舊約

漢語[编辑]


正體/繁體 (舊約)		舊	約
簡體 (旧约)		旧	约

發音[编辑]

官話
(拼音)：jiùyuē

(注音)：ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝ
粵語 (粵拼)：gau⁶ joek³
客語 (四縣，白話字)：Khiu-yok
閩東語 (平話字)：Gô-iók
閩南語 (泉漳話，白話字)：Kū-iok / Kū-iak

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jiùyuē
  - 注音：ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝ
  - 通用拼音：jiòuyue
  - 威妥瑪拼音：chiu⁴-yüeh¹
  - 耶魯官話拼音：jyòu-ywē
  - 國語羅馬字：jiowiue
  - 西里爾字母轉寫：цзююэ (czjujue)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ɥɛ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gau⁶ joek³
  - 耶魯粵拼：gauh yeuk
  - 廣州話拼音：gau⁶ joek⁸
  - 廣東拼音：geo⁶ yêg³
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɐu̯²² jœːk̚³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：Khiu-yok
  - 客家語拼音：kiu iog`
  - 客家話拼音：kiu⁴ yog⁵
  - 國際音標：/kʰi̯u⁵⁵ i̯ok̚²/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：Khiu-yok
  - 客家語拼音：kiu (r)iog`
  - 客家話拼音：kiu⁴ yog⁵
  - 國際音標：/kʰi̯u⁵⁵ (j)i̯ok̚²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Gô-iók
  - 國際音標 ^(幫助)：/ku²⁴²⁻⁵³ yɔʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 檳城)
  - 白話字：Kū-iok
  - 臺羅：Kū-iok
  - 普實台文：kuxiog
  - 國際音標 (廈門)：/ku²²⁻²¹ iɔk̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/ku³³⁻²¹ iɔk̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/ku⁴¹⁻²² iɔk̚⁵/
  - 國際音標 (檳城)：/ku²¹ iɔk̚³/
  - 國際音標 (臺北)：/ku³³⁻¹¹ iɔk̚³²/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：Kū-iak
  - 臺羅：Kū-iak
  - 普實台文：kuxiag
  - 國際音標 (漳州)：/ku²²⁻²¹ iak̚³²/

名詞[编辑]

舊約

舊時的盟約
舊時的規定

專有名詞[编辑]

舊約

(基督教) 希伯來人和上帝的合約，記載耶穌出生前歷史的經典

同義詞[编辑]

舊約聖經／旧约圣经
舊約全書／旧约全书 (Jiùyuē Quánshū)

同類別詞彙[编辑]

新約／新约 (Xīnyuē)

翻譯[编辑]

翻譯

南非语：Ou Testament (af)
阿尔巴尼亚语：Besëlidhja e Vjetër (sq)
阿拉伯语：اَلْعَهْد اَلْقَدِيم‎ m (al-ʕahd al-qadīm)
亚美尼亚语：Հին կտակարան (Hin ktakaran)
阿斯图里亚斯语：Antiguu Testamentu (ast) m
白俄罗斯语：Стары Запавет m (Stary Zapavjet)
缅甸语：ဓမ္မဟောင်းကျမ်း (dhamma.haung:kyam:)
加泰罗尼亚语：Antic Testament m
宿雾语：Daang Tugon、Daang Saad
康沃尔语：Testament Koth m
捷克语：Starý zákon (cs) m
荷兰语：Oude Testament (nl) n
英語：Old Testament (en)
世界语：Malnova Testamento
芬兰语：Vanha testamentti (fi)
法语：Ancien Testament (fr) m
加利西亚语：Antigo Testamento (gl) m
格鲁吉亚语：ძველი აღთქმა (ʒveli aɣtkma)
德语：Altes Testament (de) n
希腊语：
古希腊语：παλαιά διαθήκη f (palaiá diathḗkē)
豪萨语：Attaura
印地语：पुराना नियम m (purānā niyam)
匈牙利语：Ószövetség (hu)、Ótestamentum (hu)
冰岛语：Gamla testamentið n
伊多语：Anciena Testamento
印尼语：Perjanjian Lama (id)
爱尔兰语：An Sean-Tiomna m
古爱尔兰语：fetarlicc f
意大利语：Antico Testamento m
日语：旧約聖書 (きゅうやくせいしょ, Kyūyaku Seisho)
朝鲜语：구약 성서(舊約聖書) (Guyak Seongseo)
拉丁语：Vetus Testāmentum n
拉脱维亚语：Vecā Derība f
马其顿语：Ста́р За́вет m (Stár Závet)
马来语：Perjanjian Lama
马耳他语：It-Testment il-Qadim
毛利语：Kawenata Tawhito
波斯语：عهد عتیق‎ ('Ahd-e 'Atiq)
波兰语：Stary Testament (pl) m
葡萄牙语：Antigo Testamento (pt) m
罗马尼亚语：Vechiul Testament (ro) n
俄语：Ве́тхий Заве́т (ru) m (Vétxij Zavét)
苏格兰盖尔语：an Seann Tiomnadh m
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：Ста̑ри за́вет m、Ста̑ри за́вјет m

罗马字母：Stȃri závet m、Stȃri závjet m
掸语：ၵျၢမ်းၵဝ်ႇ (kjáam kàw)
斯洛文尼亚语：Stara Zaveza f
索布语：
下索布语：Stary Testament m
西班牙语：Antiguo Testamento m、veterotestamentario m (定語)
斯瓦希里语：Agano la Kale (sw)
瑞典语：Gamla testamentet
他加禄语：Lumang Tipan
泰卢固语：పాత నిబంధన (pāta nibandhana)
乌克兰语：Старий Завіт m (Staryj Zavit)、Старий Заповіт m (Staryj Zapovit)
越南语：Cựu Ước (vi)
沃拉普克语：Diatek Vönik
威尔士语：Hen Destament (cy) m

日語[编辑]

本詞中的漢字
舊	約
きゅう表外字	やく四年級
音讀

專有名詞[编辑]

舊(きゅう)約(やく) • (Kyūyaku) (舊字體，新字體旧約)

旧約的舊字體形式

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
舊	約

專有名詞[编辑]

舊約 (Guyak) (韓文 구약)

구약 (guyak)的漢字^?。

越南語[编辑]

此字詞中的漢字
舊	約

專有名詞[编辑]

舊約

Cựu Ước的漢字。