街市

參見：市街

漢語


簡體與正體/繁體 (街市)		街	市

發音

官話
(拼音)：jiēshì

(注音)：ㄐㄧㄝㄕˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：gaai¹ si⁵

(台山話，維基詞典拼音)：gai² si^4*
客家語 (四縣，白話字)：kiê-sṳ / kiâi-sṳ
閩南語
(泉漳話，白話字)：koe-chhī / koe-chhǐ / ke-chhī

(潮州話，潮州話拼音)：goi¹ ci⁶

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：jiēshì
  - 注音：ㄐㄧㄝㄕˋ
  - 通用拼音：jieshìh
  - 威妥瑪拼音：chieh¹-shih⁴
  - 耶魯官話拼音：jyē-shr̀
  - 國語羅馬字：jieshyh
  - 西里爾字母轉寫：цзеши (czeši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    揭示
    皆是
    街市
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gaai¹ si⁵
  - 耶魯粵拼：gāai síh
  - 廣州話拼音：gaai¹ si⁵
  - 廣東拼音：gai¹ xi⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/kaːi̯⁵⁵ siː¹³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：gai² si^4*
  - 國際音標 ^(幫助)：/kai⁵⁵ si²¹⁻²¹⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：kiê-sṳ
  - 客家語拼音：gie^ˊ sii
  - 客家話拼音方案：gie¹ si⁴
  - 國際音標：/ki̯e²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：kiâi-sṳ
  - 客家語拼音：giai^ˊ sii
  - 客家話拼音方案：giai¹ si⁴
  - 國際音標：/ki̯ai̯²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺北)
  - 白話字：koe-chhī
  - 臺羅：kue-tshī
  - 普實台文：koechi
  - 國際音標 (廈門)：/ku̯e⁴⁴⁻²² t͡sʰi²²/
  - 國際音標 (臺北)：/ku̯e⁴⁴⁻³³ t͡sʰi³³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：koe-chhǐ
  - 臺羅：kue-tshǐ
  - 國際音標 (泉州)：/ku̯e³³ t͡sʰi²²/
- (泉漳話：漳州、高雄、宜蘭)
  - 白話字：ke-chhī
  - 臺羅：ke-tshī
  - 普實台文：kechi
  - 國際音標 (漳州)：/ke⁴⁴⁻²² t͡sʰi²²/
  - 國際音標 (高雄, 宜蘭)：/ke⁴⁴⁻³³ t͡sʰi³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：goi¹ ci⁶
  - 模仿白話字：koi tshĭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/koi³³⁻²³ t͡sʰi³⁵/

名詞

街市

鬧市，多商店的市區
繁華街市／繁华街市 ― fánhuá jiēshì
- 董卓屯兵城外，每日帶鐵甲馬軍入城，橫行街市，百姓惶惶不安。 [官話白話文，繁體]
  董卓屯兵城外，每日带铁甲马军入城，横行街市，百姓惶惶不安。 [官話白話文，簡體]
  出自：《三國演義》，約公元14世紀
  Dǒng Zhuó túnbīng chéng wài, měirì dài tiějiǎ mǎjūn rù chéng, héngxíng jiēshì, bǎixìng huánghuángbù'ān. [漢語拼音]
(粵語，潮州話) 菜市場
- 1902，James Dyer Ball，How to Speak Cantonese，第second版, Hongkong: Kelly & Walsh，第 76–77 頁s:
  
  街市有乜菓子呢。 [粵語，繁體]
  街市有乜果子呢。 [粵語，簡體]
  gaai¹ si⁵ jau⁵ mat¹ gwo² zi² ne¹. [粵拼]
  菜市場有什麼水果呢？
(潮州話) 社會；世界

同義詞

菜市場的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		菜市場、菜市、菜場
燕京官話	北京	菜市場
	臺灣	菜市場、菜市、菜場
	承德	菜市場
	赤峰	菜市場
	呼倫貝爾（海拉爾）	菜市兒
	黑河	菜市場
	齊齊哈爾	菜市場
	哈爾濱	菜市場
	佳木斯	菜市場
	白城	菜市場
	長春	菜市場
	通化	菜市場
	瀋陽	菜市場
	錦州	菜市場
	馬來西亞	菜市場、巴剎
	新加坡	巴剎
冀魯官話	天津	菜市兒
	唐山	菜市場
	滄州	菜市兒
	保定	菜市場
	石家莊	菜市場
	利津	菜市
	濟南	菜市、菜市場
膠遼官話	大連	菜市
	丹東	菜市場、菜市兒
	煙台	菜市
	煙台（牟平）	菜市
	青島	集、菜店
	諸城	菜市
中原官話	洛陽	菜市兒
	靈寶	菜市場
	濟寧	菜市兒
	臨汾	菜市場
	商丘	菜市場
	原陽	菜市
	鄭州	菜市
	信陽	菜市
	白河	菜市
	西安	菜市兒
	寶雞	菜市場
	天水	蔬菜市場
	西寧	菜市場
	徐州	菜市兒
	阜陽	菜場
蘭銀官話	銀川	菜市場
	蘭州	菜市場
	敦煌	菜市場
	哈密	菜市場
	烏魯木齊	菜市場
西南官話	成都	菜市場
	南充	菜市場
	達州	菜市場
	漢源	菜市
	西昌	菜市
	自貢	菜市壩兒
	重慶	菜市、菜市場
	武漢	菜市場、菜場
	宜昌	菜市場
	襄陽	菜場
	天門	菜場
	貴陽	菜市
	遵義	菜市
	畢節	菜市場、菜市
	黎平	菜場
	昭通	菜街子
	大理	菜街子
	昆明	菜市場
	蒙自	菜市街
	桂林	菜市
	柳州	菜場
	吉首	菜市場
	常德	菜場
	漢中	菜市場
江淮官話	南京	菜場
	揚州	菜場、菜市
	連雲港	菜市場
	漣水	菜市場
	南通	菜市場
	安慶	菜市場
	蕪湖	菜市場
	合肥	菜市
	紅安	菜場
粵語	廣州	街市、菜市、市頭過時、市場
	香港	街市
	澳門	街市
	台山	街市
	東莞	街市
	吉隆坡（廣府）	巴剎
	新加坡（廣府）	巴剎
贛語	南昌	菜市場
客家語	梅縣	菜市
	苗栗（北四縣腔）	菜市場
	屏東（內埔，南四縣腔）	菜市仔
	屏東（里港武洛，南四縣腔）	菜市仔
	高雄（美濃，南四縣腔）	菜市場
	高雄（杉林，南四縣腔）	菜市仔、菜市場
徽語	績溪	菜市場
徽語	歙縣	菜市場
晉語	太原	菜市場、菜鋪子
	陽原	菜市場、菜市兒
	大同	菜市兒
	忻州	菜鋪子
	呂梁（離石）	菜市
	長治	菜市兒
	臨河	菜市場
	集寧	菜市場
	呼和浩特	菜市場
	二連浩特	菜市場
	平山	菜市
	張家口	菜市場
	邯鄲	菜市場
	林州	蔬菜市場
	綏德	菜市兒
閩南語	廈門	菜市、市仔、巴剎
	泉州	菜市、巴剎
	漳州	菜市、市仔、巴剎
	新北（淡水）	菜市仔
	新北（平溪）	市場
	高雄	菜市仔
	高雄（旗津）	菜市仔
	高雄（小港大林蒲）	菜市仔
	宜蘭（頭城）	菜市仔
	臺南	菜市仔
	臺南（安平）	菜市仔
	澎湖（西嶼）	菜市
	檳城（泉漳）	萬山、巴剎
	新加坡（泉漳）	巴剎、菜市過時
	馬尼拉（泉漳）	菜市
	汕頭	菜市
	揭陽	街市
	新加坡（潮汕）	巴剎
	巴淡（潮汕）	巴剎
	坤甸（潮汕）	巴剎
	文昌	菜市
	新加坡（海南）	巴剎
南部平話	南寧（亭子）	菜市
吳語	上海	小菜場、菜場
	上海（崇明）	小菜場
	杭州	菜場、小菜場
	寧波	小菜場
	溫州	菜場

日語

詞中漢字
街	市
がい四年級	し二年級
音讀

發音

(東京) がいし [gáꜜìshì] (頭高型 – [1])
國際音標^(幫助): [ɡa̠iɕi]

名詞

街(がい)市(し) • (gaishi)

熱鬧繁華的城鎮