舊職

漢語

每日一詞 – 2025年8月1日


正體/繁體 (舊職)		舊	職
簡體 (旧职)		旧	职

發音

官話
(拼音)：jiùzhí

(注音)：ㄐㄧㄡˋ ㄓˊ
粵語 (粵拼)：gau⁶ zik¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jiùzhí
  - 注音：ㄐㄧㄡˋ ㄓˊ
  - 通用拼音：jiòujhíh
  - 威妥瑪拼音：chiu⁴-chih²
  - 耶魯官話拼音：jyòu-jŕ
  - 國語羅馬字：jiowjyr
  - 西里爾字母轉寫：цзючжи (czjučži)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gau⁶ zik¹
  - 耶魯粵拼：gauh jīk
  - 廣州話拼音：gau⁶ dzik⁷
  - 廣東拼音：geo⁶ jig¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɐu̯²² t͡sɪk̚⁵/

中古漢語：gjuwH tsyik

韻圖
字	舊	職
讀音 #	1/1	1/1
聲	群 (30)	章 (23)
韻	尤 (136)	職 (134)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	巨救切	之翼切
白一平方案	gjuwH	tsyik
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨu^H/	/t͡ɕɨk̚/
潘悟雲	/ɡiu^H/	/t͡ɕɨk̚/
邵榮芬	/ɡiəu^H/	/t͡ɕiek̚/
蒲立本	/guw^H/	/cik̚/
李榮	/ɡiu^H/	/t͡ɕiək̚/
王力	/ɡĭəu^H/	/t͡ɕĭək̚/
高本漢	/gi̯ə̯u^H/	/t͡ɕi̯ək̚/
推斷官話讀音	jiù	zhi
推斷粵語讀音	gau⁶	zik¹

上古
(白–沙)：/*N-kʷəʔ-s tək/

(鄭張)：/*ɡʷɯs tjɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	舊	職
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	jiù	zhí
構擬中古音	‹ gjuw^H ›	‹ tsyik ›
構擬上古音	/*N-kʷəʔ-s/	/*tək/
英語翻譯	old	duties of office
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	舊	職
讀音 #	1/1	1/1
序號	6981	17252
聲符	臼	戠
韻部	之	職
小分部	0	0
對應中古韻	舊	職
構擬上古音	/*ɡʷɯs/	/*tjɯɡ/

名詞

舊職

(書面) 原先的職務
- 城濮之役，文公布命曰：「各復舊職。」 [現代標準漢語，繁體]
  城濮之役，文公布命曰：「各复旧职。」 [現代標準漢語，簡體]
  出自：《左傳·襄公二十五年》
  Chéngpú zhī yì, Wéngōng bù mìng yuē: “Gè fù jiùzhí.” [漢語拼音]
  城濮之戰後，晉文公發布命令說：「眾人皆恢復原先的職務。」
- 往者嚴助釋承明之懽，受會稽之位；壽王去侍從之娛，統東郡之任。其後皆克復舊職，追尋前軌。今獨不然，不亦異乎？ [文言文，繁體]
  往者严助释承明之欢，受会稽之位；寿王去侍从之娱，统东郡之任。其后皆克复旧职，追寻前轨。今独不然，不亦异乎？ [文言文，簡體]
  出自：三國魏·吳質《在元城與魏太子牋》
  Wǎngzhě Yán Zhù shì chéngmíng zhī huān, shòu Guìjī zhī wèi; Shòuwáng qù shìcóng zhī yú, tǒng Dōngjùn zhī rèn. Qíhòu jiē kèfù jiùzhí, zhuīxún qiánguǐ. Jīn dú bùrán, bù yì yì hū? [漢語拼音]
  昔日嚴助放棄承明殿的榮寵，接受會稽太守的外任；吾丘壽王離開侍從官職的閒適，統領東郡要務。後來他們都成功恢復原先的職務，重拾昔日職守，延續過往作為。如今我的處境卻非如此，豈不令人詫異？
(書面) 舊時的典章制度
- 余一人敢設飫禘焉，忠非親禮，而干舊職，以亂前好？ [文言文，繁體]
  余一人敢设饫禘焉，忠非亲礼，而干旧职，以乱前好？ [文言文，簡體]
  出自：《國語·周語中》
  Yú yīrén gǎn shè yù dì yān, zhōng fēi qīn lǐ, ér gān jiùzhí, yǐ luàn qián hǎo? [漢語拼音]
  我（周襄王）豈敢擅自舉行盛大的飫祭和禘祭？此舉雖出於忠誠卻不合親近之禮，若僭越舊制，豈非擾亂先王的睦鄰之道？
- 叡明智通，為天下帝。命二十二臣率堯舊職，躬己而已。 [文言文，繁體]
  睿明智通，为天下帝。命二十二臣率尧旧职，躬己而已。 [文言文，簡體]
  出自：《孔子家語·五帝德》
  Ruìmíng zhìtōng, wéi tiānxià dì. Mìng èrshí'èr chén lǜ Yáo jiùzhí, gōng jǐ éryǐ. [漢語拼音]
  （虞舜）睿智明達成為天下共主，任命二十二位大臣，令其遵循堯帝昔日的典章制度，自己則以身作則、垂拱而治。