觳觫

漢語

正體/繁體 (觳觫)		觳	觫
簡體 #(觳觫)		觳	觫

發音

• 官話

  (拼音)：húsù

  (注音)：ㄏㄨˊ ㄙㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：huk⁶ cuk¹

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：húsù
    • 注音：ㄏㄨˊ ㄙㄨˋ
    • 國語羅馬字：hwusuh
    • 通用拼音：húsù
    • 國際音標 ^(幫助)：/xu³⁵ su⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：huk⁶ cuk¹
    • 耶魯粵拼：huhk chūk
    • 廣州話拼音：huk⁹ tsuk⁷
    • 廣東拼音：hug⁶ cug¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hʊk̚² t͡sʰʊk̚⁵/

動詞

觳觫

1. (書面) 因恐懼而顫抖。

   • 吾不忍其觳觫。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

     來自：孟子/梁惠王上

     Wú bùrěn qí húsù. [漢語拼音]

     我不忍心看見他顫抖的樣子。

   • 犧牲上場，如果顯得慷慨，他們就看了悲壯劇；如果顯得觳觫，他們就看了滑稽劇。 [現代標準漢語，繁體]
     牺牲上场，如果显得慷慨，他们就看了悲壮剧；如果显得觳觫，他们就看了滑稽剧。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：1923年，魯迅《娜拉走後怎樣》

     Xīshēng shàngchǎng, rúguǒ xiǎndé kāngkǎi, tāmen jiù kàn le bēizhuàng jù; rúguǒ xiǎndé húsù, tāmen jiù kàn le huájī jù. [漢語拼音]

     Enter the martyr. If they conduct themselves with heroic passion, for the mere watchers that's just a stirring tragic show. If the hero trembles in fear, then the show becomes rather amusing.

---

日語

本詞中的漢字
觳	觫
こく 表外字	そく 表外字
音讀

詞源

來自文言文 [具體何詞?]。語出《孟子·梁惠王上》。

發音

• 音讀
• (東京方言) こくそく [kòkúsókú] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[ko̞kɯ̟ᵝso̞kɯ̟ᵝ]

形容動詞

觳(こく)觫(そく) • (kokusoku) ^†-tari（修飾詞 觳(こく)觫(そく)たる (kokusoku taru)，副詞 觳(こく)觫(そく)と (kokusoku to) 或 觳(こく)觫(そく)として (kokusoku toshite)）

1. 害怕死亡的樣子。

活用

「觳觫たり」的文語活用形 （タリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	觳觫たら	こくそくたら	kokusokutara
連用形	觳觫と[1] 觳觫たり[2]	こくそくと こくそくたり	kokusokuto kokusokutari
終止形	觳觫たり	こくそくたり	kokusokutari
連体形	觳觫たる	こくそくたる	kokusokutaru
已然形	觳觫たれ	こくそくたれ	kokusokutare
命令形	觳觫たれ	こくそくたれ	kokusokutare
關鍵構式
否定形	觳觫たらず	こくそくたらず	kokusokutarazu
對比連接詞	觳觫たれど	こくそくたれど	kokusokutaredo
因果連接詞	觳觫たれば	こくそくたれば	kokusokutareba
條件連接詞	觳觫たらば	こくそくたらば	kokusokutaraba
過去式 (第一手消息)	觳觫たりき	こくそくたりき	kokusokutariki
過去式 (第二手消息)	觳觫たりけり	こくそくたりけり	kokusokutarikeri
副詞	觳觫と	こくそくと	kokusokuto
[1]無助動詞 [2]有助動詞