讀空氣

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

讀空氣一詞來自日文空気読めない」(Kuuki Yomenai),中文直譯為「不會讀空氣」,意為「不會察顏觀色」、「搞不清楚狀況」、「不會看人臉色」、「白目」、或是「不懂周遭情形」。是日本流行的「KY語[1]之一。

使用範例[编辑]

  • 當他人在生氣還去鬧人家,或說一些無聊的話。在這種情況之下,就可以這麼說。「讀空氣」並非只是單純察言觀色,而是培養觀察環境氛圍、提出並溝通改善意見,再加上落實執行的綜合能力。

註記[编辑]

  1. 「KY」是取自日語「空気読めない」的羅馬拼音「Kuuki Yomenai」的頭文字KY,具有隱語成份,讓被罵的對象聽不懂。