詳細

漢語


正體/繁體 (詳細)		詳	細
簡體 (详细)		详	细

發音

官話
(拼音)：xiángxì

(注音): ㄒㄧㄤˊ ㄒㄧˋ
粵語 (粵拼)：coeng⁴ sai³
客家語 (四縣，白話字)：siòng-se
閩南語
(泉漳話，白話字)：siông-sè / siâng-sè / siông-sòe

(潮州話，潮州話拼音)：siang⁵ soi³
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zhian-shi

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: xiángxì
  - 注音：ㄒㄧㄤˊ ㄒㄧˋ
  - 通用拼音：siángsì
  - 威妥瑪拼音：hsiang²-hsi⁴
  - 耶魯官話拼音：syáng-syì
  - 國語羅馬字：shyangshih
  - 西里爾字母轉寫：сянси (sjansi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑŋ³⁵ ɕi⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：coeng⁴ sai³
  - 耶魯粵拼：chèuhng sai
  - 廣州話拼音：tsoeng⁴ sai³
  - 廣東拼音：cêng⁴ sei³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰœːŋ²¹ sɐi̯³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：siòng-se
  - 客家語拼音：xiong^ˇ se
  - 客家話拼音方案：xiong² se⁴
  - 國際音標：/si̯oŋ¹¹ se⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：siông-sè
  - 臺羅：siông-sè
  - 普實台文：siongsex
  - 國際音標 (泉州)：/si̯ɔŋ²⁴⁻²² se⁴¹/
  - 國際音標 (廈門)：/si̯ɔŋ²⁴⁻²² se²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/si̯ɔŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/si̯ɔŋ²³⁻³³ se²¹/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：siâng-sè
  - 臺羅：siâng-sè
  - 普實台文：siangsex
  - 國際音標 (漳州)：/si̯aŋ¹³⁻²² se²¹/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：siông-sòe
  - 臺羅：siông-suè
  - 普實台文：siongsoex
  - 國際音標 (臺北)：/si̯ɔŋ²⁴⁻¹¹ su̯e¹¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：siang⁵ soi³
  - 模仿白話字：siâng sòi
  - 國際音標 ^(幫助)：/siaŋ⁵⁵⁻¹¹ soi²¹³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶zhian-shi
  - 吳音小字典：zhian^去 shi
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³xxian-xi
  - 國際音標 (上海)：/ʑiã²² ɕi⁴⁴/

形容詞

詳細

完全而仔細

近義詞

編

反義詞

扼要 (èyào)
簡明／简明 (jiǎnmíng)
簡要／简要 (jiǎnyào)

副詞

詳細

完全而仔細，令人明白
他們詳細討論了這件事，結果達成諒解。 [現代標準漢語，繁體]
他们详细讨论了这件事，结果达成谅解。 [現代標準漢語，簡體]
Tāmen xiángxì tǎolùn le zhè jiàn shì, jiéguǒ dáchéng liàngjiě. [漢語拼音]

日語

詞中漢字
詳	細
しょう常用漢字	さい二年級
音讀

發音

(東京) しょーさい [shòósáí] (平板型 – [0])^[1]^[2]^[3]^[4]
(京都) しょーさい [shòósáí] (平板型 – [0])^[4]
國際音標^(幫助): [ɕo̞ːsa̠i]

形容詞

詳(しょう)細(さい) • (shōsai) ^{←しやうさい (syausai)^?}ナ形 (連體形 詳(しょう)細(さい)な (shōsai na)，連用形 詳(しょう)細(さい)に (shōsai ni))

詳細，詳盡

活用

詳細的活用形
詞幹
未然形 (未然形)	詳細だろ	しょうさいだろ	shōsai daro
連用形 (連用形)	詳細で	しょうさいで	shōsai de
終止形 (終止形)	詳細だ	しょうさいだ	shōsai da
連體形 (連体形)	詳細な	しょうさいな	shōsai na
假定形 (仮定形)	詳細なら	しょうさいなら	shōsai nara
命令形 (命令形)	詳細であれ	しょうさいであれ	shōsai de are
常用構式
簡體否定	詳細ではない詳細じゃない	しょうさいではないしょうさいじゃない	shōsai de wa nai shōsai ja nai
簡體過去	詳細だった	しょうさいだった	shōsai datta
簡體過去否定	詳細ではなかった詳細じゃなかった	しょうさいではなかったしょうさいじゃなかった	shōsai de wa nakatta shōsai ja nakatta
敬體	詳細です	しょうさいです	shōsai desu
敬體否定	詳細ではありません詳細じゃありません	しょうさいではありませんしょうさいじゃありません	shōsai de wa arimasen shōsai ja arimasen
敬體過去	詳細でした	しょうさいでした	shōsai deshita
敬體過去否定	詳細ではありませんでした詳細じゃありませんでした	しょうさいではありませんでしたしょうさいじゃありませんでした	shōsai de wa arimasen deshita shōsai ja arimasen deshita
連體	詳細で	しょうさいで	shōsai de
假定	詳細なら（ば）	しょうさいなら（ば）	shōsai nara (ba)
暫定	詳細だったら	しょうさいだったら	shōsai dattara
推量	詳細だろう	しょうさいだろう	shōsai darō
連用	詳細に	しょうさいに	shōsai ni
程度	詳細さ	しょうさいさ	shōsaisa

詳細なり的古典活用形（ナリ活用，參見附錄:日語動詞）
詞幹
未然形 (未然形)	詳細なら	しょうさいなら	syousainara
連用形 (連用形)	詳細に^[1] 詳細なり^[2]	しょうさいにしょうさいなり	syousaini syousainari
終止形 (終止形)	詳細なり	しょうさいなり	syousainari
連體形 (連体形)	詳細なる	しょうさいなる	syousainaru
已然形 (已然形)	詳細なれ	しょうさいなれ	syousainare
命令形 (命令形)	詳細なれ	しょうさいなれ	syousainare
常用構式
否定	詳細ならず	しょうさいならず	syousainarazu
對比連接	詳細なれど	しょうさいなれど	syousainaredo
因果連接	詳細なれば	しょうさいなれば	syousainareba
條件連接	詳細ならば	しょうさいならば	syousainaraba
過去（直接體驗）	詳細なりき	しょうさいなりき	syousainariki
過去（傳聞）	詳細なりけり	しょうさいなりけり	syousainarikeri
連用	詳細に	しょうさいに	syousaini

^[1]無助動詞
^[2]有助動詞

名詞

詳(しょう)細(さい) • (shōsai) ^{←しやうさい (syausai)^?}

細節

參考資料

↑ 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ ^4.0 ^4.1 「詳細」，收錄於日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]（以日語寫成），第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上，→ISBN，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

朝鮮語

詞中漢字
詳	細

名詞

詳細 (sangse) (諺文 상세)

상세 (sangse)的漢字^?。

[SMK7-1] 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8

[DJR-2] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-3] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[NKD2-4] 4.0 ^4.1 「詳細」，收錄於日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]（以日語寫成），第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上，→ISBN，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

[1]

[2]

[3]

[4]