般若

漢語

正體/繁體 (般若)		般	若
簡體 #(般若)		般	若
異體		波若

詞源

借自巴利語 paññā，派生自梵語 प्रज्ञा (prajñā)。

發音

• 官話

  (拼音)：bōrě

  (注音): ㄅㄛ ㄖㄜˇ

• 粵語 (粵拼)：bo¹ je⁵ / but³ je⁵
• 客家語 (四縣，白話字)：pat-ngiâ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：po-liá / pat-jé / poa̍t-jiá / poa̍t-ché

  (潮州話，潮州話拼音)：bo¹ ria²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: bōrě
    • 注音：ㄅㄛ ㄖㄜˇ
    • 通用拼音：borě
    • 威妥瑪拼音：po¹-jê³
    • 耶魯官話拼音：bwō-rě
    • 國語羅馬字：boree
    • 西里爾字母轉寫：божэ (božɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu̯ɔ⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bo¹ je⁵ / but³ je⁵
    • 耶魯粵拼：bō yéh / but yéh
    • 廣州話拼音：bo¹ je⁵ / but⁸ je⁵
    • 廣東拼音：bo¹ yé⁵ / bud³ yé⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɔː⁵⁵ jɛː¹³/, /puːt̚³ jɛː¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pat-ngiâ
    • 客家語拼音：bad^ˋ ngia^ˊ
    • 客家話拼音方案：bad⁵ ngia¹
    • 國際音標：/pat̚² ŋi̯a²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：po-liá
    • 臺羅：po-liá
    • 普實台文：poiliar
    • 國際音標 (廈門)：/po⁴⁴⁻²² li̯a⁵³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：pat-jé
    • 臺羅：pat-jé
    • 普實台文：patjea
    • 國際音標 (漳州)：/pat̚³²⁻⁵ d͡ze⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：poa̍t-jiá
    • 臺羅：pua̍t-jiá
    • 普實台文：poadjiar
    • 國際音標 (高雄)：/pu̯at̚⁴⁻³² zi̯a⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：poa̍t-ché
    • 臺羅：pua̍t-tsé
    • 普實台文：poadzea
    • 國際音標 (臺北)：/pu̯at̚⁴⁻³² t͡se⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/pu̯at̚⁴⁻³² t͡se⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bo¹ ria²
    • 模仿白話字：po jiá
    • 國際音標 ^(幫助)：/po³³⁻²³ d͡zia⁵²/

---

• 中古漢語：paen nyaeX

韻圖
字	般	若
讀音 #	3/3	2/3
聲	幫 (1)	日 (38)
韻	刪 (69)	麻 (100)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	二	三
反切	布還切	人者切
白一平方案	paen	nyaeX
擬音
鄭張尚芳	/pˠan/	/ȵiaX/
潘悟雲	/pᵚan/	/ȵiaX/
邵榮芬	/pɐn/	/ȵʑiaX/
蒲立本	/paɨn/	/ȵiaX/
李榮	/pan/	/ȵiaX/
王力	/pan/	/ȵʑĭaX/
高本漢	/pan/	/ȵʑi̯aX/
推斷官話讀音	bān	rě
推斷粵語讀音	baan1	je5

名詞

般若

1. (佛教) 智慧

派生詞彙

• 大品般若
• 般若湯／般若汤
• 般若經／般若经

派生詞

漢字詞 (般若):

• → 日語： 般若(はんにゃ) (hannya)
• → 朝鮮語：반야(般若) (banya)
• → 越南語：bát nhã (般若)

參見

• 智慧 (zhìhuì)

參考資料

• 丁福保（1922年），“般若”在佛學大辭典的資料。

翻譯

（佛教）智慧

• 緬甸語：ပညာ (my) (pa.nya)
• 英語：prajna (en)
• 芬蘭語：viisaus (fi)
• 匈牙利語：pradzsnyá, pradnyá, bölcsesség (hu)
• 日語：般若 (hannya)
• 朝鮮語：반야 (ko) (banya), 般若 (ko)
• 西班牙語：pregnia 陰
• 泰語：ปรัชญา (th)
• 越南語：般若 (bát nhã)

日語

詞源

詞中漢字
般	若
はん 常用漢字	にゃ 六年級
漢音	吳音

其他表記
波若

般若（面具）

借自中古漢語 般若 (中古 pan nyaeX) 或 般若 (中古 paen nyaeX)，「般若」為梵語 प्रज्ञा (prajñā) 的音譯或巴利語 paññā。

發音

• (東京) はんにゃ [háꜜǹnyà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [hã̠ɲ̟ːa̠]

名詞

般(はん)若(にゃ) 或 般若(ハンニャ) • (hannya) 

1. (佛教) 智慧
2. (能) 一種面帶笑容、頭上長角的面具
3. 一種帶有上述面具的家紋
4. 一種仙人掌科的植物（Astrophytum ornatum）

   上位詞：仙人掌 (saboten)

5. 般若面 (hannyazura)之簡寫
6. 伽羅 (kyara)級別的香木

派生詞彙

派生詞

• 般(はん)若(にゃ)経(きょう) (Hannya-kyō)
• 般(はん)若(にゃ)寺(じ) (Hannya-ji)
• 般(はん)若(にゃ)時(じ) (hannyaji)
• 般(はん)若(にゃ)心(しん)経(ぎょう) (Hannya Shingyō)
• 般(はん)若(にゃ)隈(ぐま) (hannyaguma)
• 般(はん)若(にゃ)声(ごえ) (hannyagoe)
• 般(はん)若(にゃ)面(づら) (hannyazura)
• 般(はん)若(にゃ)湯(とう) (hannyatō)
• 般(はん)若(にゃ)の船(ふね) (hannya no fune)
• 般(はん)若(にゃ)の面(めん) (hannya no men)
• 般(はん)若(にゃ)波(は)羅(ら)蜜(みつ) (hannya-haramitsu)
• 般(はん)若(にゃ)波(は)羅(ら)蜜(みっ)多(た) (hannya-haramitta)
• 般若(はんにゃ)面(めん) (hannyamen)
• 金(こん)剛(ごう)般(はん)若(にゃ) (Kongō Hannya)

參見

• 知恵(ちえ)、智慧(ちえ) (chie)

專有名詞

般(はん)若(にゃ) • (Hannya) 

1. 般若経 (Hannya-kyō)之簡寫
2. 般若寺 (Hannya-ji)之簡寫

朝鮮語

詞中漢字
般	若

名詞

般若 (banya) (諺文 반야)

1. 반야 (banya)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
般	若

名詞

般若

1. bát nhã的漢字