| 正體/繁體 (跛鱉千里) | 跛 | 鱉 | 千里 | |
|---|---|---|---|---|
| 簡體 (跛鳖千里) | 跛 | 鳖 | 千里 | |
| 字面意思：“跛足的鱉仍可爬行千里”。 | ||||
| 韻圖 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 字 | 跛 | 跛 | 鱉 | 千 | 里 |
| 讀音 # | 1/2 | 2/2 | 1/1 | 1/1 | 1/1 |
| 聲 | 幫 (1) | 幫 (1) | 幫 (1) | 清 (14) | 來 (37) |
| 韻 | 戈 (95) | 支 (13) | 薛 (81) | 先 (85) | 之 (19) |
| 調 | 上 (X) | 去 (H) | 入 (Ø) | 平 (Ø) | 上 (X) |
| 開合 | 合 | 開 | 開 | 開 | 開 |
| 等 | 一 | 三 | 三 | 四 | 三 |
| 反切 | 布火切 | 彼義切 | 并列切 | 蒼先切 | 良士切 |
| 白一平方案 | paX | pjeH | pjiet | tshen | liX |
| 擬音 | |||||
| 鄭張尚芳 | /puɑX/ | /pˠiᴇH/ | /piᴇt̚/ | /t͡sʰen/ | /lɨX/ |
| 潘悟雲 | /puɑX/ | /pᵚiɛH/ | /piɛt̚/ | /t͡sʰen/ | /lɨX/ |
| 邵榮芬 | /puɑX/ | /piɛH/ | /pjæt̚/ | /t͡sʰɛn/ | /lieX/ |
| 蒲立本 | /pwaX/ | /pjiə̆H/ | /piat̚/ | /t͡sʰɛn/ | /lɨX/ |
| 李榮 | /puɑX/ | /pjeH/ | /piɛt̚/ | /t͡sʰen/ | /liəX/ |
| 王力 | /puɑX/ | /pǐeH/ | /pĭɛt̚/ | /t͡sʰien/ | /lĭəX/ |
| 高本漢 | /puɑX/ | /pie̯H/ | /pi̯ɛt̚/ | /t͡sʰien/ | /liX/ |
| 推斷官話讀音 | bǒ | bì | bie | qiān | lǐ |
| 推斷粵語讀音 | bo2 | bei3 | bit3 | cin1 | lei5 |
| 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) | ||||
|---|---|---|---|---|
| 字 | 跛 | 鱉 | 千 | 里 |
| 讀音 # | 1/1 | 1/1 | 1/1 | 1/1 |
| 現代北京音 （拼音） |
bǒ | biē | qiān | lǐ |
| 構擬中古音 | ‹ paX › | ‹ pjiet › | ‹ tshen › | ‹ liX › |
| 構擬上古音 | /*pˁajʔ/ | /*pet/ | /*s.n̥ˁi[ŋ]/ | /*(mə.)rəʔ/ |
| 英語翻譯 | walk lame | soft-shelled turtle (Trionychidae?) | thousand | li (measure of distance); village |
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； | ||||
| 鄭張系統 (2003) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 字 | 跛 | 跛 | 鱉 | 千 | 里 |
| 讀音 # | 1/2 | 2/2 | 1/1 | 1/1 | 1/1 |
| 序號 | 9697 | 9723 | 636 | 10792 | 7826 |
| 聲符 | 皮 | 皮 | 敝 | 人 | 里 |
| 韻部 | 歌 | 歌 | 月 | 眞 | 之 |
| 小分部 | 1 | 1 | 2 | 1 | 0 |
| 對應中古韻 | 賁 | 跛 | 鷩 | 千 | 里 |
| 構擬上古音 | /*prals/ | /*paːlʔ/ | /*ped/ | /*sn̥ʰiːn/ | /*rɯʔ/ |
| 注釋 | 鼈注內俗體 | 小徐人聲，甲文乃借人加一 | |||
跛鱉千里