跳转到内容

蒙昧

維基詞典，自由的多語言詞典

漢語


正體/繁體 (蒙昧)		蒙	昧
簡體 ^#(蒙昧)		蒙	昧
異體		矇昧瞢昧

發音

官話
(拼音)：méngmèi

(注音)：ㄇㄥˊ ㄇㄟˋ
粵語 (粵拼)：mung⁴ mui⁶
閩南語 (泉漳話，白話字)：bông-bī / bông-mūi / bông-bōe / bông-māi

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：méngmèi
  - 注音：ㄇㄥˊ ㄇㄟˋ
  - 通用拼音：méngmèi
  - 威妥瑪拼音：mêng²-mei⁴
  - 耶魯官話拼音：méng-mèi
  - 國語羅馬字：mengmey
  - 西里爾字母轉寫：мэнмэй (mɛnmɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mɤŋ³⁵ meɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：mung⁴ mui⁶
  - 耶魯粵拼：mùhng muih
  - 廣州話拼音：mung⁴ mui⁶
  - 廣東拼音：mung⁴ mui⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/mʊŋ²¹ muːi̯²²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：bông-bī
  - 臺羅：bông-bī
  - 普實台文：bongbi
  - 國際音標 (漳州)：/bɔŋ¹³⁻²² bi²²/
  - 國際音標 (泉州)：/bɔŋ²⁴⁻²² bi⁴¹/
  - 國際音標 (廈門)：/bɔŋ²⁴⁻²² bi²²/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：bông-mūi
  - 臺羅：bông-muī
  - 普實台文：bongmui
  - 國際音標 (泉州)：/bɔŋ²⁴⁻²² muĩ⁴¹/
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：bông-bōe
  - 臺羅：bông-buē
  - 普實台文：bongboe
  - 國際音標 (廈門)：/bɔŋ²⁴⁻²² bue²²/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：bông-māi
  - 臺羅：bông-māi
  - 普實台文：bongmai
  - 國際音標 (漳州)：/bɔŋ¹³⁻²² mãi²²/

形容詞

蒙昧

昏昧不懂事
- 設使與夫今之善進取者，競於蒙昧之中，僕必知其辱焉。 [文言文，繁體]
  设使与夫今之善进取者，竞于蒙昧之中，仆必知其辱焉。 [文言文，簡體]
  出自：唐．韓愈《答崔立之書》
  Shè shǐ yǔ fū jīn zhī shàn jìnqǔ zhě, jìng yú méngmèi zhīzhōng, pú bì zhī qí rǔ yān. [漢語拼音]

衍生詞

蒙昧主義／蒙昧主义

參考資料

“蒙昧”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
蒙	昧
もう人名用漢字	まい常用漢字
慣用	吳音

發音

(東京) もーまい [mòómáí] (平板型 – [0])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助): [mo̞ːma̠i]

形容詞

蒙(もう)昧(まい) • (mōmai) ^{←もうまい (moumai)^?}ナ形 (連體形 蒙(もう)昧(まい)な (mōmai na)，連用形 蒙(もう)昧(まい)に (mōmai ni))

(書面) 閉塞；野蠻；未受過教育的
- 1904，河口慧海，西蔵旅行記‎^[1]，卷 1, Tōkyō: 博文館，頁 3:
  
  西藏(チベット)は佛(ぶつ)敎(けう)國(こく)なり。西藏(チベット)より佛(ぶつ)敎(けう)を除(ぢよ)去(きよ)せば、たヾ荒(くわう)廢(はい)せる國(こく)土(ど)と、蒙(もう)昧(まい)なる蠻(ばん)人(じん)とあるのみ。
  Chibetto wa bukkyō-koku nari. Chibetto yori bukkyō o jokyo seba, tada kōhai seru kokudo to, mōmai naru banjin to aru nomi.
  西藏是一個佛教國家。如果把佛教从西藏除去，那麼，西藏就只剩一片荒蕪的國土和一群未開化的蠻夷。
- 2023，Capcom，バイオハザード RE:4 [生化危機4 重製版]，Capcom, PlayStation 5、PlayStation 4、Xbox Series X/S 及 Steam:
  
  まったく…　つくづく…　無(ぶ)粋(すい)で蒙(もう)昧(まい)な―　俗(ぞく)物(ぶつ)め…
  Mattaku… tsukuzuku… busui de mōmai na― zokubutsu me…
  你個粗俗的、完全不文明的雜種…

活用形

「蒙昧」的活用形

基本形
未然形	蒙昧だろ	もうまいだろ	mōmai daro
連用形	蒙昧で	もうまいで	mōmai de
終止形	蒙昧だ	もうまいだ	mōmai da
連体形	蒙昧な	もうまいな	mōmai na
仮定形	蒙昧なら	もうまいなら	mōmai nara
命令形	蒙昧であれ	もうまいであれ	mōmai de are
主要活用形
簡體否定	蒙昧ではない蒙昧じゃない	もうまいではないもうまいじゃない	mōmai de wa nai mōmai ja nai
簡體過去	蒙昧だった	もうまいだった	mōmai datta
簡體過去否定	蒙昧ではなかった蒙昧じゃなかった	もうまいではなかったもうまいじゃなかった	mōmai de wa nakatta mōmai ja nakatta
敬體	蒙昧です	もうまいです	mōmai desu
敬體否定	蒙昧ではありません蒙昧じゃありません	もうまいではありませんもうまいじゃありません	mōmai de wa arimasen mōmai ja arimasen
敬體過去	蒙昧でした	もうまいでした	mōmai deshita
敬體過去否定	蒙昧ではありませんでした蒙昧じゃありませんでした	もうまいではありませんでしたもうまいじゃありませんでした	mōmai de wa arimasen deshita mōmai ja arimasen deshita
連接形	蒙昧で	もうまいで	mōmai de
假定形	蒙昧なら（ば）	もうまいなら（ば）	mōmai nara (ba)
暫定形	蒙昧だったら	もうまいだったら	mōmai dattara
推量形	蒙昧だろう	もうまいだろう	mōmai darō
連用形	蒙昧に	もうまいに	mōmai ni
程度形	蒙昧さ	もうまいさ	mōmaisa

「蒙昧なり」的文語活用形（ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	蒙昧なら	もうまいなら	moumainara
連用形	蒙昧に^[1] 蒙昧なり^[2]	もうまいにもうまいなり	moumaini moumainari
終止形	蒙昧なり	もうまいなり	moumainari
連体形	蒙昧なる	もうまいなる	moumainaru
已然形	蒙昧なれ	もうまいなれ	moumainare
命令形	蒙昧なれ	もうまいなれ	moumainare
關鍵構式
否定形	蒙昧ならず	もうまいならず	moumainarazu
對比連接詞	蒙昧なれど	もうまいなれど	moumainaredo
因果連接詞	蒙昧なれば	もうまいなれば	moumainareba
條件連接詞	蒙昧ならば	もうまいならば	moumainaraba
過去式 (第一手消息)	蒙昧なりき	もうまいなりき	moumainariki
過去式 (第二手消息)	蒙昧なりけり	もうまいなりけり	moumainarikeri
副詞	蒙昧に	もうまいに	moumaini
^[1]無助動詞 ^[2]有助動詞

名詞

蒙(もう)昧(まい) • (mōmai) ^{←もうまい (moumai)^?}

(書面) 無知

衍生詞

蒙(もう)昧(まい)主(しゅ)義(ぎ) (mōmai shugi)
無(む)知(ち)蒙(もう)昧(まい) (muchi mōmai)

參考資料

↑ 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
蒙	昧

名詞

蒙昧 (mongmae) (諺文 몽매)

몽매 (mongmae)的漢字^?。

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=蒙昧&oldid=9075463”