赤道

漢語

正體/繁體 (赤道)		赤	道
簡體 #(赤道)		赤	道

詞源

“天球赤道”

來自傳統中國天文學用於標示赤道的紅線。參見黃道／黄道 (huángdào)、白道 (báidào)。

“赤道”

新意由利玛窦賦予。

發音

• 官話

  (拼音)：chìdào

  (注音)：ㄔˋ ㄉㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：cek³ dou⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：chhak-tho
• 閩東語 (平話字)：chék-dô̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhiah-tō / chhiah-tǒ͘ / chhek-tō / chhiak-tǒ͘

  (潮州話，潮州話拼音)：ciah⁴ dao⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷tshaq-dau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chìdào
    • 注音：ㄔˋ ㄉㄠˋ
    • 通用拼音：chìhdào
    • 威妥瑪拼音：chʻih⁴-tao⁴
    • 耶魯官話拼音：chr̀-dàu
    • 國語羅馬字：chyhdaw
    • 西里爾字母轉寫：чидао (čidao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cek³ dou⁶
    • 耶魯粵拼：chek douh
    • 廣州話拼音：tsek⁸ dou⁶
    • 廣東拼音：cég³ dou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɛːk̚³ tou̯²²/
    • 同音詞:

      edit edit 尺度 赤道

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhak-tho
    • 客家語拼音：cag^ˋ to
    • 客家話拼音：cag⁵ to⁴
    • 國際音標：/t͡sʰak̚² tʰo⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chék-dô̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiʔ²⁴⁻⁵⁵ tɔ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：chhiah-tō
    • 臺羅：tshiah-tō
    • 普實台文：chiahdoi
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ tɤ³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ to²²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ to³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chhiah-tǒ͘
    • 臺羅：tshiah-tǒo
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰia(ʔ)⁵ tɔ²²/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：chhek-tō
    • 臺羅：tshik-tō
    • 普實台文：zhekdoi
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ to²²/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ to²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chhiak-tǒ͘
    • 臺羅：tshiak-tǒo
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiak̚⁵⁻²⁴ tɔ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ciah⁴ dao⁶
    • 模仿白話字：tshiah tău
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiaʔ²⁻⁴ tau³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁷tshaq-dau
    • 吳音小字典：tshah^入 dau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴tshaq-dau
    • 國際音標 (上海)：/t͡sʰaʔ³³ dɔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：tsyhek dawX

韻圖
字	赤	道
讀音 #	1/1	1/1
聲	昌 (24)	定 (7)
韻	昔 (123)	豪 (89)
調	入 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	一
反切	昌石切	徒晧切
白一平方案	tsyhek	dawX
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕʰiᴇk̚/	/dɑuX/
潘悟雲	/t͡ɕʰiɛk̚/	/dɑuX/
邵榮芬	/t͡ɕʰiæk̚/	/dɑuX/
蒲立本	/cʰiajk̚/	/dawX/
李榮	/t͡ɕʰiɛk̚/	/dɑuX/
王力	/t͡ɕʰĭɛk̚/	/dɑuX/
高本漢	/t͡ɕʰi̯ɛk̚/	/dʱɑuX/
推斷官話讀音	chi	dào
推斷粵語讀音	cik1	dou6

• 上古

  (白–沙)：/*[t-qʰ](r)Ak  [kə.l]ˤuʔ/

  (鄭張)：/*kʰljaɡ  l'uːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	赤	道
讀音 #	1/1	2/2
現代北京音 （拼音）	chì	dào
構擬中古音	‹ tsyhek ›	‹ dawX ›
構擬上古音	/*[t-qʰ](r)Ak/	/*[kə.l]ˁuʔ/
英語翻譯	red	way
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	赤	道
讀音 #	1/1	1/1
序號	1477	11669
聲符	赤	首
韻部	鐸	幽
小分部	0	1
對應中古韻	尺	道
構擬上古音	/*kʰljaɡ/	/*l'uːʔ/

名詞

赤道

1. (天文學) 天球赤道
2. (地理學) 沿地球表面與地軸垂直的一條緯度為零的假想緯線，將地球劃分為南北半球。

派生詞

漢字詞（赤道）：

• → 日語: 赤道(せきどう) (sekidō)
• → 朝鮮語: 적도(赤道) (jeokdo)
• → 越南語: xích đạo (赤道)

翻譯

緯度為零的緯線

• 南非語：ewenaar
• 阿爾巴尼亞語：ekuator m
• 阿姆哈拉語：መሬት ሰቅ (märet säḳ)
• 阿拉伯語：خَطُّ الاِسْتِوَاء m (ḵaṭṭu l-istiwāʔ)
• 亞美尼亞語：հասարակած (hy) (hasarakac)
• 阿薩姆語：বিষুৱ ৰেখা (bixu rekha)
• 阿塞拜疆語：ekvator
• 班尤馬山語：khatulistiwa, katulistiwa
• 巴斯克語：ekuatore
• 白俄羅斯語：эква́тар m (ekvátar)
• 孟加拉語：নিরক্ষরেখা (nirokkhorekha)
• 布列塔尼語：keheder (br) m
• 保加利亞語：еква́тор m (ekvátor)
• 緬甸語：အီကွေတာ (my) (i-kweta)
• 加泰羅尼亞語：equador (ca) m
• 捷克語：rovník (cs) m
• 丹麥語：ækvator (da) c
• 荷蘭語：evenaar (nl) m, equator (nl) m
• 英語：equator (en)
• 世界語：ekvatoro
• 愛沙尼亞語：ekvaator (et)
• 法羅語：miðkringur m
• 芬蘭語：päiväntasaaja (fi)
• 法語：équateur (fr) m
• 加利西亞語：ecuador (gl) m
• 格魯吉亞語：ეკვატორი (eḳvaṭori)
• 德語：Äquator (de) m, Linie (de) f
• 希臘語：ισημερινός (el) m (isimerinós)
• 古吉拉特語：વિષુવવૃત્ત (viṣuvvṛtt)
• 希伯來語：קַו הַמַשׁוֶה (he) m (kav-hamashveh)
• 印地語：भूमध्य रेखा f (bhūmadhya rekhā)
• 匈牙利語：Egyenlítő (hu)
• 冰島語：miðbaugur (is) m
• 印尼語：khatulistiwa (id), ekuator (id)
• 愛爾蘭語：méanchiorcal m
• 意大利語：equatore (it) m
• 日語：赤道 (ja) (せきどう, sekidō)
• 爪哇語：ꦏꦠꦸꦭꦶꦱ꧀ꦠꦶꦮ (katulistiwa)
• 卡納達語：ವಿಷುವದ್ರೇಖೆ (kn) (viṣuvadrēkhe)
• 哈薩克語：экватор (ékvator)
• 高棉語：ភូមធ្យរេខា (phuumthyɔɔreikhaa), អេក្វាទ័រ (km) (ʼeekviətɔə)
• 朝鮮語：적도(赤道) (ko) (jeokdo)
• 吉爾吉斯語：экватор (ky) (ekvator)
• 老撾語：ສູນສູດ (sūn sūt), ເສັ້ນສູນສູດ (lo) (sen sūn sūt)
• 拉脫維亞語：ekvators m
• 立陶宛語：pusiaujas m
• 盧森堡語：Equator
• 馬其頓語：еква́тор m (ekvátor)
• 馬來語：khatulistiwa
• 馬拉雅拉姆語：ഭൂമദ്ധ്യരേഖ (bhūmaddhyarēkha)
• 毛利語：te ara nui o te Rā, te ara nui o Tama-te-Rā
• 馬拉地語：विषुववृत्त (viṣuvvrutta)
• 蒙古語：экватор (mn) (ekvator)
• 納瓦霍語：nahasdzáán ałníiʼgi hoodzooígíí
• 尼泊爾語：भूमध्य रेखा (bhūmadhya rekhā)
• 諾曼語：lîngne f
• 挪威語：

  書面挪威語：ekvator (no) m

  新挪威語：ekvator m

• 波斯語：خط استوا (fa) (xatt-e estevâ), استوا (fa) (estevâ)
• 波蘭語：równik (pl) m
• 葡萄牙語：equador (pt) m
• 旁遮普語：ਭੂ-ਮੱਧ ਰੇਖਾ (bhū-maddha rekhā)
• 羅馬尼亞語：ecuator (ro) n
• 俄語：эква́тор (ru) m (ekvátor)
• 梵語：भूमध्यरेखा f (bhūmadhyarekhā)
• 蘇格蘭蓋爾語：crios-meadhain m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：екватор m, полутар m

  拉丁字母：ekvator (sh) m, polutar m

• 修納語：muenzanisi
• 斯洛伐克語：rovník m
• 斯洛文尼亞語：ekvator (sl) m
• 索馬里語：dhulbare
• 索布語：

  下索布語：ekwator m

  上索布語：ekwator m

• 西班牙語：ecuador (es) m
• 斯瓦希里語：ikweta
• 瑞典語：ekvator (sv) c
• 他加祿語：gitguhit, ekwador
• 塔吉克語：хати истиво (xati istivo), экватор (tg) (ekvator)
• 泰米爾語：நிலநடுக் கோடு (nilanaṭuk kōṭu)
• 韃靼語：экватор (ekwator)
• 泰盧固語：భూమధ్య రేఖ (bhūmadhya rēkha)
• 泰語：เส้นศูนย์สูตร (th) (sên-sǔun-sùut)
• 土耳其語：Ekvator (tr), ekvator (tr)
• 土庫曼語：ekwator
• 烏克蘭語：еква́тор m (ekvátor)
• 維吾爾語：ئېكۋاتور (ëkwator)
• 烏茲別克語：ekvator (uz)
• 越南語：xích đạo (vi) (赤道)
• 沃拉普克語：kveator (vo)
• 威爾士語：cyhydedd (cy) m
• 西弗里斯蘭語：evener (fy) c
• 意第緒語：עקוואַטאָר m (ekvator)

日語

詞中漢字
赤	道
せき 一年級	どう 二年級
音讀

詞源

來自文言文。

發音

• (東京) せきどー [sèkídóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [se̞kʲido̞ː]

名詞

赤(せき)道(どう) • (sekidō) ^{←せきだう (sekidau)?}

1. (地理學) 緯度為零的緯線。

衍生詞

• 天(てん)の赤(せき)道(どう) (tennosekidō，“天球赤道”)

同類別詞彙

• 北極線(ほっきょくせん) (Hokkyokusen)
• 北(きた)回(かい)帰(き)線(せん) (Kitakaikisen)
• 南回帰線(みなみかいきせん) (Minamikaikisen)
• 南極線(なんきょくせん) (Nankyokusen)

相關詞

• 黄道(こうどう) (kōdō)
• 緯(い)線(せん) (isen)
• 経線(けいせん) (keisen)
• 子(し)午(ご)線(せん) (shigosen)
• 回(かい)帰(き)線(せん) (kaikisen)
• 熱(ねっ)帯(たい) (nettai)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
赤	道

名詞

赤道 (jeokdo) (諺文 적도)

1. 적도 (jeokdo)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
赤	道

名詞

赤道

1. xích đạo的漢字。