趁火打劫

漢語

正體/繁體 (趁火打劫)		趁	火	打劫
簡體 #(趁火打劫)		趁	火	打劫
字面意思：“趁人家裡失火時搶劫”。

發音

• 官話

  (拼音)：chènhuǒdǎjié

  (注音)：ㄔㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：can³ fo² daa² gip³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chènhuǒdǎjié [實際讀音：chènhuódǎjié]
    • 注音：ㄔㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝˊ
    • 通用拼音：chènhuǒdǎjié
    • 威妥瑪拼音：chʻên⁴-huo³-ta³-chieh²
    • 耶魯官話拼音：chèn-hwǒ-dǎ-jyé
    • 國語羅馬字：chennhuoodaajye
    • 西里爾字母轉寫：чэньходацзе (čɛnʹxodacze)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰən⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/
      
  • (現代標準漢語, erhua-ed)⁺
    • 拼音：chènhuǒrdǎjié [實際讀音：chènhuórdǎjié]
    • 注音：ㄔㄣˋ ㄏㄨㄛˇㄦ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝˊ
    • 通用拼音：chènhuǒrdǎjié
    • 威妥瑪拼音：chʻên⁴-huo³-ʼrh-ta³-chieh²
    • 耶魯官話拼音：chèn-hwǒr-dǎ-jyé
    • 國語羅馬字：chennhuooldaajye
    • 西里爾字母轉寫：чэньхордацзе (čɛnʹxordacze)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰən⁵¹ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：can³ fo² daa² gip³
    • 耶魯粵拼：chan fó dá gip
    • 廣州話拼音：tsan³ fo² daa² gip⁸
    • 廣東拼音：cen³ fo² da² gib³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐn³³ fɔː³⁵ taː³⁵ kiːp̚³/

成語

趁火打劫

1. (軍事) 敵方遇到困境、麻煩時，便乘此機會進兵出擊，從而制服對手
2. (比喻義) 趁人遭遇危難，大撈便宜

同義詞

• 趁火搶劫／趁火抢劫
• 趁哄打劫
• (粵語) 趁佢病，攞佢命／趁佢病，𫽋佢命