褫奪

漢語

正體/繁體 (褫奪)		褫	奪
簡體 (褫夺)		褫	夺

發音

• 官話

  (拼音)：chǐduó

  (注音)：ㄔˇ ㄉㄨㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：ci² dyut⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thí-toa̍t

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chǐduó
    • 注音：ㄔˇ ㄉㄨㄛˊ
    • 通用拼音：chǐhduó
    • 威妥瑪拼音：chʻih³-to²
    • 耶魯官話拼音：chř-dwó
    • 國語羅馬字：chyydwo
    • 西里爾字母轉寫：чидо (čido)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ci² dyut⁶
    • 耶魯粵拼：chí dyuht
    • 廣州話拼音：tsi² dyt⁹
    • 廣東拼音：qi² düd⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiː³⁵ tyːt̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thí-toa̍t
    • 臺羅：thí-tua̍t
    • 普實台文：ty'doat
    • 國際音標 (廈門)：/tʰi⁵³⁻⁴⁴ tu̯at̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tu̯at̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰi⁵³⁻⁴⁴ tu̯at̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰi⁵³⁻⁴⁴ tu̯at̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰi⁴¹⁻⁴⁴ tu̯at̚⁴/

動詞

褫奪

1. (書面) 奪取，剝奪

   褫奪公權／褫夺公权  ―  chǐduógōngquán

   • 八張像蝗蟲的小嘴，和十六對像鐵犁的腳，就把他的學者資格永遠褫奪了。 [現代標準漢語，繁體]
     八张像蝗虫的小嘴，和十六对像铁犁的脚，就把他的学者资格永远褫夺了。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：老舍《四世同堂》十八

     Bā zhāng xiàng huángchóng de xiǎozuǐ, hé shíliù duì xiàng tiělí de jiǎo, jiù bǎ tā de xuézhě zīgé yǒngyuǎn chǐduó le. [漢語拼音]

2. 剝奪衣冠，革除功名

   • 至四年呂原再主會試，則濬先因亨敗，詐病居家褫奪，又以怨望磔於市。 [文言文，繁體]
     至四年吕原再主会试，则濬先因亨败，诈病居家褫夺，又以怨望磔于市。 [文言文，簡體]

     出自：明·沈德符《野獲編·科場一·天順初元會試》

     Zhì sìnián Lǚ Yuán zài zhǔ huìshì, zé Jùn xiān yīn Hēng bài, zhà bìng jūjiā chǐduó, yòu yǐ yuànwàng zhé yú shì. [漢語拼音]

   • 彼士也，有考試場屋之苦，有文字聲病之學，違其程度，則又有褫奪扑責之刑以隨其後。 [文言文，繁體]
     彼士也，有考试场屋之苦，有文字声病之学，违其程度，则又有褫夺扑责之刑以随其后。 [文言文，簡體]

     出自：清·梅曾亮《臣事論》

     Bǐ shì yě, yǒu kǎoshì chǎngwū zhī kǔ, yǒu wénzì shēngbìng zhī xué, wéi qí chéngdù, zé yòuyǒu chǐduó pūzé zhī xíng yǐ suí qíhòu. [漢語拼音]

來源

• “褫奪”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
褫	奪
ち 表外字	だつ 常用漢字
音讀

發音

• (東京) ちだつ [chìdátsú] (平板型 – [0])
• (東京) ち​だつ [chíꜜdàtsù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [t͡ɕida̠t͡sɨᵝ]

名詞

褫(ち)奪(だつ) • (chidatsu) ^{←ちだつ (tidatu)?}

1. (書面) 奪取，剝奪

動詞

褫(ち)奪(だつ)する • (chidatsu suru) ^{←ちだつ (tidatu)?}他動詞 サ行 (連用形 褫(ち)奪(だつ)し (chidatsu shi)，過去式 褫(ち)奪(だつ)した (chidatsu shita))

1. (書面) 奪取，剝奪

   勲(くん)章(しょう)を褫(ち)奪(だつ)される

   kunshō o chidatsu sareru

   褫奪勳章

活用

「褫奪する」的活用形（參見Appendix:日語動詞)

活用形
未然形	褫奪し	ちだつし	chidatsu shi
連用形	褫奪し	ちだつし	chidatsu shi
終止形	褫奪する	ちだつする	chidatsu suru
連體形 （連体形）	褫奪する	ちだつする	chidatsu suru
假定形 （仮定形）	褫奪すれ	ちだつすれ	chidatsu sure
命令形	褫奪せよ¹ 褫奪しろ²	ちだつせよ¹ ちだつしろ²	chidatsu seyo¹ chidatsu shiro²
關鍵構式
被動形	褫奪される	ちだつされる	chidatsu sareru
使役形	褫奪させる 褫奪さす	ちだつさせる ちだつさす	chidatsu saseru chidatsu sasu
可能形	褫奪できる	ちだつできる	chidatsu dekiru
意志形	褫奪しよう	ちだつしよう	chidatsu shiyō
否定形	褫奪しない	ちだつしない	chidatsu shinai
否定連用形	褫奪せず	ちだつせず	chidatsu sezu
尊敬形	褫奪します	ちだつします	chidatsu shimasu
完成形	褫奪した	ちだつした	chidatsu shita
接續形	褫奪して	ちだつして	chidatsu shite
條件形	褫奪すれば	ちだつすれば	chidatsu sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
褫	奪

名詞

褫奪 (chital) (諺文 치탈)

1. 치탈 (chital)的漢字^?。