言い訳

日语

詞中漢字
言	訳
い 二年級	わけ 六年級
訓讀

其他表記
言い譯 (舊字體) 言訳

发音

• (東京) いいわけ [ìíwáké] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [iːβ̞a̠ke̞]

名词

言(い)い訳(わけ) • (iiwake) 

1. 借口

   しかし、それは言(い)い訳(わけ)にはならない。

   Shikashi, sore wa iiwake ni wa naranai.

   但那不能当做借口。

   近義詞：口実 (kōjitsu)

2. 道歉

   言(い)い訳(わけ)の手紙(てがみ)

   iiwake no tegami

   道歉信

3. 解释，辩解

   ジョンは自分(じぶん)の言(い)い訳(わけ)が正(ただ)しいと主張(しゅちょう)した。

   Jon wa jibun no iiwake ga tadashii to shuchō shita.

   约翰坚持自己的解释是对的。

动词

言(い)い訳(わけ)する • (iiwake suru) 他動詞 サ行 (連用形 言(い)い訳(わけ)し (iiwake shi)，過去式 言(い)い訳(わけ)した (iiwake shita))

1. 借口，说借口
2. 道歉

活用形

言い訳する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	言い訳し	いいわけし	iiwake shi
連用形	言い訳し	いいわけし	iiwake shi
終止形	言い訳する	いいわけする	iiwake suru
連體形 （連体形）	言い訳する	いいわけする	iiwake suru
假定形 （仮定形）	言い訳すれ	いいわけすれ	iiwake sure
命令形	言い訳せよ¹ 言い訳しろ²	いいわけせよ¹ いいわけしろ²	iiwake seyo¹ iiwake shiro²
常用構式
被動	言い訳される	いいわけされる	iiwake sareru
使役	言い訳させる 言い訳さす	いいわけさせる いいわけさす	iiwake saseru iiwake sasu
可能	言い訳できる	いいわけできる	iiwake dekiru
意志	言い訳しよう	いいわけしよう	iiwake shiyō
否定	言い訳しない	いいわけしない	iiwake shinai
否定連用	言い訳せず	いいわけせず	iiwake sezu
敬體	言い訳します	いいわけします	iiwake shimasu
完成	言い訳した	いいわけした	iiwake shita
接續	言い訳して	いいわけして	iiwake shite
條件	言い訳すれば	いいわけすれば	iiwake sureba

¹ 書面語
² 口語

用法说明

当表达做错事的道歉时，更常使用申(もう)し訳(わけ) (mōshiwake)（即申(もう)し訳(わけ)ない (mōshiwakenai)中的前半部分）。

近义词

• (道歉)：
  • 申(もう)し訳(わけ) (mōshiwake)（敬体）
  • 謝罪(しゃざい) (shazai)
  • 詫(わ)びる (wabiru)
  • 謝(あやま)る (ayamaru)
• (说明或辩解)：
  • 弁解(べんかい) (benkai)
  • 弁明(べんめい) (benmei)
  • 解説(かいせつ) (kaisetsu)
  • 説明(せつめい) (setsumei)

参考资料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.