退色
漢語
[编辑]| 正體/繁體 (退色) | 退 | 色 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 #(退色) | 退 | 色 | |
發音
[编辑]動詞
[编辑]退色
同義詞
[编辑]- (色彩變得暗淡)：
退色（「顏色逐漸減退變淡」）的各地方言用詞[地圖]
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 退色、褪色、脫色、掉色、走色、落色 | |
| 燕京官話 | 北京 | 掉色兒、落色兒、捎色兒 |
| 臺灣 | 掉色、退色、脫色 | |
| 新加坡 | 退色 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 掉色、捎色 |
| 中原官話 | 西安 | 掉色、捎色 |
| 西南官話 | 成都 | 脫色、敗色 |
| 武漢 | 退色、掉色、悔靛 | |
| 江淮官話 | 揚州 | 落色、掉色 |
| 合肥 | 掉色、敗色 | |
| 粵語 | 廣州 | 甩色、脫色 |
| 香港 | 甩色 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 甩色 | |
| 澳門 | 甩色 | |
| 廣州（番禺） | 甩色 | |
| 廣州（花都花山） | 甩色 | |
| 廣州（從化） | 甩色 | |
| 廣州（增城） | 甩色 | |
| 佛山 | 甩色 | |
| 佛山（南海沙頭） | 甩色 | |
| 佛山（順德） | 甩色 | |
| 佛山（三水） | 甩色 | |
| 佛山（高明明城） | 甩色 | |
| 中山（石岐） | 甩色 | |
| 珠海（香洲前山） | 甩色 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 甩色 | |
| 珠海（斗門） | 甩色 | |
| 江門（白沙） | 甩色 | |
| 江門（新會） | 甩色 | |
| 台山 | 脫色 | |
| 開平（赤坎） | 脫色 | |
| 恩平（牛江） | 脫色 | |
| 鶴山（雅瑤） | 甩色 | |
| 東莞 | 甩色 | |
| 深圳（寶安沙井） | 甩色 | |
| 陽江 | 脫色 | |
| 贛語 | 南昌 | 脫色、悔色 |
| 客家語 | 梅縣 | 脫色、㪐色 |
| 東莞（清溪） | 甩色 | |
| 深圳（沙頭角） | 脫色 | |
| 中山（南朗合水） | 甩色 | |
| 廣州（從化呂田） | 脫色 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 退色 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 退色 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 退色 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 退色 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 退色 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 退色 | |
| 晉語 | 太原 | 掉色、捎色 |
| 閩北語 | 建甌 | 退色、𦫪色 |
| 閩東語 | 福州 | 退色、褪色、卸色 |
| 閩南語 | 廈門 | 退色、落色、走色 |
| 泉州 | 退色、走色 | |
| 漳州 | 退色、落色、走色 | |
| 臺南 | 退色、落色、走色 | |
| 新加坡（泉漳） | 落色 | |
| 潮州 | 退色、甪色、落色 | |
| 揭陽 | 落色、甪色 | |
| 雷州 | 落色 | |
| 海口 | 落色 | |
| 中山閩語 | 中山（沙溪隆都） | 脫色 |
| 吳語 | 蘇州 | 奪色、退色 |
| 溫州 | 退色 | |
| 湘語 | 長沙 | 悔色 |
| 雙峰 | 退色、否色 | |
來源
[编辑]日語
[编辑]| 詞中漢字 | |
|---|---|
| 退 | 色 |
| たい 六年級 |
しょく 二年級 |
| 音讀 | |
發音
[编辑]名詞
[编辑]動詞
[编辑]退色する • (taishoku suru) 自動詞 サ行 (連用形 退色し (taishoku shi)，過去式 退色した (taishoku shita))
活用
[编辑]| 活用形 | |||
|---|---|---|---|
| 未然形 | 退色し | たいしょくし | taishoku shi |
| 連用形 | 退色し | たいしょくし | taishoku shi |
| 終止形 | 退色する | たいしょくする | taishoku suru |
| 連體形 （連体形） |
退色する | たいしょくする | taishoku suru |
| 假定形 （仮定形） |
退色すれ | たいしょくすれ | taishoku sure |
| 命令形 | 退色せよ¹ 退色しろ² |
たいしょくせよ¹ たいしょくしろ² |
taishoku seyo¹ taishoku shiro² |
| 常用構式 | |||
| 被動 | 退色される | たいしょくされる | taishoku sareru |
| 使役 | 退色させる 退色さす |
たいしょくさせる たいしょくさす |
taishoku saseru taishoku sasu |
| 可能 | 退色できる | たいしょくできる | taishoku dekiru |
| 意志 | 退色しよう | たいしょくしよう | taishoku shiyō |
| 否定 | 退色しない | たいしょくしない | taishoku shinai |
| 否定連用 | 退色せず | たいしょくせず | taishoku sezu |
| 敬體 | 退色します | たいしょくします | taishoku shimasu |
| 完成 | 退色した | たいしょくした | taishoku shita |
| 接續 | 退色して | たいしょくして | taishoku shite |
| 條件 | 退色すれば | たいしょくすれば | taishoku sureba |
¹ 書面語
² 口語
相關詞
[编辑]- 色褪せる (iroaseru)
朝鮮語
[编辑]| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
| 退 | 色 |
名詞
[编辑]退色 (toesaek) (諺文 퇴색)