袈裟

漢語

簡體與正體/繁體 (袈裟)		袈	裟
異體		毠㲚 𣮫㲚 𧛣裟

袈裟

詞源

來自梵語 काषाय (kāṣāya，“赤褐色；赤褐色的衣服或服裝”)。

發音

• 官話

  (拼音)：jiāshā

  (注音): ㄐㄧㄚ ㄕㄚ

• 粵語 (粵拼)：gaa¹ saa¹
• 贛語 (維基詞典)：ga¹ sa
• 客家語 (四縣，白話字)：kâ-sâ
• 閩東語 (平話字)：gă-să
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ka-se / kee-see

  (潮州話，潮州話拼音)：gê¹ sê¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ka-so

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: jiāshā
    • 注音：ㄐㄧㄚ ㄕㄚ
    • 通用拼音：jiasha
    • 威妥瑪拼音：chia¹-sha¹
    • 耶魯官話拼音：jyā-shā
    • 國語羅馬字：jiasha
    • 西里爾字母轉寫：цзяша (czjaša)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂä⁵⁵/
    • 同音詞：

      編 編輯 加沙 袈裟

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaa¹ saa¹
    • 耶魯粵拼：gā sā
    • 廣州話拼音：gaa¹ saa¹
    • 廣東拼音：ga¹ sa¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaː⁵⁵ saː⁵⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 加沙 袈裟

• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ga¹ sa
    • 國際音標 ^(幫助)：/ka⁴² sa²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kâ-sâ
    • 客家語拼音：ga^ˊ sa^ˊ
    • 客家話拼音方案：ga¹ sa¹
    • 國際音標：/ka²⁴⁻¹¹ sa²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gă-să
    • 國際音標 ^(幫助)：/ka⁵⁵ ^(s-)la⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ka-se
    • 臺羅：ka-se
    • 普實台文：kasef
    • 國際音標 (廈門)：/ka⁴⁴⁻²² se⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ka⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ka³³ se³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kee-see
    • 臺羅：kee-see
    • 國際音標 (漳州)：/kɛ⁴⁴⁻²² sɛ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gê¹ sê¹
    • 模仿白話字：ke se
    • 國際音標 ^(幫助)：/ke³³⁻²³ se³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹ka-so
    • 吳音小字典：ka^平 so
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ka-so
    • 國際音標 (上海)：/ka⁵⁵ so²¹/

---

• 中古漢語：kae srae

韻圖
字	袈	裟
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	生 (21)
韻	麻 (98)	麻 (98)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	二	二
反切	古牙切	所加切
白一平方案	kae	srae
擬音
鄭張尚芳	/kˠa/	/ʃˠa/
潘悟雲	/kᵚa/	/ʃᵚa/
邵榮芬	/ka/	/ʃa/
蒲立本	/kaɨ/	/ʂaɨ/
李榮	/ka/	/ʃa/
王力	/ka/	/ʃa/
高本漢	/ka/	/ʂa/
推斷官話讀音	jiā	shā
推斷粵語讀音	gaa1	saa1

名詞

袈裟

1. (佛教) 為一長方形的布塊，出家人以此布塊裹身，此即佛教僧侶的法衣

同義詞

袈裟的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		袈裟、福田衣、水田衣
書面語 (白話文)		袈裟
燕京官話	臺灣	袈裟
	新加坡	袈裟
中原官話	洛陽	袈裟
粵語	香港	袈裟
贛語	南昌	袈裟
客家語	于都	袈裟
	苗栗（北四縣腔）	袈裟
	屏東（內埔，南四縣腔）	袈裟
	新竹縣（竹東，海陸腔）	袈裟
	臺中（東勢，大埔腔）	袈裟
	新竹縣（芎林，饒平腔）	袈裟
	雲林（崙背，詔安腔）	袈裟
閩東語	福州	袈裟
閩南語	廈門	八寶衫
	泉州	八寶衫
	漳州	八寶衫
吳語	蘇州	袈裟

衍生詞

• 佛袈裟

派生詞

漢字詞 (袈裟):

• → 日語： 袈裟(けさ) (kesa)
• → 朝鮮語：가사(袈裟) (gasa)
• → 越南語：cà-sa (袈裟)

其他：

• → 壯語：gyahsah

翻譯

佛教僧侶的法衣

• 緬甸語：သင်္ကန်း (my) (sangkan:)
• 英語：kasaya (en)
• 日語：袈裟 (ja) (kesa)
• 朝鮮語：가사 (ko) (gasa)
• 巴利語：kāsāya
• 梵語：काषाय (sa) (kāṣāya)
• 泰語：กาสาวะ (th)
• 藏語：ཆོས་གོས (chos gos)
• 越南語：cà sa (vi)

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“袈裟”在佛學大辭典的資料。

日語

詞中漢字
袈	裟
け 人名用漢字	さ 人名用漢字
音讀

詞源

來自漢語 袈裟。

發音

• (東京) けさ [kèsáꜜ] (尾高型 – [2])
• (東京) けさ [kèsá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ke̞sa̠]

名詞

袈(け)裟(さ) • (kesa) 

1. 袈裟

衍生詞

• 大(おお)袈(げ)裟(さ) (ōgesa)
• 坊(ぼう)主(ず)憎(にく)けりゃ袈裟(けさ)まで憎(にく)い (bōzu nikukerya kesa made nikui)

朝鮮語

詞中漢字
袈	裟

名詞

袈裟 (gasa 或 馬科恩-賴肖爾式：kasa 或 耶鲁式：kasa) (諺文 가사)

1. 가사 (gasa)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
袈	裟

名詞

袈裟

1. cà-sa的漢字