁶
  - 耶魯粵拼：péi sih
  - 廣州話拼音：pei² si⁶
  - 廣東拼音：péi² xi⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰei̯³⁵ siː²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：phí-sṳ
  - 客家語拼音：pi^ˋ sii
  - 客家話拼音方案：pi³ si⁴
  - 國際音標：/pʰi³¹ sɨ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：phí-sī
  - 臺羅：phí-sī
  - 普實台文：physi
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/pʰi⁵³⁻⁴⁴ si²²/
  - 國際音標 (泉州)：/pʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹/

動詞

鄙視

看作以鄙夷，輕視
強烈鄙視你！／强烈鄙视你！ ― Qiángliè bǐshì nǐ!

英語不好被鄙視了。 [現代標準漢語，繁體]
英语不好被鄙视了。 [現代標準漢語，簡體]
Yīngyǔ bùhǎo bèi bǐshì le. [漢語拼音]

同義詞

編

下視／下视 (書面)
不屑 (bùxiè)
不齒／不齿 (bùchǐ) (正式)
侮蔑
傲睨 (àonì) (古舊)
卑視／卑视 (bēishì) (古舊)
厭薄／厌薄 (書面)
嗤鄙 (chībǐ) (古舊)
嫌鄙 (書面)
小看 (xiǎokàn)
小瞧 (xiǎoqiáo) (口語)
小視／小视 (xiǎoshì) (書面)
小覷／小觑 (xiǎoqù) (書面)
恝視／恝视 (書面)
打落 (客家語)
渺視／渺视
漠視／漠视 (mòshì)
無視／无视 (wúshì)
看不來／看不来 (湘語)
看不起 (kànbuqǐ)
看扁 (kànbiǎn) (口語)
看毋起 (客家語)
看衰 (客家語)
看輕／看轻 (kànqīng)
睇唔起 (粵語、潮州話)
睇小 (粵語)
睇衰 (粵語)
睇輕／睇轻 (潮州話)
瞧不來／瞧不来 (湘語)
瞧不起 (qiáobuqǐ)
蔑視／蔑视 (mièshì)
藐視／藐视 (miǎoshì)
譬相 (閩南語)
賤視／贱视 (jiànshì)
輕易／轻易 (qīngyì) (書面)
輕視／轻视 (qīngshì)
輕蔑／轻蔑 (qīngmiè)
輕賤／轻贱
鄙夷 (bǐyí) (書面)
鄙薄
鄙賤／鄙贱 (書面)

反義詞

重視／重视

衍生詞

鄙視鏈／鄙视链

翻譯

南非语：verag
阿拉伯语：اِحْتَقَرَ (iḥtaqara)、أَهَانَ (ʔahāna)
白俄罗斯语：пагарджа́ць 非完 (pahardžácʹ)
保加利亚语：презира́м (bg) 非完 (prezirám)
加泰罗尼亚语：menysprear (ca)
捷克语：pohrdat (cs) 非完、opovrhovat (cs) 非完
达尔马提亚语：despreziur
丹麦语：foragte
荷兰语：verachten (nl)
英语：contemn (en)、despise (en)、disdain (en)、slight (en)、scorn (en)、look down upon (en)、look down on (en)、belittle (en)
世界语：abomeni (eo)
芬兰语：halveksia (fi)、halveksua (fi)
法语：mépriser (fr)、dédaigner (fr)
加利西亚语：desprezar (gl)
德语：verachten (de)
希腊语：
古希臘語：φαυλίζω (phaulízō)、καταφρονέω (kataphronéō)
印地语：उपेक्षा करना (upekṣā karnā)
匈牙利语：lenéz (hu)、megvet (hu)
爱尔兰语：fuath a bheith agat、drochmheas a bheith agat
古爱尔兰语：do·meiccethar
意大利语：disprezzare (it)
日语：蔑む (ja) (sagesumu)、見下す (mikudasu)、軽蔑する (ja) (keibetsu suru)、嫌悪する (ja) (ken'o suru)
朝鲜语：경멸하다 (ko) (gyeongmyeol-hada)、멸시하다 (ko) (myeolsi-hada)
拉丁语：despiciō、contemnō
卢森堡语：veruechten、mepriséieren
毛利语：whakahāwea、whakatakao、whakaparahako、whakakurīmōri、whakamanumanu、whakareko
古英语：forsēon
波斯语：خوار شمردن (xwâr šemordan) (書面語)
波兰语：gardzić (pl) 非完、pogardzać (pl) 非完
葡萄牙语：desprezar (pt)
俄语：презира́ть (ru) 非完 (prezirátʹ)、презре́ть (ru) 完 (prezrétʹ)
斯洛伐克语：pohŕdať 非完、opovrhovať 非完
西班牙语：desdeñar (es)
斯瓦希里语：dharau (sw)
瑞典语：förakta (sv)
土耳其语：hor görmek (tr)、aşağılamak (tr)、küçümsemek (tr)
乌克兰语：зневажа́ти (uk) 非完 (znevažáty)、знева́жити 完 (znevážyty)
沃拉普克语：nestümön (vo)
意第绪语：פֿײַנט האָבן (faynt hobn)、פֿאַראַכטן (farakhtn)