螳臂當車

漢語[编辑]


正體/繁體 (螳臂當車)	螳	臂	當	車
簡體 (螳臂当车)	螳	臂	当	车
異體	螳臂擋車／螳臂挡车當車螳臂／当车螳臂

詞源[编辑]

來自《莊子·人間世》：

汝不知夫螳蜋乎？怒其臂以當車轍，不知其不勝任也，是其才之美者也。 [文言文，繁體]

汝不知夫螳蜋乎？怒其臂以当车辙，不知其不胜任也，是其才之美者也。 [文言文，簡體]

來自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

Rǔ bùzhī fú tángláng hū? Nù qí bì yǐ dāng chēzhé, bùzhī qí bù shēngrèn yě, shì qí cái zhī měi zhě yě. [漢語拼音]

你不知道螳螂嗎？牠憤怒地伸出雙臂，站在車道上想要阻擋車子前進，牠不知道自己沒有能力完成這樣的任務，但卻顯示了牠對自己力量的重視。

發音[编辑]

官話
(拼音)：tángbìdāngchē, tángbìdǎngchē

(注音)：ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄉㄤㄔㄜ, ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄉㄤˇ ㄔㄜ
粵語 (粵拼)：tong⁴ bei³ dong² geoi¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：tông-pì-tong-ki / tông-pì-tong-ku

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸、台灣標準讀法)⁺
  - 拼音：tángbìdāngchē
  - 注音：ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄉㄤㄔㄜ
  - 通用拼音：tángbìdangche
  - 威妥瑪拼音：tʻang²-pi⁴-tang¹-chʻê¹
  - 耶魯官話拼音：táng-bì-dāng-chē
  - 國語羅馬字：tarngbihdangche
  - 西里爾字母轉寫：танбиданчэ (tanbidančɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰɑŋ³⁵ pi⁵¹ tɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
- (現代標準漢語, 異讀)⁺
  - 拼音：tángbìdǎngchē
  - 注音：ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄉㄤˇ ㄔㄜ
  - 通用拼音：tángbìdǎngche
  - 威妥瑪拼音：tʻang²-pi⁴-tang³-chʻê¹
  - 耶魯官話拼音：táng-bì-dǎng-chē
  - 國語羅馬字：tarngbihdaangche
  - 西里爾字母轉寫：танбиданчэ (tanbidančɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰɑŋ³⁵ pi⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：tong⁴ bei³ dong² geoi¹
  - 耶魯粵拼：tòhng bei dóng gēui
  - 廣州話拼音：tong⁴ bei³ dong² goey¹
  - 廣東拼音：tong⁴ béi³ dong² gêu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔːŋ²¹ pei̯³³ tɔːŋ³⁵ kɵy̯⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：tông-pì-tong-ki / tông-pì-tong-ku
  - 臺羅：tông-pì-tong-ki / tông-pì-tong-ku
  - 普實台文：dongpie'dongky, dongpie'dongkw
  - 國際音標 (廈門)：/tɔŋ²⁴⁻²² pi²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/, /tɔŋ²⁴⁻²² pi²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/tɔŋ²⁴⁻²² pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ³³ ki³³/, /tɔŋ²⁴⁻²² pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ³³ ku³³/
  - 國際音標 (漳州)：/tɔŋ¹³⁻²² pi²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/, /tɔŋ¹³⁻²² pi²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/tɔŋ²⁴⁻¹¹ pi¹¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/, /tɔŋ²⁴⁻¹¹ pi¹¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/tɔŋ²³⁻³³ pi²¹⁻⁴¹ tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/, /tɔŋ²³⁻³³ pi²¹⁻⁴¹ tɔŋ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

成語[编辑]

螳臂當車

(比喻) 高估自己的實力去做自己做不到的事情
稍有常識的人都會看出，如果我們的鐵騎繼續前進，這個螳臂當車的歹徒，難道能夠阻擋得了嗎？ [現代標準漢語，繁體]
稍有常识的人都会看出，如果我们的铁骑继续前进，这个螳臂当车的歹徒，难道能够阻挡得了吗？ [現代標準漢語，簡體]
Shāo yǒu chángshí de rén dōuhuì kànchū, rúguǒ wǒmen de tiěqí jìxù qiánjìn, zhège tángbìdāngchē de dǎitú, nándào nénggòu zǔdǎng de liǎo ma? [漢語拼音]

同義詞[编辑]

自不量力
夸父逐日 (kuāfùzhúrì)

派生詞[编辑]

→ 日語：蟷螂の斧, 蟷螂が龍車に向う