葛藤

漢語

正體/繁體 (葛藤)		葛	藤
簡體 #(葛藤)		葛	藤
異序詞		藤葛

词源

比喻义

葛和藤均纏樹蔓生。

發音

• 官話

  (拼音)：géténg

  (注音)：ㄍㄜˊ ㄊㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：got³ tang⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：kot-thèn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：koah-tîn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：géténg
    • 注音：ㄍㄜˊ ㄊㄥˊ
    • 通用拼音：géténg
    • 威妥瑪拼音：ko²-tʻêng²
    • 耶魯官話拼音：gé-téng
    • 國語羅馬字：gerterng
    • 西里爾字母轉寫：гэтэн (gɛtɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɤ³⁵ tʰɤŋ³⁵/

註解：常誤讀作：gěténg。

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：got³ tang⁴
    • 耶魯粵拼：got tàhng
    • 廣州話拼音：got⁸ tang⁴
    • 廣東拼音：god³ teng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɔːt̚³ tʰɐŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kot-thèn
    • 客家語拼音：god^ˋ ten^ˇ
    • 客家話拼音方案：god⁵ ten²
    • 國際音標：/kot̚² tʰen¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：koah-tîn
    • 臺羅：kuah-tîn
    • 普實台文：koahdiin
    • 國際音標 (廈門)：/ku̯a(ʔ)³²⁻⁵³ tin²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ku̯a(ʔ)⁵ tin²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ku̯a(ʔ)³²⁻⁵³ tin¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ku̯a(ʔ)³²⁻⁵³ tin²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ku̯a(ʔ)³²⁻⁴¹ tin²³/

---

• 中古漢語：kat dong

韻圖
字	葛	藤
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	定 (7)
韻	曷 (63)	登 (129)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	古達切	徒登切
白一平方案	kat	dong
擬音
鄭張尚芳	/kɑt̚/	/dəŋ/
潘悟雲	/kɑt̚/	/dəŋ/
邵榮芬	/kɑt̚/	/dəŋ/
蒲立本	/kat̚/	/dəŋ/
李榮	/kɑt̚/	/dəŋ/
王力	/kɑt̚/	/dəŋ/
高本漢	/kɑt̚/	/dʱəŋ/
推斷官話讀音	ge	téng
推斷粵語讀音	got3	tang4

名詞

葛藤

1. 豆科葛屬植物葛藤，多年生蔓草
2. 葛的藤蔓

   • 少壯處中長老，未至於道者，意增於放逸，增愛欲根，如摩樓樹初生，為葛藤所纏，長便枯死。 [文言文，繁體]
     少壮处中长老，未至于道者，意增于放逸，增爱欲根，如摩楼树初生，为葛藤所缠，长便枯死。 [文言文，簡體]

     出自：後秦·竺佛念譯《出曜經》卷五

     Shàozhuàng chùzhōng zhǎnglǎo, wèi zhìyú dào zhě, yì zēng yú fàngyì, zēng àiyù gēn, rú mólóushù chūshēng, wéi géténg suǒ chán, cháng biàn kūsǐ. [漢語拼音]

   • 故佛家有認賊作子與葛藤絆路之說。 [文言文，繁體]
     故佛家有认贼作子与葛藤绊路之说。 [文言文，簡體]

     出自：明·唐順之《答王南江提學書》

     Gù fójiā yǒu rènzéizuòzǐ yǔ géténg bàn lù zhī shuō. [漢語拼音]

   • 梅花的枝條上，會不會有人暗中嫁接有毒的葛藤？ [現代標準漢語，繁體]
     梅花的枝条上，会不会有人暗中嫁接有毒的葛藤？ [現代標準漢語，簡體]

     出自：1963年4月，賀敬之《雷鋒之歌》

     Méihuā de zhītiáo shàng, huìbùhuì yǒurén ànzhōng jiàjiē yǒudú de géténg? [漢語拼音]

3. (比喻義) 事物糾纏不清或話語囉嗦繁冗

   • 急如廁說葛藤話。 [文言文，繁體]
     急如厕说葛藤话。 [文言文，簡體]

     出自：宋·王君玉《雜纂續‧不識遲疾》

     Jí rúcè shuō gěténg huà. [漢語拼音]

   • 貿首相仇，亦從司農公起見，其禍蔓延至今，益葛藤無了日云。 [文言文，繁體]
     贸首相仇，亦从司农公起见，其祸蔓延至今，益葛藤无了日云。 [文言文，簡體]

     出自：明·沈德符《野獲編‧內閣三‧太倉相公》

     Màoshǒu xiāng chóu, yì cóng sīnónggōng qǐjiàn, qí huò mànyán zhìjīn, yì géténg wú liǎo rì yún. [漢語拼音]

   • 前一種人眞是一把「刀」，一把斬亂麻的快刀！什麼糾紛，什麼葛藤，到了他手裏，都是一刀兩斷！ [現代標準漢語，繁體]
     前一种人真是一把「刀」，一把斩乱麻的快刀！什么纠纷，什么葛藤，到了他手里，都是一刀两断！ [現代標準漢語，簡體]

     出自：1925年6月9日，朱自清《山野掇拾》

     Qián yīzhǒng rén zhēnshì yī bǎ “dāo”, yī bǎ zhǎn luànmá de kuàidāo! Shénme jiūfēn, shénme géténg, dào le tā shǒu lǐ, dōushì yīdāoliǎngduàn! [漢語拼音]

相關詞

• 瓜葛 (guāgé)
• 糾葛／纠葛

派生詞

漢字詞 (葛藤):

• → 日語： 葛藤(かっとう) (kattō)
• → 朝鮮語：갈등(葛藤) (galdeung)

參考資料

• “葛藤”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞源1

詞中漢字
葛	藤
かつ > かっ 常用漢字	とう 常用漢字
音讀

從植物葛(かずら) (kazura，“蔓草，蔓性植物”)或藤(ふじ) (fuji，“紫藤”)的藤蔓走向來形容纠缠。

發音

• (東京) かっとー [kàttóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ka̠t̚to̞ː]

名詞

葛(かっ)藤(とう) • (kattō) 

1. 糾葛，糾纏
   • 2012-03-30，mothy [mothy] （作曲作詞），“針音ノ時計塔 [针音钟塔]”‎^[1]：

     時(じ)間(かん)と葛(かっ)藤(とう)を心(こころ)に刻(きざ)みつける

     Jikan to kattō o kokoro ni kizamitsukeru

     將時間與無盡糾葛 刻於心間

2. 衝突，矛盾
3. (佛教，禪宗) 難解的語句或公案，或指問答的修行

動詞

葛(かっ)藤(とう)する • (kattō suru) 他動詞 サ行 (連用形 葛(かっ)藤(とう)し (kattō shi)，過去式 葛(かっ)藤(とう)した (kattō shita))

1. 糾葛，糾纏
2. 衝突，矛盾

活用

葛藤する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	葛藤し	かっとうし	kattō shi
連用形	葛藤し	かっとうし	kattō shi
終止形	葛藤する	かっとうする	kattō suru
連體形 （連体形）	葛藤する	かっとうする	kattō suru
假定形 （仮定形）	葛藤すれ	かっとうすれ	kattō sure
命令形	葛藤せよ¹ 葛藤しろ²	かっとうせよ¹ かっとうしろ²	kattō seyo¹ kattō shiro²
常用構式
被動	葛藤される	かっとうされる	kattō sareru
使役	葛藤させる 葛藤さす	かっとうさせる かっとうさす	kattō saseru kattō sasu
可能	葛藤できる	かっとうできる	kattō dekiru
意志	葛藤しよう	かっとうしよう	kattō shiyō
否定	葛藤しない	かっとうしない	kattō shinai
否定連用	葛藤せず	かっとうせず	kattō sezu
敬體	葛藤します	かっとうします	kattō shimasu
完成	葛藤した	かっとうした	kattō shita
接續	葛藤して	かっとうして	kattō shite
條件	葛藤すれば	かっとうすれば	kattō sureba

¹ 書面語
² 口語

詞源2

詞中漢字
葛	藤
つづら 常用漢字	ふじ 常用漢字
訓讀

發音

• (東京) つづらふじ [tsùzúráꜜfùjì] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [t͡sɨzɨɾa̠ɸɯ̟ʑi]

名詞

葛(つづら)藤(ふじ) 或 葛藤(ツヅラフジ) • (tsuzurafuji) ^{←つづらふぢ (tudurafudi)?}

1. 大葛藤 (“漢防己”)之同義詞

用法說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。

衍生詞

• 青葛藤(あおつづらふじ) (aotsuzurafuji)
• 大葛藤(おおつづらふじ) (ōtsuzurafuji)

朝鮮語

此字詞中的漢字
葛	藤

名詞

葛藤 (galdeung) (諺文 갈등)

1. 갈등 (galdeung)的漢字^?。