被る

日語

詞源 1

詞中漢字
被
常用漢字
不規則

其他表記
冠る

kagapuru → kagaɸuru。

發音

• 國際音標^(幫助): [ka̠ɡa̠ɸɯ̟ɾɯ̟]

動詞

被(かがふ)る • (kagafuru) 他動詞 ^†四段

1. （用衣服、帽子等）覆蓋身體或頭部
   • 794，新訳華厳経音義私記：

     被甲 上波義反 可何布流, 下可夫度

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. 接收，接受
   1. 蒙受
   2. 招致
   3. 遭受

活用

被る 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	被ら	かがふら	kagafura
連用形	被り	かがふり	kagafuri
終止形	被る	かがふる	kagafuru
連體形 （連体形）	被る	かがふる	kagafuru
假定形 （仮定形）	被れ	かがふれ	kagafure
命令形	被れ	かがふれ	kagafure
常用構式
被動	被られる	かがふられる	kagafurareru
使役	被らせる 被らす	かがふらせる かがふらす	kagafuraseru kagafurasu
可能	被れる	かがふれる	kagafureru
意志	被ろう	かがふろう	kagafurō
否定	被らない	かがふらない	kagafuranai
否定連用	被らず	かがふらず	kagafurazu
敬體	被ります	かがふります	kagafurimasu
完成	被った	かがふった	kagafutta
接續	被って	かがふって	kagafutte
條件	被れば	かがふれば	kagafureba

詞源 2

詞中漢字
被
かぶ 常用漢字
訓讀

其他表記
冠る

被る (kagafuru)的縮略形式。

發音

• (東京) かぶる [kàbúꜜrù] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [ka̠bɯ̟ɾɯ̟]

• 「かぶる」活用形的東京音音調

來源：線上日語音調詞典
詞幹形式
終止形 連体形	かぶる	かぶる	[kàbúꜜrù]
命令形	かぶれ	かぶれ	[kàbúꜜrè]
關鍵構式
被動形	かぶられる	かぶられる	[kàbúráréꜜrù]
使役形	かぶらせる	かぶらせる	[kàbúráséꜜrù]
可能形	かぶれる	かぶれる	[kàbúréꜜrù]
意志形	かぶろう	かぶろー	[kàbúróꜜò]
否定形	かぶらない	かぶらない	[kàbúráꜜnàì]
否定過去形	かぶらなかった	かぶらなかった	[kàbúráꜜnàkàttà]
尊敬形	かぶります	かぶります	[kàbúrímáꜜsù]
完成形	かぶった	かぶった	[kàbúꜜttà]
接續形	かぶって	かぶって	[kàbúꜜttè]
條件形	かぶれば	かぶれば	[kàbúꜜrèbà]

動詞

被(かぶ)る • (kaburu) 他動詞 五段 (連用形 被(かぶ)り (kaburi)，過去式 被(かぶ)った (kabutta))

1. 覆蓋
   1. （用帽子、面具等）遮住頭或臉

   帽(ぼう)子(し)を被(かぶ)る

   bōshi o kaburu

   戴帽子

2. （水、粉末）從上方淋下

   頭(あたま)から水(みず)を被(かぶ)る

   atama kara mizu okaburu

   从头上往下浇水

3. 接收，接受
   1. 蒙受
   2. 招致
   3. 遭受
4. 承擔（責任）

活用

被る 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	被ら	かぶら	kabura
連用形	被り	かぶり	kaburi
終止形	被る	かぶる	kaburu
連體形 （連体形）	被る	かぶる	kaburu
假定形 （仮定形）	被れ	かぶれ	kabure
命令形	被れ	かぶれ	kabure
常用構式
被動	被られる	かぶられる	kaburareru
使役	被らせる 被らす	かぶらせる かぶらす	kaburaseru kaburasu
可能	被れる	かぶれる	kabureru
意志	被ろう	かぶろう	kaburō
否定	被らない	かぶらない	kaburanai
否定連用	被らず	かぶらず	kaburazu
敬體	被ります	かぶります	kaburimasu
完成	被った	かぶった	kabutta
接續	被って	かぶって	kabutte
條件	被れば	かぶれば	kabureba

衍生詞

• 猫(ねこ)を被(かぶ)る (neko o kaburu)

動詞

被(かぶ)る • (kaburu) 自動詞 五段 (連用形 被(かぶ)り (kaburi)，過去式 被(かぶ)った (kabutta))

1. 曝光過度

   フィルムが被(かぶ)ってしまった

   firumu ga kabutte shimatta

   底片感光过度了

活用

被る 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	被ら	かぶら	kabura
連用形	被り	かぶり	kaburi
終止形	被る	かぶる	kaburu
連體形 （連体形）	被る	かぶる	kaburu
假定形 （仮定形）	被れ	かぶれ	kabure
命令形	被れ	かぶれ	kabure
常用構式
被動	被られる	かぶられる	kaburareru
使役	被らせる 被らす	かぶらせる かぶらす	kaburaseru kaburasu
可能	被れる	かぶれる	kabureru
意志	被ろう	かぶろう	kaburō
否定	被らない	かぶらない	kaburanai
否定連用	被らず	かぶらず	kaburazu
敬體	被ります	かぶります	kaburimasu
完成	被った	かぶった	kabutta
接續	被って	かぶって	kabutte
條件	被れば	かぶれば	kabureba

詞源 3

詞中漢字
被
常用漢字
不規則

其他表記
冠る

源自被る (kaburu)。

發音

• (東京) かむる [kàmúꜜrù] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [ka̠mɯ̟ɾɯ̟]

動詞

被(かむ)る • (kamuru) 他動詞 五段 (連用形 被(かむ)り (kamuri)，過去式 被(かむ)った (kamutta))

1. 覆蓋
   1. （用帽子、面具等）遮住頭或臉
2. （水、粉末）從上方淋下
3. 接收，接受
   1. 蒙受
   2. 招致
   3. 遭受
4. 承擔（責任）

活用

被る 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	被ら	かむら	kamura
連用形	被り	かむり	kamuri
終止形	被る	かむる	kamuru
連體形 （連体形）	被る	かむる	kamuru
假定形 （仮定形）	被れ	かむれ	kamure
命令形	被れ	かむれ	kamure
常用構式
被動	被られる	かむられる	kamurareru
使役	被らせる 被らす	かむらせる かむらす	kamuraseru kamurasu
可能	被れる	かむれる	kamureru
意志	被ろう	かむろう	kamurō
否定	被らない	かむらない	kamuranai
否定連用	被らず	かむらず	kamurazu
敬體	被ります	かむります	kamurimasu
完成	被った	かむった	kamutta
接續	被って	かむって	kamutte
條件	被れば	かむれば	kamureba

詞源 4

詞中漢字
被
常用漢字
不規則

其他表記
蒙る

kagapuru → kauburu → koːburu。

發音

• 國際音標^(幫助): [ko̞ːbɯ̟ɾɯ̟]

動詞

被(こうぶ)る • (kōburu) ^{←かうぶる (kauburu)?}他動詞 五段 (連用形 被(こうぶ)り (kōburi)，過去式 被(こうぶ)った (kōbutta))

1. 覆蓋
2. 接收，接受
   1. 蒙受
   2. 招致
   3. 遭受

活用

被る 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	被ら	こうぶら	kōbura
連用形	被り	こうぶり	kōburi
終止形	被る	こうぶる	kōburu
連體形 （連体形）	被る	こうぶる	kōburu
假定形 （仮定形）	被れ	こうぶれ	kōbure
命令形	被れ	こうぶれ	kōbure
常用構式
被動	被られる	こうぶられる	kōburareru
使役	被らせる 被らす	こうぶらせる こうぶらす	kōburaseru kōburasu
可能	被れる	こうぶれる	kōbureru
意志	被ろう	こうぶろう	kōburō
否定	被らない	こうぶらない	kōburanai
否定連用	被らず	こうぶらず	kōburazu
敬體	被ります	こうぶります	kōburimasu
完成	被った	こうぶった	kōbutta
接續	被って	こうぶって	kōbutte
條件	被れば	こうぶれば	kōbureba

詞源 5

詞中漢字
被
こうむ 常用漢字
訓讀

其他表記
蒙る

源自被る (kōburu)。

發音

• (東京) こーむる [kòómúꜜrù] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [ko̞ːmɯ̟ɾɯ̟]

動詞

被(こうむ)る • (kōmuru) ^{←かうむる (kaumuru)?}他動詞 五段 (連用形 被(こうむ)り (kōmuri)，過去式 被(こうむ)った (kōmutta))

1. 覆蓋
2. 接收，接受
   1. 蒙受

      御(ご)恩(おん)を被(こうむ)る

      gōn o kōmuru

      蒙受恩惠。

   2. 招致

      不(ふ)満(まん)を被(こうむ)る

      fuman o kōmuru

      招来不满。

   3. 遭受

      損(そん)害(がい)を被(こうむ)る

      songai o kōmuru

      遭受损失。

參考資料

• 「被る」，收錄於 デジタル大辞泉 [數位大辞泉]‎^[1]（以日語寫成），東京：小學館，約四個月更新一次
• 「被る」，收錄於 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[2]（以日語寫成），第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上，→ISBN，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）