賄賂

汉语

正體/繁體 (賄賂)		賄	賂
簡體 (贿赂)		贿	赂

发音

• 官話

  (拼音)：huìlù

  (注音): ㄏㄨㄟˋ ㄌㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：kui² lou⁶ / fui² lou⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：fi-lu

  (海陸，客家語拼音)：fui^ˇ lu^˖

  (梅縣，客家話拼音)：yu⁴ lu⁴

• 晉語 (維基詞典)：hui³ lueh⁴
• 閩東語 (平話字)：uōi-lô
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：huei³ lou⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hóe-lō͘
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵hue-lu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: huìlù → huìlu（輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄏㄨㄟˋ ㄌㄨˋ → ㄏㄨㄟˋ ˙ㄌㄨ（輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：huèilů
    • 威妥瑪拼音：hui⁴-lu⁵
    • 耶魯官話拼音：hwèi-lu
    • 國語羅馬字：huey.luh
    • 西里爾字母轉寫：хуэйлу (xuejlu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/ → /xu̯eɪ̯⁵¹ lu¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：kui² lou⁶ / fui² lou⁶
    • 耶魯粵拼：kúi louh / fúi louh
    • 廣州話拼音：kui² lou⁶ / fui² lou⁶
    • 廣東拼音：kui² lou⁶ / fui² lou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰuːi̯³⁵ lou̯²²/, /fuːi̯³⁵ lou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fi-lu
    • 客家語拼音：fi lu
    • 客家話拼音方案：fi⁴ lu⁴
    • 國際音標：/fi⁵⁵ lu⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：fui^ˇ lu^˖
    • 國際音標：/fui¹¹ lu³³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yu⁴ lu⁴
    • 國際音標：/iu⁵³⁻⁵⁵ lu⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：hui³ lueh⁴
    • 國際音標 (老派)：/xuei⁴⁵ luəʔ²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：uōi-lô
    • 國際音標 ^(幫助)：/ui³³⁻⁵⁵ l̃ou²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：huei³ lou⁵ [實際讀音：huei² lou⁵]
    • 平話字：hôi-lō
    • 國際音標 ^(幫助)：/huei⁴⁵³⁻¹³ lɔu¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：huei³ lou⁵ [實際讀音：huei² lou⁵]
    • 國際音標 ^(幫助)：/huei³³²⁻²⁴ lɔu²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hóe-lō͘
    • 臺羅：hué-lōo
    • 普實台文：hoeflo
    • 國際音標 (廈門)：/hu̯e⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/hu̯e⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/hu̯e⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/hu̯e⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/hu̯e⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵hue-lu
    • 吳音小字典：hue^去 lu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²hue-lu
    • 國際音標 (上海)：/hue³³ lu⁴⁴/

名词

賄賂

1. 为谋取不当利益，以给予自己好处为条件赠与某人的财物或其他利益

   被指控接受賄賂／被指控接受贿赂  ―  bèi zhǐkòng jiēshòu huìlù

近义词

• (马来西亚、新加坡) 咖啡錢／咖啡钱
• (泉漳片) 咖啡鐳／咖啡镭 (ko-pi-lui)

翻譯

財物或利益

• 南非語：omkoopgeld
• 阿爾巴尼亞語：ryshfet (sq) 陽、mitë (sq) 陰
• 阿拉伯語：رَشْوَة 陰 (rašwa)、رِشْوَة 陰 (rišwa)、رُشْوَة 陰 (rušwa)、بِرْطِيل 陽 (birṭīl) (口語，區域用詞)

  埃及阿拉伯語：برطيل 陽 (barṭīl)

• 亞美尼亞語：կաշառք (hy) (kašaṙkʻ)
• 阿薩姆語：ঘোচ (ghüs)
• 阿塞拜疆語：rüşvət (az)、yeyki (方言)
• 巴什基爾語：ришүәт (rišüät)
• 白俄羅斯語：ха́бар 陽 (xábar)、по́дкуп 陽 (pódkup)
• 孟加拉語：ঘুষ (ghuś)
• 保加利亞語：по́дкуп (bg) 陽 (pódkup)、рушве́т (bg) 陽 (rušvét)
• 緬甸語：လာဘ် (my) (labh)、လက်ဖက်ရည်ဖိုး (my) (lakhpak-ranyhpui:，字面意思是“茶錢”)
• 加泰羅尼亞語：suborn (ca) 陽
• 宿霧語：suborno、suhol
• 車臣語：кхаъ (qaʔ)、хӏума (huma)
• 楚瓦什語：взятка (vzjatka)
• 捷克語：úplatek (cs) 陽
• 丹麥語：bestikkelse 通
• 荷蘭語：steekpenning (nl) 陽、smeergeld (nl) 中
• 東馬里語：взятка (vzatka)
• 英語：bribe (en)
• 埃爾齊亞語：казневкс (kazńevks)
• 世界語：koruptaĵo、ŝmirmono (eo)
• 愛沙尼亞語：pistis、altkäemaks
• 芬蘭語：lahjus (fi)
• 法語：pot-de-vin (fr) 陽
• 加利西亞語：suborno 陽、aliciamento 陽、baixamau 陰、engado 陽、comechura 陰
• 格魯吉亞語：ქრთამი (krtami)
• 德語：Bestechungsgeld (de) 中、Schmiergeld (de) 中
• 希臘語：δωροδοκία (el) 陰 (dorodokía) (給予)、δωροληψία (el) 陰 (dorolipsía) (收受)、φακελάκι (el) 中 (fakeláki) (口語)
• 古吉拉特語：લાંચ (lā̃c)、રુશ્વત (ruśvat)
• 豪薩語：hanci (ha)、toshiya
• 希伯來語：שׁוֹחַד 陽 (shókhad)
• 希利蓋農語：hiphip
• 印地語：रिश्वत (hi) 陰 (riśvat)、घूस (hi) 陰 (ghūs)
• 匈牙利語：megvesztegetés (hu)、csúszópénz (hu)、vesztegetés (hu)、kenőpénz (hu)
• 冰島語：múta 陰
• 伊多語：suborno (io)
• 印尼語：suap (id)、sogokan (id)、rasywah (id)
• 意大利語：tangente (it) 陰、bustarella (it) 陰、mazzetta (it) 陰
• 日語：賄賂 (ja) (わいろ, wairo)
• 卡納達語：ಲಂಚ (kn) (lañca)
• 哈薩克語：пара (para)
• 高棉語：សំណូក (km) (sɑmnouk)
• 朝鮮語：뇌물(賂物) (ko) (noemul)、뢰물(賂物) (roemul) (朝鮮)、회뢰(賄賂) (hoeroe)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：بەرتیل (ckb) (bertîl)

  北庫爾德語：bertîl (ku)、rişwet (ku)、ruşwet (ku)

• 吉爾吉斯語：пара (ky) (para)
• 老撾語：ສິນບົນ (sin bon)
• 拉脫維亞語：kukulis 陽
• 列茲金語：ришвет (rišvet)
• 立陶宛語：kyšis 陽
• 馬其頓語：поткуп 陽 (potkup)、мито 中 (mito)、рушвет 陽 (rušvet) (古舊)
• 馬京達瑙語：kagakal
• 馬來語：rasuah (ms)、duit kopi (ms) (字面意思是“咖啡錢”)
• 馬拉雅拉姆語：കൈക്കൂലി (ml) (kaikkūli)、കോഴ (ml) (kōḻa)
• 馬爾他語：tixmiħ 陽
• 毛利語：moni whakapati、koha whakapati、utu whakapati
• 蒙古語：

  西里爾字母：хахууль (mn) (xaxuulʹ)、хээл (mn) (xeel)

  傳統蒙古文：ᠬᠠᠬᠤᠤᠯᠢ (qaquuli)、ᠬᠡᠭᠡᠯ (kegel)

• 尼泊爾語：घूस (ne) (ghūsa)
• 大科摩羅語：ɓahashishi 類別9/10
• 諾蓋語：карын (karın)
• 挪威語：

  書面挪威語：bestikkelse 陽

• 奧利亞語：ଲାଞ୍ଚ (or) (lāñca)、ଘୁସ୍ (or) (ghus)
• 奧羅莫語：gunaa
• 奧塞梯語：гӕртам (gærtam)
• 鄂圖曼土耳其語：رشوت (rüşvet)
• 普什圖語：بډې (ps) 陰 複 (báḍe)、رشوت (ps) (rešwát)
• 波斯語：

  達利波斯語：رِشْوَه (fa) (rišwa)、رِشْوَت (fa) (rišwat)

  伊朗波斯語：رِشْوِه (fa) (rešve)、بَدْکَنْد (fa) (badkand)、پارِه (fa) (pâre)、رِشْوَت (fa) (rešvat)

• 波蘭語：łapówka (pl) 陰、wziątka (pl) 陰 (口語)、załącznik (pl) 陽 (口語)、kuban (pl) 陽 (過時)
• 葡萄牙語：suborno (pt) 陽、propina (pt) 陰
• 旁遮普語：

  古木基文：ਰਿਸ਼ਵਤ 陰 (riśvat)

• 羅馬尼亞語：mită (ro) 陰、șpagă (ro) 陰 (口語)
• 俄語：взя́тка (ru) 陰 (vzjátka)、по́дкуп (ru) 陽 (pódkup)、мзда (ru) 陰 (mzda)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ми́то 中

  拉丁字母：míto (sh) 中

• 僧加羅語：අල්ලස් (allas)
• 斯洛伐克語：úplatok 陽
• 斯洛文尼亞語：podkupnina 陰
• 南阿爾泰語：карын (karïn)
• 西班牙語：soborno (es) 陽、coima (es) 陰 (阿根廷、巴拉圭、烏拉圭、口語)、mordida (es) 陰 (墨西哥)、alfadía (es) 陰、cañonazo (es) 陽、untada (es) 陰、unto (es) 陽、merusa 陰、bajín 陽、embute (es) 陽
• 斯瓦希里語：hongo (sw)、rushwa (sw)
• 瑞典語：muta (sv) 通、dusör (sv) 通
• 他加祿語：suhol、lagay (tl)
• 塔吉克語：пора (tg) (pora)、ришва (rišva)、ришват (rišvat)
• 泰米爾語：லஞ்சம் (ta) (lañcam)
• 韃靼語：ришвәт (tt) (rişwät)
• 泰盧固語：లంచము (te) (lañcamu)
• 泰語：สินบน (th)、ส่วย (th) (sùai)、ค่าน้ำร้อนน้ำชา (th) (字面意思是“熱水和茶的花費”)
• 藏語：རྒྱུ་རྔན (rgyu rngan)、སྐྱབས་རྟེན (skyabs rten)
• 土耳其語：rüşvet (tr)
• 土庫曼語：para、berim (tk)
• 圖瓦語：хээли (häälï)
• 烏克蘭語：хаба́р 陽 (xabár)、пі́дкуп 陽 (pídkup)
• 烏爾都語：رِشْوَت 陰 (riśvat)、گُھوس 陰 (ghūs)、یافْت 陰 (yāft)、پارَہ 陽 (pāra) (波斯語化)
• 維吾爾語：پارا (para)
• 烏茲別克語：pora (uz)、rishva、rishvat (uz)
• 越南語：hối lộ (vi) (賄賂)、đút lót (vi)
• 威爾士語：llwgrwobr (cy) 陽、llwgrwobrwy 陽、cildwrn 陽
• 雅庫特語：бэрик (berik)
• 意第緒語：שמיר 陽 (shmir)

动词

賄賂

1. (及物) 给予贿赂

近义词

行賄的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		行賕
書面語 (白話文)		行賄、賄賂
燕京官話	北京	行賄
	臺灣	行賄、賄賂
	承德	行賄
	赤峰	行賄
	呼倫貝爾（海拉爾）	行賄
	黑河	行賄
	齊齊哈爾	行賄
	哈爾濱	行賄、㨃幣子
	佳木斯	行賄
	白城	行賄
	長春	行賄
	通化	行賄
	瀋陽	行賄
	錦州	行賄
	馬來西亞	給咖啡錢
冀魯官話	天津	行賄
	唐山	行賄
	滄州	行賄
	保定	行賄
	石家莊	行賄
	利津	行賄
	濟南	行賄
膠遼官話	大連	行賄
	丹東	行賄
	煙台	行賄、送小簍兒
	煙台（牟平）	送小簍兒
	青島	行賄、賄賂
	諸城	行賄
中原官話	靈寶	行賄
	濟寧	行賄
	萬榮	抿抹
	臨汾	行賄
	商丘	行賄
	原陽	行賄
	鄭州	行賄
	信陽	行賄
	白河	行賄、塞黑
	西安	行賄、塞黑拐
	寶雞	行賄
	天水	行賄
	西寧	行賄、打點
	敦煌（河東話）	行賄
	徐州	行賄、行賄賂
	阜陽	行賄
蘭銀官話	銀川	行賄
	蘭州	行賄、塞錢
	哈密	行賄
	烏魯木齊	行賄
西南官話	成都	行賄、塞包袱、撒窩子
	南充	行賄、塞包袱
	達州	塞包袱
	漢源	行賄
	西昌	行賄
	自貢	行賄、包袱
	重慶	塞包袱
	武漢	行賄、塞坨子、築坨子
	宜昌	行賄
	襄陽	行賄
	天門	行賄
	貴陽	行賄、塞包袱、送禮信、送禮、送東西
	遵義	行賄
	畢節	行賄、擩包袱
	黎平	行賄
	昭通	塞背手
	大理	行賄
	昆明	行賄
	蒙自	行賄
	桂林	行賄
	柳州	行賄、打封包、打錘子、打背手
	吉首	行賄
	常德	行賄
	漢中	行賄
江淮官話	南京	行賄、攄錢
	揚州	行賄、賄賂、攄東子、意思意思
	連雲港	行賄、賄賂
	漣水	送禮
	南通	行賄
	安慶	行賄
	蕪湖	行賄
	合肥	行賄
	紅安	行賄、塞坨子
粵語	香港	賄賂、行賄
	東莞	使黑錢、行賄
贛語	黎川	行賄
客家語	梅縣	行賄、賄賂
	于都	塞腰包、打點
	苗栗（北四縣腔）	貼手㬹
	屏東（內埔，南四縣腔）	貼手㬹
	新竹縣（竹東，海陸腔）	貼手㬹
	臺中（東勢，大埔腔）	貼手㬹
	新竹縣（芎林，饒平腔）	墊手㬹
	雲林（崙背，詔安腔）	屧紅包
徽語	績溪	行賄
	歙縣	行賄
晉語	太原	行賄、賄賂、打點、下米
	陽原	行賄、送禮
	大同	行賄
	忻州	行賄、下米、送東西、擩黑錢、擩東西
	呂梁（離石）	行賄
	長治	行賄
	臨河	行賄
	集寧	行賄
	呼和浩特	行賄
	二連浩特	行賄
	平山	行賄、送禮
	張家口	行賄、賄賂
	邯鄲	行賄、擼錢
	林州	行賄
	綏德	行賄
閩北語	建甌	拍手角䟓
閩東語	福州	賂
閩南語	廈門	楔空、楔後空、楔錢、下賂、使賂、窒喙空、窒喙、攝手路 過時
	泉州	楔空、楔錢、窒喙空、窒喙
	晉江	楔空
	漳州	楔空、楔錢
	臺北	烏西
	新北（三峽）	屧錢予人
	高雄	烏西
	宜蘭	烏西
	彰化（鹿港）	烏西
	臺中	烏西
	臺南	烏西、楔空、楔後手
	新竹	烏西
	金門	楗錢、楗空
	澎湖（馬公）	東包、烏西
	檳城（泉漳）	予咖啡鐳
	新加坡（泉漳）	予咖啡鐳
	馬尼拉（泉漳）	楔空、楔錢
	揭陽	使楔、楔錢、點油
	雷州	進貢
	海口	擼錢、囊錢
南部平話	南寧（亭子）	行賄
吳語	上海	行賄
	上海（崇明）	塞鈔票
	蘇州	塞紙包、行賄
	丹陽	賄賂、行賄
	杭州	行賄
	寧波	行賄、塞暗亮頭、塞銅鈿
	溫州	行賄
	金華	行賄
湘語	婁底	買賄、打點

派生語彙

漢字詞 (賄賂):

• → 日語： 賄賂(わいろ) (wairo)
• → 朝鮮語：회뢰(賄賂) (hoeroe)
• → 越南語：hối lộ (賄賂)

参见

• 受賄／受贿 (shòuhuì)

日语

詞中漢字
賄	賂
わい 常用漢字	ろ 常用漢字
音讀

发音

• (東京) わいろ [wáꜜìrò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [β̞a̠iɾo̞]

名词

賄(わい)賂(ろ) • (wairo) 

1. 贿赂
   • 2007，新時代日漢辭典／新时代日汉辞典，1st版，大新書局／大新书局，→ISBN：

     賄(わい)賂(ろ)を受(う)け取(と)っている

     wairo o uketotte iru

     收受贿赂，受贿

衍生詞

• 賄(わい)賂(ろ)罪(ざい) (wairozai)

参考资料

• 「賄賂」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鲜语

詞中漢字
賄	賂

名词

賄賂 (hoeroe) (諺文 회뢰)

1. 회뢰 (hoeroe)的漢字^?。

越南语

詞中漢字
賄	賂

名词

賄賂

1. hối lộ的漢字