耶穌基督

漢語[编辑]


正體/繁體 (耶穌基督)		耶穌	基督
簡體 (耶稣基督)		耶稣	基督

讀音[编辑]

官話
(拼音)：Yēsū Jīdū, Yésū Jīdū

(注音)：ㄧㄝㄙㄨㄐㄧㄉㄨ, ㄧㄝˊ ㄙㄨㄐㄧㄉㄨ
粵語 (粵拼)：je⁴ sou¹ gei¹ duk¹
客語
(四縣，白話字)：Yâ-sû Kî-tuk

(梅縣，客家話拼音)：ya² su¹ gi¹ dug⁵
閩北語 (建寧羅馬字)：Iǎ-sú Gí-dŭ
閩東語 (平話字)：Ià-sŭ Gĭ-dók
閩南語
(泉漳話，白話字)：Iâ-so͘ Ki-tok

(潮州話，潮州話拼音)：ia⁵ sou¹ gi¹ dog⁴
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹ia-su ¹ci-toq

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)⁺
  - 拼音：Yēsū Jīdū
  - 注音：ㄧㄝㄙㄨㄐㄧㄉㄨ
  - 通用拼音：yesu Jidu
  - 威妥瑪拼音：yeh¹-su¹ Chi¹-tu¹
  - 耶魯官話拼音：yē-sū Jī-dū
  - 國語羅馬字：iesu Jidu
  - 西里爾字母轉寫：есу Цзиду (jesu Czidu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣標準讀法)⁺
  - 拼音：Yésū Jīdū
  - 注音：ㄧㄝˊ ㄙㄨㄐㄧㄉㄨ
  - 通用拼音：yésu Jidu
  - 威妥瑪拼音：yeh²-su¹ Chi¹-tu¹
  - 耶魯官話拼音：yé-sū Jī-dū
  - 國語羅馬字：yesu Jidu
  - 西里爾字母轉寫：есу Цзиду (jesu Czidu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛ³⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：je⁴ sou¹ gei¹ duk¹
  - 耶魯粵拼：yèh sōu gēi dūk
  - 廣州話拼音：je⁴ sou¹ gei¹ duk⁷
  - 廣東拼音：yé⁴ sou¹ géi¹ dug¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：Yâ-sû Kî-tuk
  - 客家語拼音：ia´ su´ gi´ dug`
  - 客家話拼音：ya¹ su¹ gi¹ dug⁵
  - 國際音標：/i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴ tuk̚²/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：Yâ-sû Kî-tuk
  - 客家語拼音：(r)ia´ su´ gi´ dug`
  - 客家話拼音：ya¹ su¹ gi¹ dug⁵
  - 國際音標：/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴ tuk̚²/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ya² su¹ gi¹ dug⁵
  - 國際音標：/ia¹¹ su⁴⁴ ci⁴⁴⁻³⁵ tʊk̚¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：Iǎ-sú Gí-dŭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/ia²¹ su⁵⁴ ki⁵⁴ tu²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Ià-sŭ Gĭ-dók
  - 國際音標 ^(幫助)：/ia⁵³⁻⁵⁵ ^(s-)lu⁵⁵ ki⁵⁵⁻⁵³ ^(t-)louʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Iâ-so͘ Ki-tok
  - 臺羅：Iâ-soo Ki-tok
  - 普實台文：iasof ki'dog
  - 國際音標 (廈門)：/ia²⁴⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/ia²⁴⁻²² sɔ³³ ki³³ tɔk̚⁵/
  - 國際音標 (漳州)：/ia¹³⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/ia²⁴⁻¹¹ sɔ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/ia²³⁻³³ sɔ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ia⁵ sou¹ gi¹ dog⁴
  - 模仿白話字：iâ sou ki tok
  - 國際音標 ^(幫助)：/ia⁵⁵⁻¹¹ sou³³⁻²³ ki³³⁻²³ tok̚²/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹ia-su ¹ci-toq
  - MiniDict：ia^平 su ci^平 toh
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：¹ia-su ¹ji-toq
  - IPA (上海)：/ia⁵⁵ su³³ t͡ɕi⁵⁵ toʔ²¹/

專有名詞[编辑]

耶穌基督

拿撒勒人耶穌，一世紀猶太宗教傳教士和工匠（通常被認為是木匠，見 τέκτων (téktōn, “建造者”)），來自加利利；在基督教中，他被認為是先知、導師和彌賽亞或基督；伊斯蘭教和巴哈伊教也認為他是先知

近義詞[编辑]

(東正教稱呼) 伊伊穌斯合利斯托斯 (Yīyīsūsī Hélìsītuōsī)

派生詞彙[编辑]

耶穌基督後期聖徒教會 (Yēsū Jīdū Hòuqī Shèngtú Jiàohuì)

翻譯[编辑]

拿撒勒人耶穌

阿布哈茲語：Иесуа Қьырста (Iesuā K̍ərsṭā)
阿爾巴尼亞語：Jezus Krishti m
阿拉伯語：يَسُوع الْمَسِيح m (yasūʕ al-masīḥ)、الْمَسِيح عِيسَى m (al-masīḥ ʕīsā)
亞拉姆語：
古典敘利亞語：ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ m (Yešūʿ M'šīḥāʿ)
- 古典東敘利亞語：ܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ m (Īšōʿ M'šīḥāʿ)
  
  古典西敘利亞語：ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ m (Yešūʿ M'šīḥōʿ)
亞美尼亞語：Հիսուս Քրիստոս (hy) (Hisus Kʿristos)
古典亞美尼亞語：Յիսուս Քրիստոս (Yisus Kʿristos)
阿斯圖里亞斯語：Xesucristu m
阿塞拜疆語：İsa Məsih、İsa peygəmbər
巴什基爾語：Ғайса Мәсих (Ğaysa Mäsix)
白俄羅斯語：Ісу́с Хрысто́с m (Isús Xrystós)
孟加拉語：যিশু খ্রিস্ট (jiśu khrisṭ)
布列塔尼語：Jezuz Krist
保加利亞語：Иису́с Христо́с (bg) m (Iisús Hristós)、Ису́с Христо́с m (Isús Hristós)
緬甸語：ယေရှုခရစ် (yehru.hka.rac)、ခရစ်တော် (my) (hka.ractau)、ယေရှု (my) (yehru.)、ခရစ် (my) (hka.rac)
布里亞特語：Иисус Христос (Iisus Xristos)
卡爾尼科巴語：Yēsū Kristu
加泰羅尼亞語：Jesucrist (ca) m
楚克語：Jises Kraist
康沃爾語：Yesu Krist
克里米亞韃靼語：İsa Mesih
捷克語：Ježíš Kristus m
丹麥語：Jesus Kristus
迪維希語：އީސާގެފާނު (īsāgefānu)
荷蘭語：Jezus Christus (nl) m
英語：Jesus Christ (en)
世界語：Jesuo Kristo
愛沙尼亞語：Jeesus Kristus
埃維語：Yesu Kristo
法羅語：Jesus Kristus m
芬蘭語：Jeesus Kristus (fi)
法語：Jésus-Christ (fr) m
中古法語：Jesus-Christ
加利西亞語：Xesús Cristo m、Xesucristo m
格魯吉亞語：იესო ქრისტე (ieso krisṭe)
德語：Jesus Christus (de) m
希臘語：Ιησούς Χριστός (el) m (Iisoús Christós)
海地克里奧爾語：Jezikri
希伯來語：יֵשוּ הַנּוֹצְרִי m (yeshú ha-notsrí)
印地語：ईसा मसीह m (īsā masīh)、यीशु मसीह m (yīśu masīh)、जीज़स क्राइस्ट m (jīzas krāisṭ)
匈牙利語：Jézus Krisztus (hu)
冰島語：Jesús Kristur m
印尼語：Yesus Kristus
愛爾蘭語：Íosa Críost m
意大利語：Gesù Cristo m
日語：イエス・キリスト (ja) (Iesu-Kirisuto)、耶蘇基督 (Iesu-Kirisuto)
嘉萊語：Yêsu Krist
卡片片甘語：Yesukiristu
哈薩克語：Иса Мәсих (İsa Mäsix)
高棉語：ព្រះ យេស៊ូ (prĕəh yeisuu)、យេស៊ូ (km) (yeesuu)、ព្រះ យេស៊ូគ្រិស្ត (prĕəh yeisuu krɨh)、យេស៊ូគ្រិស្ត (yeisuukrɨhtɑɑ)
朝鮮語：예수 그리스도 (Yesu Geuriseudo)
庫爾德語：
北庫爾德語：Jesussa Mesîh
吉爾吉斯語：Ыйса Масих (Iysa Masih)
拉丁語：Iesus Christus m
拉脫維亞語：Jēzus Kristus m
利古里亞語：Gexù Crìsto m
林堡語：Zjezös Kèrstös m
立陶宛語：Jėzus Kristus (lt) m
馬其頓語：Исус Христос (mk) m (Isus Hristos)
馬來語：Jesus Christ
馬爾他語：Ġesù Kristu
滿語：ᡳᠰᡠᠰ ᡥᡝᡵᡳᠰᡨᠣᠰ (isus heristos)
曼島語：Yeesey Chreest
馬約特科摩羅語：Îsa Kiristi
毛利語：Ihu Karaiti
蒙古語：
西里爾字母：Есүс Христ (Jesüs Hrist)
納瓦霍語：Doodaatsaahii
大科摩羅語：Isa al Masihi
挪威語：
書面挪威語：Jesus Kristus (no) m
奧里亞語：ଯୀଶୁ (or) (jiśu)
教會斯拉夫語：
西里爾字母：Їисъ Хрїстъ m (Iisŭ Xristŭ)
古法語：Jhesu Christ m
古奧克語：Yeshu Xrist
普什圖語：عيسى مسيح m ('isā masih)
波斯語：عیسیٰ مَسیح ('isâ masih)
波蘭語：Jezus Chrystus (pl) m
葡萄牙語：Jesus Cristo m
羅馬尼亞語：Iisus Hristos m、Isus Cristos m
俄語：Иису́с Христо́с (ru) m (Iisús Xristós)
盧森尼亞語：Ісу́с Хрісто́с m (Isús Xristós)
薩摩亞語：Iesu Keriso
梵語：मरीयमिपुत्र (sa) m (marīyamiputra)
薩特弗里斯蘭語：Jesus Christus
蘇格蘭蓋爾語：Ìosa Crìosd m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Исус Христос m、Исус Христ m、Исус Крист m

拉丁字母：Isus Hristos m、Isus Hrist m、Isus Krist m
西西里語：Gesù Cristu m
斯洛伐克語：Ježiš Kristus m
斯洛文尼亞語：Jezus Kristus m
索布語：
下索布語：Jezus Kristus m

上索布語：Jězus Chrystus m
西班牙語：Jesucristo (es) m
斯瓦希里語：Yesu Kristo
瑞典語：Jesus Kristus c
他加祿語：Hesukristo
塔吉克語：Исои Масеҳ (Isoyi Maseh)
韃靼語：Гайсә Мәсих (Ğaysä Mäsix)
泰語：พระ เยซูคริสต์ (prá yee-suu-krít)、เยซูคริสต์、พระ เยซู เจ้า (prá yee-suu jâao)
藏語：ཡེ་ཤུ (ye shu)
托克皮辛語：Jisas Krais
湯加語：Sīsū Kalaisi
土耳其語：Hazreti İsa、İsa Mesih、İsa Peygamber
土庫曼語：Isa Pygamber、Isus Hristos
烏克蘭語：Ісу́с Христо́с m (Isús Xrystós)
烏爾都語：عِیسیٰ مَسِیح m ('īsā masīh)、یَسُوع مَسِیح m (yasū' masīh) (基督教)
維吾爾語：ئەيسا مەسىھ (eysa mesih)
烏茲別克語：Iso Masih
越南語：Chúa Giê-su Ki-tô、Jêsus Christ、Giê-su Ki-tô、Giêsu Kitô
威爾士語：Iesu Grist m
雅庫特語：Иисус Христос (İisus Xristos)
意第緒語：ישו הנוצרי m (yeshu ha-notsri)、יעזוס קריסטוס m (yezus kristus)