聖杯

漢語

正體/繁體 (聖杯)		聖	杯
簡體 (圣杯)		圣	杯
異體		聖桮／圣桮 閩南語 聖𤖯／圣𤖯 閩南語

發音

• 官話

  (拼音)：shèngbēi

  (注音)：ㄕㄥˋ ㄅㄟ

• 粵語 (粵拼)：sing³ bui¹
• 閩東語 (平話字)：siáng-buŏi
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：sing⁴ buei¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sèng-poe

  (潮州話，潮州話拼音)：sêng³ buê¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shèngbēi
    • 注音：ㄕㄥˋ ㄅㄟ
    • 通用拼音：shèngbei
    • 威妥瑪拼音：shêng⁴-pei¹
    • 耶魯官話拼音：shèng-bēi
    • 國語羅馬字：shenqbei
    • 西里爾字母轉寫：шэнбэй (šɛnbɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɤŋ⁵¹ peɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sing³ bui¹
    • 耶魯粵拼：sing būi
    • 廣州話拼音：sing³ bui¹
    • 廣東拼音：xing³ bui¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪŋ³³ puːi̯⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：siáng-buŏi
    • 國際音標 ^(幫助)：/siaŋ²¹³⁻⁵⁵ ^(p-)mui⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：sing⁴ buei¹ [實際讀音：sing¹ muei¹]
    • 平話字：si̍ng-boi
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬiŋ⁴²⁻⁵⁵ ^(p-)muei⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：sing⁴ buei¹ [實際讀音：sing¹ muei¹]
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬiŋ⁴²⁻⁵⁵ ^(p-)muei⁵⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sèng-poe
    • 臺羅：sìng-pue
    • 普實台文：seangpoef
    • 國際音標 (廈門)：/si̯ɪŋ²¹⁻⁵³ pu̯e⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/si̯ɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pu̯e³³/
    • 國際音標 (漳州)：/si̯ɪŋ²¹⁻⁵³ pu̯e⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯ɪŋ¹¹⁻⁵³ pu̯e⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɪŋ²¹⁻⁴¹ pu̯e⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sêng³ buê¹
    • 模仿白話字：sèng pue
    • 國際音標 ^(幫助)：/seŋ²¹³⁻⁵⁵ pue³³/

名詞

聖杯

1. 耶穌受難前的逾越節晚餐上，耶穌遣走加略人猶大後吩咐11個門徒喝下象徵他的血的紅葡萄酒，當時所用的酒杯。傳說相信這個杯子具有某種神奇的能力
2. 用筊杯占卜得出的好結果
3. (塔羅牌) 小阿爾克那的一種花色

近義詞

• (用筊杯占卜得出的好結果)： 聖珓／圣珓；(閩南語) 正杯、准杯、上杯

翻譯

酒杯

• 布列塔尼语：Graal、Graal Santel
• 保加利亚语：Свещен Граал (Svešten Graal)
• 加泰罗尼亚语：Sant Greal 陽
• 康沃尔语：Gral 陽
• 捷克语：Svatý grál 陽
• 荷兰语：Heilige Graal 陰
• 英語：Holy Grail (en)
• 世界语：Sankta gralo
• 芬兰语：Graalin malja
• 法语：Graal (fr) 陽、Saint-Graal 陽

  中古法语：Saint Graal 陽

• 加利西亚语：Graal 陽、Santo Graal 陽
• 德语：Heiliger Gral 陽
• 希腊语：Άγιο Δισκοπότηρο 中 (Ágio Diskopótiro)、Άγιο Ποτήριο 中 (Ágio Potírio)
• 匈牙利语：Szent Grál
• 爱尔兰语：An Soitheach Naofa 陽
• 意大利语：Santo Graal 陽
• 日语：聖杯 (せいはい, Seihai)
• 朝鲜语：성배 (Seongbae)
• 拉丁语：Gradalis Sanctus 陽
• 曼岛语：Grail Casherick
• 中古英语：Seint Graal
• 挪威语：hellige gral
• 波兰语：Święty Graal (pl) 陽
• 葡萄牙语：Santo Graal 陽
• 俄语：Свято́й Грааль (ru) 陽 (Svjatój Graalʹ)
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：Свети Грал、Свети Здела 陽

  罗马字母：Sveti Gral、Sveti Zdela 陽

• 西班牙语：Santo Grial 陽
• 瑞典语：den heliga graal 通
• 土耳其语：Kutsal Kâse、Mukaddes Kâse
• 威尔士语：Greal sanctaidd 陽

日語

詞中漢字
聖	杯
せい 六年級	はい 常用漢字
漢音

詞源

聖 (sei-，“神聖”) +‎ 杯 (hai)

發音

• (東京) せーはい [sèéháí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [se̞ːha̠i]

專有名詞

聖(せい)杯(はい) • (Seihai) 

1. 聖杯

另見

• 聖(せい)遺(い)物(ぶつ) (seībutsu)
• 聖(せい)水(すい) (seisui)
• 聖(せい)酒(しゅ) (seishu)

朝鮮語

此字詞中的漢字
聖	杯

專有名詞

聖杯 (Seongbae) (諺文 성배)

1. 성배 (seongbae)的漢字^?。