英吉利

漢語

正體/繁體 (英吉利)		英	吉利
簡體 #(英吉利)		英	吉利
異體		𠸄咭唎 𠸄咭㴝 𠸄咕唎 英圭黎 英機黎 𠸄咭唎 𠸄咭㴝 𠸄咕唎 英圭黎 英機黎 𤠉狤猁 貶義

詞源

音義兼譯自任一歐洲語言中的English。對照英語 English (形容詞)、葡萄牙語 inglês (形容詞)、日語 イギリス (Igirisu)。

發音

• 官話

  (拼音)：Yīngjílì

  (注音)：ㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄌㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：jing¹ gat¹ lei⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Eng-kiat-lī

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Yīngjílì
    • 注音：ㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：Yingjílì
    • 威妥瑪拼音：Ying¹-chi²-li⁴
    • 耶魯官話拼音：Yīng-jí-lì
    • 國語羅馬字：Ingjyilih
    • 西里爾字母轉寫：Инцзили (Inczili)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ li⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jing¹ gat¹ lei⁶
    • 耶魯粵拼：yīng gāt leih
    • 廣州話拼音：jing¹ gat⁷ lei⁶
    • 廣東拼音：ying¹ ged¹ léi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɪŋ⁵⁵ kɐt̚⁵ lei̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Eng-kiat-lī
    • 臺羅：Ing-kiat-lī
    • 普實台文：engkiatli
    • 國際音標 (廈門)：/iɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²⁻⁴ li²²/
    • 國際音標 (泉州)：/iɪŋ³³ kiɛt̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/iɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²⁻⁵ li²²/
    • 國際音標 (臺北)：/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²⁻⁴ li³³/
    • 國際音標 (高雄)：/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²⁻⁴ li³³/

專有名詞

英吉利

1. (過時) 英格蘭的別名。

近義詞

• 英格蘭
• (誤用) 英國 (Yīngguó), 大英國
• (古舊) 英倫 (Yīnglún), 𠸄𠹹, 應蘭得, 諳厄利亞, 昂利亞, 紅毛國 (hóngmáoguó)

派生詞

• 英吉利海峽 (yīngjílìhǎixiá)

派生語彙

漢字詞（英吉利）：

• → 越南語: Anh Cát Lợi (英吉利)

其他：

• 日語：英(イ)吉(ギ)利(リス) (Igirisu)

參考資料

• 「紅毛國」如何變成了「大英國」？──十九世紀中國，一場圍繞著「Great Britain」的翻譯論戰
• Great Britain在19世紀是怎樣翻譯為"大英國"的？
• 清戊戌前英國教育引介, 壹、前言

日語

本詞中的漢字
英	吉	利
い 四年級	ぎ 常用漢字	りす 四年級
不規則

詞源

漢字寫法是借字 (当て字)，來自官話 英吉利 (Yīngjílì)。

專有名詞

英吉利(イギリス) • (Igirisu) 

1. イギリス的罕用寫法。

越南語

此字詞中的漢字
英	吉	利

專有名詞

英吉利

1. Anh Cát Lợi (“英格蘭”)的漢字。