老娘
漢語
[编辑]| 正體/繁體 (老娘) | 老 | 娘 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 #(老娘) | 老 | 娘 | |
發音1
[编辑]名詞
[编辑]老娘
- (口語) 老母親
- (烏魯木齊話，武漢話和揚州話，平話，非當面) 母親
- 趁早收了這心，明年在我們行事裏替你尋一個館，每年尋幾兩銀子，養活你那老不死的老娘和你老婆是正經！ [官話白話文，繁體]
- 出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年
- Chènzǎo shōu le zhè xīn, míngnián zài wǒmen hángshì lǐ tì nǐ xún yīge guǎn, měinián xún jǐ liǎng yínzi, yǎnghuó nǐ nà lǎobùsǐ de lǎoniáng hé nǐ lǎopo shì zhèngjing! [漢語拼音]
趁早收了这心，明年在我们行事里替你寻一个馆，每年寻几两银子，养活你那老不死的老娘和你老婆是正经！ [官話白話文，簡體]
- (方言) 妻子
近義詞
[编辑]- 未有「媽媽-2」的方言用詞資料。 添加資料！
代詞
[编辑]老娘
同類詞彙
[编辑]- 老子 (lǎozi)
發音2
[编辑]名詞
[编辑]老娘
近義詞
[编辑]| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 穩婆、產婆 | |
| 書面語 (白話文) | 助產士 | |
| 燕京官話 | 北京 | 接生婆、收生婆、姥姥 |
| 哈爾濱 | 老牛婆、老娘婆 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 接生員、老娘婆、接生婆 |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 接生婆兒 |
| 中原官話 | 洛陽 | 收生婆、老娘婆 |
| 萬榮 | 接生員、拾娃的 | |
| 西安 | 包娃的 | |
| 徐州 | 收生婆兒、收生婆、接生婆兒、接生婆 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 老娘婆 |
| 蘭州 | 老娘婆 | |
| 烏魯木齊 | 接生婆 | |
| 西南官話 | 成都 | 接生婆、撿生婆 |
| 武漢 | 撿生婆 | |
| 貴陽 | 撿生奶、接生奶 | |
| 柳州 | 收生婆、接生婆 | |
| 江淮官話 | 南京 | 接生婆、姥姥 |
| 揚州 | 收生婆子、姥姥、老娘 舊 | |
| 粵語 | 廣州 | 執媽、執仔婆 |
| 香港 | 執媽、執仔婆 | |
| 台山 | 伴生婆 | |
| 東莞 | 執仔婆、生仔婆、撿仔婆 | |
| 贛語 | 南昌 | 阿婆 |
| 黎川 | 撿伢崽娘 | |
| 萍鄉 | 接生娘 | |
| 客家語 | 梅縣 | 看輕個、看輕婆、看輕人 |
| 苗栗（北四縣腔） | 產婆、接生婆 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 輕身婆 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 產婆 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 產婆、助產士 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 產婆、接生婆 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 產婆 | |
| 徽語 | 績溪 | 接生婆 |
| 晉語 | 太原 | 老娘婆 |
| 忻州 | 收生婆 | |
| 閩北語 | 建甌 | 拾洗奶 |
| 閩東語 | 福州 | 拾囝婆 |
| 閩南語 | 廈門 | 抾囝姐 舊、抾姐 舊、抾姐母、抾姐婆、先生媽 |
| 泉州 | 抾囝母、先生媽 | |
| 漳州 | 抾姐 舊、抾姐婆、先生媽 | |
| 臺北 | 產婆 | |
| 新北（三峽） | 產婆 | |
| 高雄 | 助產士、抾囝母、產婆 | |
| 宜蘭 | 產婆 | |
| 彰化（鹿港） | 產婆 | |
| 臺中 | 產婆 | |
| 臺南 | 助產士、抾囝母、產婆 | |
| 新竹 | 產婆 | |
| 金門 | 產婆 | |
| 澎湖（馬公） | 產婆 | |
| 海口 | 生囝婆 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 接生婆 |
| 吳語 | 上海 | 助產士、守生婆、老娘 舊 |
| 上海（崇明） | 老娘婆 | |
| 蘇州 | 老娘 | |
| 丹陽 | 收生婆、接生格 | |
| 杭州 | 收生婆 | |
| 寧波 | 接生老娘、接生婆 | |
| 溫州 | 洗生婆 | |
| 金華 | 接生娘、洗生娘 | |
| 湘語 | 長沙 | 接生婆 |
| 婁底 | 收生婆、接生員 | |
| 註解 | 大部分都僅用於指女性 | |
參考資料
[编辑]- 羅竹風, editor (1986–1994年)，“老娘”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9