解凍

漢語

正體/繁體 (解凍)		解	凍
簡體 (解冻)		解	冻

發音

• 官話

  (拼音)：jiědòng

  (注音)：ㄐㄧㄝˇ ㄉㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：gaai² dung³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kái-tòng / kái-tàng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiědòng
    • 注音：ㄐㄧㄝˇ ㄉㄨㄥˋ
    • 通用拼音：jiědòng
    • 威妥瑪拼音：chieh³-tung⁴
    • 耶魯官話拼音：jyě-dùng
    • 國語羅馬字：jieedonq
    • 西里爾字母轉寫：цзедун (czedun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gaai² dung³
    • 耶魯粵拼：gáai dung
    • 廣州話拼音：gaai² dung³
    • 廣東拼音：gai² dung³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaːi̯³⁵ tʊŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：kái-tòng
    • 臺羅：kái-tòng
    • 普實台文：kay'doxng
    • 國際音標 (高雄)：/kai⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ²¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kai⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kai⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ¹¹/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：kái-tàng
    • 臺羅：kái-tàng
    • 普實台文：kay'daxng
    • 國際音標 (泉州)：/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ⁴¹/

動詞

解凍

1. 冰凍融化。
   • 《禮記‧月令》：“東風解凍，蟄蟲始振，魚上冰。”
   • 前蜀·牛嶠《雜曲歌辭‧楊柳枝》：“解凍風來末上青，解垂羅袖拜卿卿。”
   • 清·高述明《塞外》詩：“炎風初解凍，夏草漸萌芽。”
   • 周立波《暴風驟雨》第二部三十：“大地解凍了。南風吹颳着，就是在清早，風颳在臉上，也不刺骨了。”
2. (比喻) 解除思想、政治、經濟、外交關係等方面的凍結狀態；使關係得到緩和。
   • 周克芹《許茂和他的女兒們》第七章四：“她私心期望着：老漢穿上她親手縫的新皮襖以後，父女之間的關係也許能有一點兒解凍吧？”

反義詞

• 凍結／冻结 (dòngjié)

翻译

翻譯

• 德语：Schmelze, Schneeschmelze; Tauwetter; enteisen; entfrosten
• 英语：to thaw; to unfreeze (frozen assets); to defrost
• 西班牙语：descongelar, deshelar, deshielo
• 法语：dégeler
• 俄语：1) освобождаться ото льда; оттаивать; таяние; 2) освободить от льда, разморозить; 3) дефростация; 4) освободить замороженные капиталы
• 韩语：(봄철이 되어) 얼었던 것이 녹아서 풀리다. 해동하다. 해빙하다；(자금 따위의) 동결을 해제하다；(대립·긴장된 관계가) 완화하다.
• 越南语：tan

日語

本詞中的漢字
解	凍
かい 五年級	とう 常用漢字
音讀

發音

• (東京) かいとー [kàítóó] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[ka̠ito̞ː]

• 同音词：回答, 会頭, 解答, 解党, 快投, 解糖, 会党, 回頭, 怪盗, 快刀

名詞

解(かい)凍(とう) • (kaitō) 

1. 解凍
2. (計算機) 解壓縮

   近義詞： 展開 (tenkai)

   反義詞： 凍結 (tōketsu)、圧縮 (asshuku)

動詞

解(かい)凍(とう)する • (kaitō suru) 他動詞 サ行 (連用形 解(かい)凍(とう)し (kaitō shi)，過去式 解(かい)凍(とう)した (kaitō shita))

1. 解凍
2. (計算機) 解壓縮

   解(かい)凍(とう)ソフト

   kaitō sofuto

   解壓縮軟件

   近義詞： 展開する (tenkai suru)

   反義詞： 凍結する (tōketsu suru)、圧縮する (asshuku suru)

活用

「解凍する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	解凍し	かいとうし	kaitō shi
連用形	解凍し	かいとうし	kaitō shi
終止形	解凍する	かいとうする	kaitō suru
連體形 （連体形）	解凍する	かいとうする	kaitō suru
假定形 （仮定形）	解凍すれ	かいとうすれ	kaitō sure
命令形	解凍せよ¹ 解凍しろ²	かいとうせよ¹ かいとうしろ²	kaitō seyo¹ kaitō shiro²
關鍵構式
被動形	解凍される	かいとうされる	kaitō sareru
使役形	解凍させる 解凍さす	かいとうさせる かいとうさす	kaitō saseru kaitō sasu
可能形	解凍できる	かいとうできる	kaitō dekiru
意志形	解凍しよう	かいとうしよう	kaitō shiyō
否定形	解凍しない	かいとうしない	kaitō shinai
否定連用形	解凍せず	かいとうせず	kaitō sezu
尊敬形	解凍します	かいとうします	kaitō shimasu
完成形	解凍した	かいとうした	kaitō shita
接續形	解凍して	かいとうして	kaitō shite
條件形	解凍すれば	かいとうすれば	kaitō sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
解	凍

名詞

解凍 (haedong) (韓文 해동)

1. 해동 (haedong)的漢字^?。