解凍

漢語

正體/繁體 (解凍)		解	凍
簡體 (解冻)		解	冻

發音

• 官話

  (拼音)：jiědòng

  (注音)：ㄐㄧㄝˇ ㄉㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：gaai² dung³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kái-tòng / kái-tàng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiědòng
    • 注音：ㄐㄧㄝˇ ㄉㄨㄥˋ
    • 通用拼音：jiědòng
    • 威妥瑪拼音：chieh³-tung⁴
    • 耶魯官話拼音：jyě-dùng
    • 國語羅馬字：jieedonq
    • 西里爾字母轉寫：цзедун (czedun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gaai² dung³
    • 耶魯粵拼：gáai dung
    • 廣州話拼音：gaai² dung³
    • 廣東拼音：gai² dung³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaːi̯³⁵ tʊŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kái-tòng
    • 臺羅：kái-tòng
    • 普實台文：kay'doxng
    • 國際音標 (泉州)：/kai̯⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kai̯⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kai̯⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kai̯⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kái-tàng
    • 臺羅：kái-tàng
    • 普實台文：kay'daxng
    • 國際音標 (泉州)：/kai̯⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ⁴¹/

動詞

解凍

1. 冰凍的東西融化

   太陽一出來，江河便慢慢的解凍了。 [現代標準漢語，繁體]
   太阳一出来，江河便慢慢的解冻了。 [現代標準漢語，簡體]

   Tàiyáng yī chūlái, jiānghé biàn mànmàn de jiědòng le. [漢語拼音]

   • 東風解凍，蟄蟲始振，魚上冰。 [文言文，繁體]
     东风解冻，蛰虫始振，鱼上冰。 [文言文，簡體]

     出自：《禮記·月令》

     Dōngfēng jiědòng, zhéchóng shǐ zhèn, yú shàng bīng. [漢語拼音]

   • 解凍風來末上青，解垂羅袖拜卿卿。 [文言文，繁體]
     解冻风来末上青，解垂罗袖拜卿卿。 [文言文，簡體]

     出自：前蜀·牛嶠《雜曲歌辭·楊柳枝》

     Jiědòng fēng lái mò shàng qīng, jiě chuí luóxiù bài qīngqīng. [漢語拼音]

   • 炎風初解凍，夏草漸萌芽。 [文言文，繁體]
     炎风初解冻，夏草渐萌芽。 [文言文，簡體]

     出自：清·高述明《塞外》

     Yánfēng chū jiědòng, xiàcǎo jiàn méngyá. [漢語拼音]

   • 大地解凍了。南風吹颳着，就是在清早，風颳在臉上，也不刺骨了。 [現代標準漢語，繁體]
     大地解冻了。南风吹刮着，就是在清早，风刮在脸上，也不刺骨了。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：周立波《暴風驟雨》第二部三十

     Dàdì jiědòng le. Nánfēng chuī guā zhe, jiùshì zài qīngzǎo, fēng guā zài liǎn shàng, yě bù cìgǔ le. [漢語拼音]

2. (比喻義) 解除對資金等的凍結
3. (比喻義) 解除思想、政治、經濟、外交關係等方面的凍結狀態

   • 她私心期望着：老漢穿上她親手縫的新皮襖以後，父女之間的關係也許能有一點兒解凍吧？ [現代標準漢語，繁體]
     她私心期望着：老汉穿上她亲手缝的新皮袄以后，父女之间的关系也许能有一点儿解冻吧？ [現代標準漢語，簡體]

     出自：周克芹《許茂和他的女兒們》第七章四

     Tā sīxīn qīwàng zhe: lǎohàn chuānshàng tā qīnshǒu féng de xīn pí'ǎo yǐhòu, fùnǚ zhījiān de guānxì yěxǔ néng yǒu yīdiǎnr jiědòng ba? [漢語拼音]

反義詞

• (“融化”的反義詞)： 凍結／冻结 (dòngjié)
• (“解除”的反義詞)： 凍結／冻结 (dòngjié)

翻譯

冰凍的東西融化

• 阿拉伯語：ذَابَ (ḏāba)
• 白俄羅斯語：растава́ць 非完 (rastavácʹ)、раста́яць 完 (rastájacʹ)
• 保加利亞語：топя се (topja se)、разтопявам се (raztopjavam se)
• 加泰羅尼亞語：descongelar (ca)
• 捷克語：tát (cs)
• 丹麥語：tø (da)
• 荷蘭語：dooien (nl)
• 英語：thaw (en)、defrost (en)、unfreeze (en)
• 世界語：fandiĝi、likviĝi、degeli (eo)
• 芬蘭語：sulaa (fi)
• 法語：dégeler (fr)、fondre (fr)
• 加利西亞語：derreter、delazar
• 格魯吉亞語：დნება (dneba)、ლღვება (lɣveba)
• 德語：tauen (de)、schmelzen (de)
• 希臘語：λιώνω (el) (lióno)
• 希伯來語：הפשיר (hifshír)
• 印地語：पिघलना (hi) (pighalnā)
• 匈牙利語：olvad (hu)
• 意大利語：fondersi (it)、scongelarsi (it)
• 日語：溶ける (ja) (とける, tokeru)
• 朝鮮語：녹다 (ko) (nokda)
• 拉特加萊語：izalaist
• 拉脫維亞語：izkust
• 立陶宛語：ištirpti
• 毛利語：koero
• 馬拉地語：विरघळणे (virghaḷṇe)
• 諾曼語：dêgeler
• 挪威語：tine (no)

  書面挪威語：tø (no)、tine (no)

• 奧克語：desgelar、destorrar、desglaçar、descongelar
• 波蘭語：roztapiać się 非完、roztopić się (pl) 完、topnieć (pl) 非完、stopnieć 完、tajać (pl) 非完、odtajać 完
• 葡萄牙語：descongelar (pt)、derreter (pt)
• 羅馬尼亞語：decongela (ro), a se dezgheța (ro)
• 俄語：та́ять (ru) 非完 (tájatʹ)、раста́ять (ru) 完 (rastájatʹ)、отта́ивать (ru) 非完 (ottáivatʹ)、отта́ять (ru) 完 (ottájatʹ)、раста́ивать (ru) 非完 (rastáivatʹ)
• 蘇格蘭蓋爾語：leagh
• 塞爾維亞-克羅地亞語：топити 非完
• 斯洛文尼亞語：stopiti se
• 西班牙語：descongelar (es)、derretir (es)
• 瑞典語：töa (sv)、smälta (sv)
• 泰語：ละลาย (th)
• 烏克蘭語：та́нути 非完 (tánuty)、розтава́ти 非完 (roztaváty)、розта́нути 完 (roztánuty)
• Venetan: desleguarse (vec)、desfantarse

日語

詞中漢字
解	凍
かい 五年級	とう 常用漢字
音讀

發音

• (東京) かいとー [kàítóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ka̠ito̞ː]

• 同音詞：回答、会頭、解答、解党、快投、解糖、会党、回頭、怪盗、快刀

名詞

解(かい)凍(とう) • (kaitō) 

1. 冰凍的東西融化
2. (計算機) 解壓縮

   近義詞：展開 (tenkai)

   反義詞：凍結 (tōketsu)、圧縮 (asshuku)

動詞

解(かい)凍(とう)する • (kaitō suru) 他動詞 サ行 (連用形 解(かい)凍(とう)し (kaitō shi)，過去式 解(かい)凍(とう)した (kaitō shita))

1. 冰凍的東西融化
2. (計算機) 解壓縮

   近義詞：展開する (tenkai suru)

   反義詞：凍結する (tōketsu suru)、圧縮する (asshuku suru)

   解(かい)凍(とう)ソフト

   kaitō sofuto

   解壓縮軟件

活用

解凍する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	解凍し	かいとうし	kaitō shi
連用形	解凍し	かいとうし	kaitō shi
終止形	解凍する	かいとうする	kaitō suru
連體形 （連体形）	解凍する	かいとうする	kaitō suru
假定形 （仮定形）	解凍すれ	かいとうすれ	kaitō sure
命令形	解凍せよ¹ 解凍しろ²	かいとうせよ¹ かいとうしろ²	kaitō seyo¹ kaitō shiro²
常用構式
被動	解凍される	かいとうされる	kaitō sareru
使役	解凍させる 解凍さす	かいとうさせる かいとうさす	kaitō saseru kaitō sasu
可能	解凍できる	かいとうできる	kaitō dekiru
意志	解凍しよう	かいとうしよう	kaitō shiyō
否定	解凍しない	かいとうしない	kaitō shinai
否定連用	解凍せず	かいとうせず	kaitō sezu
敬體	解凍します	かいとうします	kaitō shimasu
完成	解凍した	かいとうした	kaitō shita
接續	解凍して	かいとうして	kaitō shite
條件	解凍すれば	かいとうすれば	kaitō sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
解	凍

名詞

解凍 (haedong) (諺文 해동)

1. 해동 (haedong)的漢字^?。