遺書

漢語

正體/繁體 (遺書)		遺	書
簡體 (遗书)		遗	书

發音1

• 官話

  (拼音)：yíshū

  (注音)：ㄧˊ ㄕㄨ

• 粵語 (粵拼)：wai⁴ syu¹
• 客家語 (四縣，白話字)：vì-sû
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ûi-su / ûi-chir / ûi-si / î-su / î-si

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yíshū
    • 注音：ㄧˊ ㄕㄨ
    • 通用拼音：yíshu
    • 威妥瑪拼音：i²-shu¹
    • 耶魯官話拼音：yí-shū
    • 國語羅馬字：yishu
    • 西里爾字母轉寫：ишу (išu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i³⁵ ʂu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wai⁴ syu¹
    • 耶魯粵拼：wàih syū
    • 廣州話拼音：wai⁴ sy¹
    • 廣東拼音：wei⁴ xu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɐi̯²¹ syː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vì-sû
    • 客家語拼音：vi^ˇ su^ˊ
    • 客家話拼音：vi² su¹
    • 國際音標：/vi¹¹ su²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ûi-su
    • 臺羅：uî-su
    • 普實台文：uisw
    • 國際音標 (臺北)：/ui²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ui²³⁻³³ su⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/ui²⁴⁻²² su⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：ûi-chir
    • 臺羅：uî-tsir
    • 國際音標 (泉州)：/ui²⁴⁻²² t͡sɯ³³/
  • (泉漳話：漳州、宜蘭)
    • 白話字：ûi-si
    • 臺羅：uî-si
    • 普實台文：uisy
    • 國際音標 (漳州)：/ui¹³⁻²² si⁴⁴/
    • 國際音標 (宜蘭)：/ui²⁴⁻³³ si⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：î-su
    • 臺羅：î-su
    • 普實台文：isw
    • 國際音標 (廈門)：/i²⁴⁻²² su⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：î-si
    • 臺羅：î-si
    • 普實台文：isy
    • 國際音標 (漳州)：/i¹³⁻²² si⁴⁴/

---

• 中古漢語：ywij syo

韻圖
字	遺	書
讀音 #	1/2	1/1
聲	以 (36)	書 (26)
韻	脂 (16)	魚 (22)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	以追切	傷魚切
白一平方案	ywij	syo
擬音
鄭張尚芳	/jiuɪ/	/ɕɨʌ/
潘悟雲	/jʷi/	/ɕiɔ/
邵榮芬	/juɪ/	/ɕiɔ/
蒲立本	/jwi/	/ɕɨə̆/
李榮	/ui/	/ɕiɔ/
王力	/jwi/	/ɕĭo/
高本漢	/wi/	/ɕi̯wo/
推斷官話讀音	wéi	shū
推斷粵語讀音	wai4	syu1

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ](r)uj  s-ta/

  (鄭張)：/*lul  hlja/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	遺	書
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	yí	shū
構擬中古音	‹ ywij ›	‹ syo ›
構擬上古音	/*[ɢ](r)uj/	/*s-ta/
英語翻譯	leave; reject	write
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	遺	書
讀音 #	1/2	1/1
序號	4741	17013
聲符	貴	者
韻部	微	魚
小分部	3	0
對應中古韻	惟	書
構擬上古音	/*lul/	/*hlja/

名詞

遺書

1. (書面) 前人遺著，由後人替他刊行的書
2. (書面) 死者所遺留的文字
3. (書面) 前代散逸的書
4. (書面) 留下書信

   遺書出走／遗书出走  ―  yíshū chūzǒu

發音2

• 官話

  (拼音)：wèishū

  (注音)：ㄨㄟˋ ㄕㄨ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wèishū
    • 注音：ㄨㄟˋ ㄕㄨ
    • 通用拼音：wèishu
    • 威妥瑪拼音：wei⁴-shu¹
    • 耶魯官話拼音：wèi-shū
    • 國語羅馬字：weyshu
    • 西里爾字母轉寫：вэйшу (vɛjšu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

---

• 中古漢語：ywijH syo

韻圖
字	遺	書
讀音 #	2/2	1/1
聲	以 (36)	書 (26)
韻	脂 (16)	魚 (22)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	以醉切	傷魚切
白一平方案	ywijH	syo
擬音
鄭張尚芳	/jiuɪH/	/ɕɨʌ/
潘悟雲	/jʷiH/	/ɕiɔ/
邵榮芬	/juɪH/	/ɕiɔ/
蒲立本	/jwiH/	/ɕɨə̆/
李榮	/uiH/	/ɕiɔ/
王力	/jwiH/	/ɕĭo/
高本漢	/wiH/	/ɕi̯wo/
推斷官話讀音	wèi	shū
推斷粵語讀音	wai6	syu1

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ](r)uj-s  s-ta/

  (鄭張)：/*luls  hlja/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	遺	書
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	wèi	shū
構擬中古音	‹ ywijH ›	‹ syo ›
構擬上古音	/*[ɢ](r)uj-s/	/*s-ta/
英語翻譯	to present	write
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	遺	書
讀音 #	2/2	1/1
序號	4745	17013
聲符	貴	者
韻部	微	魚
小分部	3	0
對應中古韻	遺	書
構擬上古音	/*luls/	/*hlja/

動詞

遺書

1. (古舊) 寄信，寫信

日語

詞中漢字
遺	書
い 六年級	しょ 二年級
音讀

發音

• (東京) い​しょ [íꜜshò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [iɕo̞]

名詞

遺(い)書(しょ) • (isho) 

1. 死者所遺留的文字

參見

• 遺言(ゆいごん) (yuigon), 遺(い)言(ごん) (igon)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
遺	書

名詞

遺書 (yuseo) (諺文 유서)

1. 유서 (yuseo)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
遺	書

名詞

遺書

1. di thư的漢字。