訣

訣	U+8A23, 訣中日韓統一表意文字-8A23

跨語言

漢字

訣（言部+4畫，共11畫，倉頡碼：卜口木大（YRDK），四角號碼：0563₀，部件組合：⿰訁夬）

衍生字

𥊜

來源

康熙字典：第1150页第7字
大漢和辭典：第35272字
大字源：第1617页第5字
漢語大字典（第一版）：第6卷第3951页第5字
辭海：第1239頁第1行第2字
宋本廣韻：第492页第34字
Unihan：U+8A23

漢語

正體/繁體		訣
簡體		诀
異體		決／决

字源

同聲符字 (夬) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
袂	*mɡʷeds
夬	*kʷraːds
快	*kʰʷraːds
駃	kʰʷraːds, kʷeːd
筷	*kʰʷraːds
炔	*kʷeːds
觖	kʰʷeds, kʷeːd
缺	kʰʷed, kʰʷeːd
蒛	*kʰʷed
吷	*qʰʷed
妜	qʷed, qʷeːd
決	kʷeːd, qʰʷeːd
訣	*kʷeːd
抉	kʷeːd, qʷeːd
玦	*kʷeːd
芵	*kʷeːd
赽	*kʷeːd
鴂	*kʷeːd
鈌	*kʷeːd
决	*kʷeːd
疦	kʷeːd, qʰʷeːd
蚗	*kʷeːd
趹	*kʷeːd

發音

官話
(拼音)：jué (jue²)

(注音)：ㄐㄩㄝˊ
粵語 (粵拼)：kyut³
客家語
(四縣，白話字)：kiet / kiat

(海陸，客家語拼音方案)：gied
閩東語 (平話字)：giók
莆仙語 (莆仙話拼音)：goeh⁶ / gyoeh⁶ / gieh⁶
閩南語
(泉漳話，白話字)：koat

(潮州話，潮州話拼音)：guêg⁴ / guag⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jué
  - 注音：ㄐㄩㄝˊ
  - 通用拼音：jyué
  - 威妥瑪拼音：chüeh²
  - 耶魯官話拼音：jywé
  - 國語羅馬字：jyue
  - 西里爾字母轉寫：цзюэ (czjue)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕy̯ɛ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：kyut³
  - 耶魯粵拼：kyut
  - 廣州話拼音：kyt⁸
  - 廣東拼音：küd³
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰyːt̚³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：kiet
  - 客家語拼音：gied^ˋ
  - 客家話拼音：giad⁵
  - 國際音標：/ki̯et̚²/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：kiat
  - 客家語拼音：giad^ˋ
  - 客家話拼音：giad⁵
  - 國際音標：/ki̯at̚²/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：gied
  - 國際音標：/kiet⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：giók
  - 國際音標 ^(幫助)：/kyɔʔ²⁴/
莆仙語
- (莆田, 江口, 南日)
  - 莆仙話拼音：goeh⁶
  - 平話字：ge̤h
  - 國際音標 ^(幫助)：/kœʔ²¹/
- (游洋)
  - 莆仙話拼音：goeh⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kœʔ²/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：gyoeh⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kyøʔ²/
- (楓亭)
  - 莆仙話拼音：gieh⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kieʔ²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：koat
  - 臺羅：kuat
  - 普實台文：koad
  - 國際音標 (廈門)：/kuat̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/kuat̚⁵/
  - 國際音標 (漳州)：/kuat̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/kuat̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/kuat̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：guêg⁴ / guag⁴
  - 模仿白話字：kuek / kuak
  - 國際音標 ^(幫助)：/kuek̚²/, /kuak̚²/

註解：guêg4 - 潮州；guag - 汕頭、揭陽.

中古漢語：kwet

韻圖
字	訣
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	屑 (88)
調	入 (Ø)
開合	合
等	四
反切	古穴切
白一平方案	kwet
擬音
鄭張尚芳	/kwet̚/
潘悟雲	/kʷet̚/
邵榮芬	/kuɛt̚/
蒲立本	/kwɛt̚/
李榮	/kuet̚/
王力	/kiwet̚/
高本漢	/kiwet̚/
推斷官話讀音	jue
推斷粵語讀音	gyut³

上古
(白–沙)：/*[k]ʷˤet/

(鄭張)：/*kʷeːd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	訣
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	jué
構擬中古音	‹ kwet ›
構擬上古音	/*[k]ʷˁet/
英語翻譯	farewell words
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	訣
讀音 #	1/1
序號	4417
聲符	夬
韻部	月
小分部	2
對應中古韻	玦
構擬上古音	/*kʷeːd/

釋義

訣

法術，方法
秘訣／秘诀 ― mìjué
容易誦讀、記憶的語句
口訣／口诀 ― kǒujué
辭別，告別，永別
訣別／诀别 ― juébié
(棄用) 向死人告別

組詞

來源

“訣”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
李如龙; 刘福铸; 吴华英; 黄国城 (2019年)，“诀”，莆仙方言调查报告 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561564592，第 230 頁。

日語

漢字

訣

（人名用漢字）

法術，方法
辭別，告別

讀法

朝鮮語

漢字

訣 (gyeol) (韓字 결, 修正式：gyeol, 馬科恩-賴肖爾式：kyŏl, 耶鲁式：kyel)

辭別，告別

組詞

口訣 (구결, gugyeol)

越南語

漢字

訣：漢越音；讀法：quyết^[1]

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

↑ Trần (2004).

[gdhn-1] Trần (2004).

[1]