跳转到内容

蟋蟀

維基詞典，自由的多語言詞典

漢語

[编辑]
正體/繁體 (蟋蟀) 蟋 蟀
簡體 #(蟋蟀) 蟋 蟀
異體 螅蟀
蟋𧍓
悉𧍓
維基百科有一篇相關的條目：
蟋蟀

詞源

[编辑]

形似/*srit srut/的古漢語疊詞。

鄰近語言中也有一些類似的詞：

對照：窸窣 (上古 *sid suːd)。

發音

[编辑]
韻圖
字 蟋 蟋 蟀
讀音 # 1/2 2/2 1/1
聲 心 (16) 生 (21) 生 (21)
韻 質 (48) 櫛 (51) 術 (52)
調 入 (Ø) 入 (Ø) 入 (Ø)
開合 開 開 合
等 三 三 三
反切 息七切 所櫛切 所律切
白一平方案 sit srit srwit
擬音
鄭張尚芳 /siɪt̚/ /ʃɪt̚/ /ʃiuɪt̚/
潘悟雲 /sit̚/ /ʃɪt̚/ /ʃʷit̚/
邵榮芬 /sjet̚/ /ʃiet̚/ /ʃjuet̚/
蒲立本 /sit̚/ /ʂit̚/ /ʂwit̚/
李榮 /siĕt̚/ /ʃiĕt̚/ /ʃiuĕt̚/
王力 /sĭĕt̚/ /ʃĭet̚/ /ʃĭuĕt̚/
高本漢 /si̯ĕt̚/ /ʂi̯æt̚/ /ʂi̯uĕt̚/
推斷官話讀音 xi she shuai
推斷粵語讀音 sat1 sat1 seot1
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 蟋 蟀
讀音 # 1/1 1/1
現代北京音
（拼音） 		xī shuài
構擬中古音 ‹ srit › ‹ srwit ›
構擬上古音 /*srit/ /*srut/
英語翻譯 蟋蟀 cricket 蟋蟀 cricket

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 蟋 蟋 蟀
讀音 # 1/2 2/2 1/1
序號 13340 13343 8609
聲符 悉 悉 率
韻部 質 質 物
小分部 1 1 2
對應中古韻 悉 瑟 率
構擬上古音 /*sid/ /*srid/ /*srud/
注釋 見爾雅說文作悉 原列質韻

名詞

[编辑]

蟋蟀

  1. 直翅目蟋蟀科（Gryllidae）昆蟲

同義詞

[编辑]
蟋蟀（「直翅目蟋蟀科的昆蟲」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 蟋蟀、促織、蜻蛚、蝍蛆、蛩、吟蛩、秋蛩、懶婦
書面語 (白話文) 蟋蟀
分類學名稱 蟋蟀
燕京官話 北京 蛐蛐兒
臺灣 蟋蟀
烏蘭浩特 蛐蛐
通遼 蛐蛐
赤峰 蛐蛐兒
呼倫貝爾（海拉爾） 蛐蛐
哈爾濱 蛐蛐兒
瀋陽 蛐蛐兒
冀魯官話 天津 蛐蛐兒
濟南 蛐兒蛐兒
膠遼官話 煙台（牟平） 蛐蛐子
青島 土蚱兒
中原官話 洛陽 蛐蛐
萬榮 臭吱吱
鄭州 促促兒
西安 蛐蛐兒
西寧 秋蟬兒、蛐蛐
徐州 蛐兒蛐兒
邳州 叫蛐子、叫狗
東海 蛐慶子
蘭銀官話 銀川 黑油麥蚱、蛐蛐
巴彥浩特 蟋蟀
蘭州 蛐蛐、錯翅子
西南官話 成都 叫雞子、叫雞雞、蛐蛐兒
武漢 蛐蛐
貴陽 蛐蛐
昆明 蛐蛐兒
陽朔 灶雞
柳州 蛐蛐
美斯樂（瀾滄） 蛐蛐
江淮官話 南京 蛐織
揚州 蛐蛐子
寶應 蛐蛐子
泰州 蛐蛐兒
鎮江 蛐蛐兒
連雲港 棲慶子
淮安（淮陰） 蛐蛐
盱眙 蛐蛐
南通 蛐蛐
如皋 蟋蟀兒
鹽城 蛐蛐
阜寧 蛐蛐
合肥 蛐蛐、蛐蛐子
粵語 廣州 織蟀、蟀、蟀子
香港 蟋蟀、織蟀
澳門 蟋蟀
廣州（番禺） 蟀
廣州（花都花山） 蟀
廣州（從化） 蟀
佛山 織蟀
佛山（南海沙頭） 蟀蟀
佛山（順德） 蟀
佛山（三水） 蟀
佛山（高明明城） 蟀蟀
中山（石岐） 織蟀
中山（環城） 織蟀
中山（南蓢墟） 織蟀
中山（小欖） 蟀、蟀蟀
中山 (小欖東升） 蟀、蟀蟀
中山 (小欖坦背） 蟀、蟀蟀
中山 (橫欄） 蟀、蟀蟀
中山 (東鳳） 蟀、蟀蟀
中山 (南頭） 蟀、蟀蟀
中山 (阜沙） 蟀、蟀蟀
中山 (沙朗） 蟀、蟀蟀
中山 (港口） 蟀、蟀蟀
中山 (黃圃） 蟀、蟀蟀
中山 (三角） 織促
中山 (民眾浪網） 蟀、蟀蟀
中山 (民眾） 蟀、蟀蟀
中山 (古鎮） 蟋蟀
中山 (板芙） 蟀、蟀蟀
中山 (坦洲） 蟀、蟀蟀
珠海（香洲前山） 足雞
珠海（斗門上橫水上話） 蟋蟀
珠海（斗門） 蟋蟀
江門（白沙） 酒蟀
江門（新會） 蟋蟀
台山 蟋蟀
開平（赤坎） 蟋蟀
恩平（牛江） 蟋蟀
鶴山（雅瑤） 蟋蟀
東莞 子蟀
深圳（寶安沙井） 蟋蟀
韶關 織蟀
雲浮 促蟀
陽江 促蟀
信宜 促織
廉江 織蟀
曼德勒（台山） 蟋蟀
贛語 南昌 蛐蛐
黎川 蟋蟀
萍鄉 蟋蟀、蟋蟀仔
客家語 梅縣 蟋蟀仔
興寧 土唧哩
惠東（大嶺） 草唧
東莞（清溪） 草織
深圳（沙頭角） 草織
中山（南朗合水） 蟋蟀
韶關（曲江） 草雞子
連山（小三江） 草唧
廣州（從化呂田） 草蟀
長汀 草唧
武平 草唧子
武平（坪畬） 草唧子
連城 草唧
寧化 草虻
于都 蟋蟀子
瑞金 山灶雞
石城 山灶雞子
上猶（社溪） 蟋蟀
苗栗（北四縣腔） 土狗仔、草唧仔
屏東（內埔，南四縣腔） 土狗仔
新竹縣（竹東，海陸腔） 土狗仔、草唧仔
臺中（東勢，大埔腔） 土狗、草唧
新竹縣（芎林，饒平腔） 土狗仔、草唧仔
雲林（崙背，詔安腔） 土狗
徽語 績溪 織織
晉語 太原 蛐蛐
忻州 黑色兒
太僕寺（寶昌） 蟋蟀
臨河 秋翅兒
集寧 秋鈴兒
呼和浩特 蛐蛐
包頭 秋鈴兒
東勝 秋蟬兒
海勃灣 蟋蟀
閩北語 建甌 蟋蟀
閩東語 福州 蟋蟀
福清 壁蟀
古田 蟣立
閩南語 廈門 蟋蟀
漳州 記蟀
臺北 杜猴、蟋蟀
臺北（萬華） 蟋蟀仔
新北（三峽） 杜猴
高雄 杜伯仔、杜猴
宜蘭 杜猴
彰化（鹿港） 杜猴、蟋蟀、烏龍
臺中 杜猴、蟋蟀仔
臺中（梧棲） 灶雞仔
臺南 杜伯仔、蟋蟀、蟋蟀仔
臺東 烏龍仔
新竹 杜猴
金門 杜猴、蟋蟀
澎湖（馬公） 杜猴、烏龍、赤蜣、蟋蟀
檳城（泉漳） cengkerik
潮州 蟋蟀
汕頭 蟋蟀
莆仙語 莆田 織蛛
莆田（涵江江口） 織蛛
莆田（秀嶼南日） 織蛛
仙遊 織蛛、洋猴
仙遊（楓亭） 織蛛
仙遊（游洋） 織蛛
中山閩語 中山（沙溪隆都） 蟋蟀
南部平話 南寧（亭子） 勝勝、土狗
瓦鄉話 古丈（高峰） 灶織子
吳語 上海 蹔𧉆
上海（崇明） 蹔𧉆
蘇州 蹔𧉆
無錫 蹔𧉆
常熟 蹔𧉆
南通（海門） 蹔𧉆
常州 蛐蛐
丹陽 治治
南京（高淳） 斗菊則
杭州 蛐蛐兒
寧波 蹔𧉆、丁獅子
溫州 蟋蟀
金華 蟋蟀兒
湘語 長沙 蛐蛐
湘潭 蟋蟋
婁底 蟋蟀子
雙峰 蟋蟀
衡陽 灶雞子

衍生詞

[编辑]

翻譯

[编辑]

日語

[编辑]

詞源1

[编辑]
日語維基百科有一篇條目關於：
Wikipedia ja
詞中漢字
蟋 蟀
表外字 表外字
不規則

漢字是熟字訓，來自漢語 蟋蟀。

其他寫法

[编辑]

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

蟋蟀(こおろぎ) 或 蟋蟀(コオロギ) • (kōrogi) ←こほろぎ (koforogi)?

  1. 直翅目蟋蟀科昆蟲

參見

[编辑]

詞源2

[编辑]
詞中漢字
蟋 蟀
しつ > しっ
表外字 		しゅつ
表外字
音讀

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

蟋(しっ)蟀(しゅつ) • (shisshutsu) ←しつしゆつ (situsyutu)?

  1. 直翅目蟋蟀科昆蟲

詞源3

[编辑]
詞中漢字
蟋 蟀
しつ > しっ
表外字 		しゅつ > しつ
表外字
不規則

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

[编辑]

蟋(しっ)蟀(しつ) • (shisshitsu) ←しつしつ (situsitu)?

  1. 直翅目蟋蟀科昆蟲

詞源4

[编辑]
詞中漢字
蟋 蟀
表外字 表外字
不規則

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

[编辑]

蟋蟀(させ) • (sase) 

  1. (古舊) 直翅目蟋蟀科昆蟲

詞源5

[编辑]
詞中漢字
蟋 蟀
表外字 表外字
不規則

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

[编辑]

蟋蟀(きりぎりす) 或 蟋蟀(キリギリス) • (kirigirisu) 

  1. 螽斯的另一種拼寫法

來源

[编辑]
  1. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
  2. ↑ 2.0 2.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

[编辑]
詞中漢字
蟋蟀

名詞

[编辑]

蟋蟀 (silsol) (諺文 실솔)

  1. (古舊) 실솔 (silsol)的漢字?。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=蟋蟀&oldid=9612631”