臺詞

漢語

正體/繁體 (臺詞/台詞)		臺/台	詞
簡體 (台词)		台	词

發音

• 官話

  (拼音)：táicí

  (注音)：ㄊㄞˊ ㄘˊ

• 粵語 (粵拼)：toi⁴ ci⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tâi-sû / tâi-sîr

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：táicí
    • 注音：ㄊㄞˊ ㄘˊ
    • 通用拼音：táicíh
    • 威妥瑪拼音：tʻai²-tzʻŭ²
    • 耶魯官話拼音：tái-tsź
    • 國語羅馬字：tairtsyr
    • 西里爾字母轉寫：тайцы (tajcy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰaɪ̯³⁵ t͡sʰz̩³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (臺詞兒／台词儿)⁺
    • 拼音：táicír
    • 注音：ㄊㄞˊ ㄘˊㄦ
    • 通用拼音：táicíhr
    • 威妥瑪拼音：tʻai²-tzʻŭ²-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：tái-tsír
    • 國語羅馬字：tairtserl
    • 西里爾字母轉寫：тайцыр (tajcyr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰaɪ̯³⁵ t͡sʰz̩ɻ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：toi⁴ ci⁴
    • 耶魯粵拼：tòih chìh
    • 廣州話拼音：toi⁴ tsi⁴
    • 廣東拼音：toi⁴ qi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔːi̯²¹ t͡sʰiː²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tâi-sû
    • 臺羅：tâi-sû
    • 普實台文：daisuu
    • 國際音標 (漳州)：/tai¹³⁻²² su¹³/
    • 國際音標 (廈門)：/tai²⁴⁻²² su²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tai²³⁻³³ su²³/
    • 國際音標 (臺北)：/tai²⁴⁻¹¹ su²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tâi-sîr
    • 臺羅：tâi-sîr
    • 國際音標 (泉州)：/tai²⁴⁻²² sɯ²⁴/

名詞

臺詞

1. 演戲時演員的說白

衍生詞

• 潛臺詞／潜台词

 

翻譯

翻譯

• 南非語：lyn
• 保加利亞語：ре́плика (bg) f (réplika)
• 荷蘭語：lijn (nl) f
• 英語：line (en) (常用複數形式)
• 芬蘭語：vuorosana (fi)、rivi (fi)、repliikki (fi)
• 法語：réplique (fr) f
• 德語：Zeile (de) f
• 冰島語：rað
• 意大利語：verso (it) m、riga (it) f、battuta (it) f
• 日語：台詞 (ja) (せりふ, serifu)
• 波蘭語：kwestia (pl) f
• 葡萄牙語：fala (pt) f
• 俄語：ре́плика (ru) f (réplika)、слова́ (ru) n 複 (slová)
• 斯瓦希里語：mstari (sw)
• 瑞典語：replik (sv) c
• 土耳其語：replik (tr)
• 烏克蘭語：ре́пліка f (réplika)