茶葉

漢語

正體/繁體 (茶葉)		茶	葉
簡體 (茶叶)		茶	叶
異體		茶箬 閩南

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：cháyè

  (注音)：ㄔㄚˊ ㄧㄝˋ

  (成都，四川話拼音)：ca² ye^2-1

• 粵語 (粵拼)：caa⁴ jip⁶
• 贛語 (維基詞典)：'ca² iet⁶
• 客家語

  (四縣, 白話字)：chhà-ya̍p

  (梅縣, 客家話拼音)：ca² yab⁶

• 晉語 (維基詞典)：ca¹ ieh⁴
• 閩南語 (白話字)：tê-hio̍h / têe-hio̍h
• 吳語 (維基詞典)：zo hhiq (T3)

---

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：cháyè
    • 注音：ㄔㄚˊ ㄧㄝˋ
    • 國語羅馬字：charyeh
    • 通用拼音：cháyè
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰä³⁵ jɛ⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 查夜 茶業／茶业 茶葉／茶叶

  • (成都話)
    • 四川話拼音：ca² ye^2-1
    • 四川话拉丁化新文字：caje
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰa²¹ iɛ²¹⁻⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：caa⁴ jip⁶
    • 耶魯粵拼：chàh yihp
    • 廣州話拼音：tsaa⁴ jip⁹
    • 廣東拼音：ca⁴ yib⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰäː²¹ jiːp̚²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'ca² iet⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˈt͡sʰa²⁴ iɛt̚⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chhà-ya̍p
    • 客家語拼音：caˇ iab
    • 客家話拼音：ca² yab⁶
    • 國際音標: /t͡sʰa¹¹ i̯ap̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chhà-ya̍p
    • 客家語拼音：caˇ (r)iab
    • 客家話拼音：ca² yab⁶
    • 國際音標: /t͡sʰa¹¹ (j)i̯ap̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ca² yab⁶
    • 國際音標：/t͡sʰa¹¹ iap̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：ca¹ ieh⁴
    • 國際音標 (舊式)：/t͡sʰa¹¹ iəʔ²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：tê-hio̍h
    • 臺羅拼音：tê-hio̍h
    • 普實台文：de'hioih
    • 國際音標 (臺北)：/te²⁴⁻¹¹ hioʔ⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/te²³⁻³³ hiɤʔ⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/te²⁴⁻²² hioʔ²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/te²⁴⁻²² hioʔ⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：têe-hio̍h
    • 臺羅拼音：têe-hio̍h
    • 國際音標 (漳州)：/tɛ¹³⁻²² hioʔ¹²¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：zo hhiq (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/z̥o²² ɦi̯ɪʔ⁴⁴/

名詞

茶葉

1. 茶樹的葉子。(分類詞：片 官; 塊／块 粵; 包 官 粵)

   我給你準備了上好的茶葉。 [現代標準漢語，繁體]
   我给你准备了上好的茶叶。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ gěi nǐ zhǔnbèi le shànghǎo de cháyè. [漢語拼音]

   I have prepared the finest tea leaves for you.

   他居然沒有給客人準備煙、酒、飲料、糖、瓜子或茶葉。 [現代標準漢語，繁體]
   他居然没有给客人准备烟、酒、饮料、糖、瓜子或茶叶。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā jūrán méiyǒu gěi kèrén zhǔnbèi yān, jiǔ, yǐnliào, táng, guāzǐ huò cháyè. [漢語拼音]

   Unexpectedly, he hadn't prepared cigarettes, liquor or other beverages, sweets, melon seeds, or tea for the guests.

同義詞

方言用詞 — 茶葉[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		茶葉
官話	北京	茶葉
	臺灣	茶葉
	哈爾濱	茶葉
	牟平	茶葉
	濟南	茶、茶葉
	洛陽	茶葉
	萬榮	茶葉
	鄭州	茶葉、茶葉兒
	西安	茶葉兒
	銀川	茶葉、茶
	蘭州	茶葉子
	西寧	茶葉
	烏魯木齊	茶葉子、茶葉
	武漢	茶葉
	成都	茶、茶葉
	貴陽	茶葉
	桂林	茶葉
	柳州	茶葉
	徐州	葉子、茶葉
	南京	茶葉
	新加坡	茶葉
粵語	廣州	茶葉
	香港	茶葉
	香港（錦田圍頭話）	茶葉
	澳門	茶葉
	廣州（番禺）	茶葉
	廣州（花都花山）	茶葉
	廣州（從化）	茶葉
	廣州（增城）	茶葉
	佛山	茶葉
	佛山（南海沙頭）	茶葉
	佛山（順德）	茶葉
	佛山（三水）	茶葉
	佛山（高明明城）	茶葉
	中山（石岐）	茶葉
	珠海（前山）	茶葉
	斗門（上橫水上話）	茶葉
	珠海（斗門）	茶葉
	江門（白沙）	茶葉
	江門（新會）	茶葉
	台山	茶葉
	開平（赤坎）	茶葉
	恩平（牛江）	茶葉
	鶴山（雅瑤）	茶葉
	東莞	茶葉
	深圳（寶安沙井）	茶葉
	韶關	茶葉
	雲浮	茶葉
	信宜	茶葉
	廉江	茶葉
	南寧	茶葉
	梧州	茶葉
	玉林	茶葉
	合浦（廉州）	茶葉
贛語	南昌	茶葉
	黎川	茶葉
	萍鄉	茶葉
客家語	梅縣	茶葉、茶米
	惠州（惠城本地話）	茶葉
	東莞（清溪）	茶葉
	深圳（沙頭角）	茶葉
	中山（南朗合水）	茶葉
	從化（呂田）	茶葉
	于都	茶葉
	苗栗（北四縣）	茶米
	屏東（內埔，南四縣）	茶米、茶心
	新竹縣（竹東，海陸）	茶米
	臺中（東勢，大埔）	茶米
	新竹縣（芎林，饒平腔）	茶米
	雲林（崙背，詔安腔）	茶米
	陸川（大橋）	茶葉
	山口洋	茶米
徽語	績溪	茶葉
晉語	太原	茶葉
	忻州	茶葉
	呼和浩特	茶葉
閩北語	建甌	茶茗、茶
閩東語	福州	茶箬
	長樂	茶箬
	福清	茶箬
	永泰	茶箬
	古田	茶箬
	福安	茶米
	寧德	茶米
	壽寧	茶米
	周寧	茶米
	福鼎	茶箬
	馬祖	茶箬
	新加坡（福清）	茶箬
閩南語	廈門	茶心、茶箬、茶米
	泉州	茶心、茶箬
	漳州	茶箬、茶米
	臺北	茶心、茶米
	新北（三峽）	茶米
	高雄	茶心、茶箬
	宜蘭	茶心、茶米
	彰化（鹿港）	茶心
	臺中	茶米
	臺南	茶心
	新竹	茶米、茶心
	金門	茶心
	澎湖（馬公）	茶心
	馬尼拉（泉漳）	茶箬
	平南（上渡）	茶箬
	潮州	茶米
	汕頭	茶米
	揭陽	茶米
	雷州	茶箬 未烘焙、茶芽 烘焙
	海口	茶箬
莆仙語	莆田	茶箬、茶心
	仙遊	茶箬、茶心
南部平話	南寧（亭子）	茶葉
北部平話	桂林（大河）	茶葉
吳語	上海	茶葉
	上海（崇明）	茶葉
	蘇州	茶葉
	丹陽	茶葉
	杭州	茶葉
	寧波	茶葉
	溫州	茶葉
	金華	茶葉
湘語	長沙	茶葉子、蝦子 幽默
	婁底	茶
	全州	茶葉

衍生詞

• 茶葉末／茶叶末
• 茶葉茶／茶叶茶
• 茶葉蛋／茶叶蛋 (cháyèdàn)

• 茶葉食品／茶叶食品
• 茶葉鹼／茶叶碱

派生詞

漢字詞（茶葉）：

• → 日語： 茶葉(ちゃよう) (chayō)
• → 朝鮮語： 다엽 (茶葉, dayeop)

---

日語

詞源1

本詞中的漢字
茶	葉
ちゃ 二年級	は > ば 三年級
重箱讀法

為茶 (cha, “茶”) +‎ 葉 (ha, “葉子”)的組詞。ha 因連濁變為 ba。

發音

• 重箱讀法
• (東京方言) ちゃ​ば [cháꜜbà] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[t͡ɕa̠ba̠]

名詞

茶(ちゃ)葉(ば) • (chaba) 

1. 茶樹的葉子。

詞源2

本詞中的漢字
茶	葉
ちゃ 二年級	よう 三年級
慣用	音讀

/t͡ɕajepu/ → /t͡ɕajefu/ → /t͡ɕajeu/ → /t͡ɕajoː/

來自中古漢語 茶葉 (中古 ɖˠa jiᴇp̚)的組詞。

發音

• (東京方言) ちゃよー [chàyóó] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[t͡ɕa̠jo̞ː]

名詞

茶(ちゃ)葉(よう) • (chayō) ^{←ちやえふ (tyaefu)?}

1. 茶樹的葉子。

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
茶	葉

名詞

茶葉 (dayeop)（諺文 다엽）

1. 다엽 (dayeop)的漢字^?。