諂媚

漢語


正體/繁體 (諂媚)		諂	媚
簡體 (谄媚)		谄	媚

發音

官話
(拼音)：chǎnmèi

(注音): ㄔㄢˇ ㄇㄟˋ
粵語 (粵拼)：cim² mei⁶
閩南語 (泉漳話，白話字)：thiám-bī

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: chǎnmèi
  - 注音：ㄔㄢˇ ㄇㄟˋ
  - 通用拼音：chǎnmèi
  - 威妥瑪拼音：chʻan³-mei⁴
  - 耶魯官話拼音：chǎn-mèi
  - 國語羅馬字：chaanmey
  - 西里爾字母轉寫：чаньмэй (čanʹmɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：cim² mei⁶
  - 耶魯粵拼：chím meih
  - 廣州話拼音：tsim² mei⁶
  - 廣東拼音：qim² méi⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːm³⁵ mei̯²²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：thiám-bī
  - 臺羅：thiám-bī
  - 普實台文：tiafmbi
  - 國際音標 (廈門)：/tʰi̯am⁵³⁻⁴⁴ bi²²/
  - 國際音標 (泉州)：/tʰi̯am⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/tʰi̯am⁵³⁻⁴⁴ bi²²/
  - 國際音標 (臺北)：/tʰi̯am⁵³⁻⁴⁴ bi³³/
  - 國際音標 (高雄)：/tʰi̯am⁴¹⁻⁴⁴ bi³³/

動詞

諂媚

奉承討好；拍馬屁

同義詞

編

拍馬屁的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		媚、諂
書面語 (白話文)		拍馬、奉承、奉迎、討好、諂媚、恭維、巴結、趨奉、趨附、諂諛、阿諛、逢迎
燕京官話	北京	拍馬屁、溜溝子、溜鬚、溜鬚捧勝、溜、捧臭腳、捧參兒、呵
	臺灣	拍馬屁、拍馬
	哈爾濱	拍馬屁、拍、溜溝子、溜腚溝兒、溜鬚、溜鬚拍馬、溜鬚捧勝、溜鬚舔腚、溜、舔腚、捧臭腳、捧勝、巴結、巴嘰
	長春	溜鬚、溜鬚捧勝
	新加坡	拍馬屁
冀魯官話	天津	拍、溜乎、溜溝子、溜溝子舔眼子
冀魯官話	濟南	舔腚、溜鬚、巴結、巴結奉迎、奉承、奉迎、討好
膠遼官話	煙台（牟平）	溜溝子、舔摸、舔腚溜溝子、巴結
膠遼官話	青島	拍馬屁、舔麼
中原官話	洛陽	拍馬屁、溜溝子、溜屁股溝、溜鬚拍馬、巴結、奉承
	萬榮	舔溝子、巴結
	西安	溜溝子、騷輕、巴結、腮補西回族用語
	西寧	舔溝油、抱大腿、抱粗腿、巴結
	徐州	吸喋子、吸、偷吸、舔腚眼子、舔腚、巴結
蘭銀官話	銀川	溜溝子、舔溝子、巴結
	蘭州	溜溝子、舔溝子、溜溝順情、抱大腿、巴結
	烏魯木齊	溜溝子、溜、巴結
西南官話	成都	舔肥、舔溝子、舔肥溝子、舔屁股、𫾈肥、𫾈、抱大腳桿、浮上水、巴結
	武漢	拍、拍麻皮、呵熱屁、呵卵捧㞗、呵、拎草鞋、提草鞋、巴結、巴、奉承
	貴陽	拍馬屁、舔肥屁股、舔肥、巴結
	昆明	捧脬、舔屁股、巴結、拍馬屁、搊捧
	桂林	巴結
	柳州	拍馬屁、捧大腳、捧卵脬、巴結
江淮官話	南京	拍馬屁、呵、呵二屁、抬轎子、抱粗腿、巴結
	揚州	拍馬屁、拍馬三、呵、呵捧、呵大卵子、舔屁眼、巴結
	南通	拍馬屁、托卵脬、托馬屁、巴結
	合肥	拍馬屁、呵
粵語	廣州	托大腳、托、擦鞋、𦧺屎窟
	香港	托大腳、擦鞋、拍馬屁、𦧺屎眼、𦧺屎窟
	香港（錦田圍頭話）	騎大腳
	澳門	擦鞋
	廣州（番禺）	托大腳
	廣州（花都花山）	托大腳
	廣州（從化）	托大腳
	廣州（增城）	托大腳
	佛山	托大腳
	佛山（南海沙頭）	托大腳
	佛山（順德）	托大腳
	佛山（三水）	托大腳
	佛山（高明明城）	托大腳
	中山（石岐）	托大腳
	珠海（香洲前山）	托大腳
	珠海（斗門上橫水上話）	托大腳
	珠海（斗門）	托大腳
	江門（白沙）	托大腳
	江門（新會）	托大腳
	台山	托大腳
	開平（赤坎）	托大腳、捧臀
	恩平（牛江）	捧臀、托大腳
	鶴山（雅瑤）	托大腳
	東莞	托大蹄、托大腳、拍馬屁、擦鞋
	深圳（寶安沙井）	托大腳
	陽江	托大腳
	南寧	拍馬屁、拍、捧大腿、捧脬
	梧州	拍馬屁、捧大腳
	玉林	拍馬屁、捧大腳
	合浦（廉州）	捧、托大腳
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	捧大腳
	防城港（防城）	捧大腳
	吉隆坡（廣府）	托大腳、擦鞋
	檳城（廣府）	托大腳、擦鞋
	胡志明市（廣府）	托大腳
	芒街	捧大腳
贛語	南昌	拍馬屁、托卵袋子、巴結
	黎川	拍馬屁、巴結
	萍鄉	拍馬屁、搊卵坨子、巴結
客家語	梅縣	捧大腳、托大腳、巴結
	東莞（清溪）	托大腳
	深圳（沙頭角）	托大腳
	中山（南朗合水）	托大腳
	廣州（從化呂田）	巴結
	于都	托卵坨、巴結
	苗栗（北四縣腔）	托核、托核卵
	屏東（內埔，南四縣腔）	扶核卵、托核卵
	新竹縣（竹東，海陸腔）	托核、托核卵
	臺中（東勢，大埔腔）	托核、托核卵
	新竹縣（芎林，饒平腔）	托核、托核卵
	雲林（崙背，詔安腔）	扶核卵
	陸川（大橋）	巴結
徽語	績溪	拍馬屁、捧攏、捧、呵卵脬、呼卵脬、巴結
晉語	太原	舔屁眼、溜溝子、溜舔、溜溝子舔屁眼、拍馬屁、抱粗腿、巴舔
晉語	忻州	溜達、溜、走上水、溜舔、溜溝子、爬溝子、溜溝涮棒、舔屁眼、舔屁窟、舔㞘子、舔涮、涮攪、涮棒子、涮壜子、涮淘、喝泔水、扶上水、扶下頦
閩北語	建甌	捧㞠脬、攬褲跤、頌花鞋、巴結
閩東語	福州	托𡳞脬、捧、拍馬屁、巴結
閩南語	廈門	扶、扶𡳞脬、三跤、㾪扶
	泉州	扶、扶𡳞脬、㾪扶
	漳州	扶、扶𡳞脬、三跤、三跤馬、三跤撐
	臺北	扶𡳞脬、扶挺
	新北（三峽）	扶𡳞脬
	高雄	扶𡳞脬、扶挺
	宜蘭	扶𡳞脬、扶挺、扶
	彰化（鹿港）	扶𡳞脬、扶挺、扶
	臺中	扶𡳞脬、扶尻川、扶𡳞
	臺南	扶𡳞脬、扶挺、扶𡳞
	臺東	扶𡳞脬
	新竹	扶𡳞脬
	金門	扶𡳞脬
	澎湖（馬公）	扶𡳞脬
	檳城（泉漳）	扶
	新加坡（泉漳）	扶、扶𡳞脬
	馬尼拉（泉漳）	扶、扶𡳞脬
	平南（上渡）	巴結
	潮州	扶𡳞脬、扶
	汕頭	扛轎跤、扶𡳞脬
	揭陽	扶𡳞脬、扶
	新加坡（潮汕）	扶、扶𡳞脬
中山閩語	中山（沙溪隆都）	抱大跤
南部平話	南寧（亭子）	捧卵脬、捧脬、扛大腳、拍馬屁、巴結
北部平話	桂林（大河）	巴結、奉承
吳語	上海	拍馬屁、巴結
	上海（崇明）	拍馬屁
	蘇州	拍馬屁、拍馬三、巴結、討好、拍牢
	無錫	拍馬屁
	丹陽	拍馬屁、巴結
	杭州	拍馬屁、巴結
	寧波	拍馬屁、巴結
	溫州	拍馬屁
	金華	拍馬屁、塔麻油、捧大腿、捧腿、巴結、討好
湘語	長沙	拍馬屁、摸螺拐、搊卵脬
	婁底	捧馬屁、捧卵胞
	雙峰	捧馬屁、搊屁股
	全州	巴結

日語

詞中漢字
諂	媚
てん表外字	び表外字
音讀

名詞

諂(てん)媚(び) • (tenbi)

奉承討好；拍馬屁

同義詞

おべっか (obekka)
追従(ついしょう) (tsuishō)

動詞

諂(てん)媚(び)する • (tenbi suru) 他動詞サ行 (連用形 諂(てん)媚(び)し (tenbi shi)，過去式 諂(てん)媚(び)した (tenbi shita))

奉承討好；拍馬屁

活用

諂媚する的活用形（參見Appendix:日語動詞）
活用形
未然形	諂媚し	てんびし	tenbi shi
連用形	諂媚し	てんびし	tenbi shi
終止形	諂媚する	てんびする	tenbi suru
連體形（連体形）	諂媚する	てんびする	tenbi suru
假定形（仮定形）	諂媚すれ	てんびすれ	tenbi sure
命令形	諂媚せよ¹ 諂媚しろ²	てんびせよ¹ てんびしろ²	tenbi seyo¹ tenbi shiro²
常用構式
被動	諂媚される	てんびされる	tenbi sareru
使役	諂媚させる諂媚さす	てんびさせるてんびさす	tenbi saseru tenbi sasu
可能	諂媚できる	てんびできる	tenbi dekiru
意志	諂媚しよう	てんびしよう	tenbi shiyō
否定	諂媚しない	てんびしない	tenbi shinai
否定連用	諂媚せず	てんびせず	tenbi sezu
敬體	諂媚します	てんびします	tenbi shimasu
完成	諂媚した	てんびした	tenbi shita
接續	諂媚して	てんびして	tenbi shite
條件	諂媚すれば	てんびすれば	tenbi sureba

¹ 書面語
² 口語

同義詞

媚(こ)び諂(へつら)う (kobihetsurau)