綁匪

漢語[编辑]


正體/繁體 (綁匪)		綁	匪
簡體 (绑匪)		绑	匪

發音[编辑]

官話
(拼音)：bǎngfěi

(注音)：ㄅㄤˇ ㄈㄟˇ
粵語 (粵拼)：bong² fei²
閩南語 (泉漳話，白話字)：páng-húi

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：bǎngfěi [實際讀音：bángfěi]
  - 注音：ㄅㄤˇ ㄈㄟˇ
  - 通用拼音：bǎngfěi
  - 威妥瑪拼音：pang³-fei³
  - 耶魯官話拼音：bǎng-fěi
  - 國語羅馬字：baangfeei
  - 西里爾字母轉寫：банфэй (banfɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑŋ²¹⁴⁻³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bong² fei²
  - 耶魯粵拼：bóng féi
  - 廣州話拼音：bong² fei²
  - 廣東拼音：bong² féi²
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɔːŋ³⁵ fei̯³⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：páng-húi
  - 臺羅：páng-huí
  - 普實台文：pafnghuie
  - 國際音標 (廈門)：/paŋ⁵³⁻⁴⁴ hui⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/paŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hui⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/paŋ⁵³⁻⁴⁴ hui⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/paŋ⁵³⁻⁴⁴ hui⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/paŋ⁴¹⁻⁴⁴ hui⁴¹/

名詞[编辑]

綁匪

擄人勒索贖金的歹徒

同義詞[编辑]

(閩南語) 強貢／强贡

翻譯[编辑]

實施綁架者

阿拉伯语：مُخْتَطِف‎ m (muḵtaṭif)
白俄罗斯语：выкрада́льнік m (vykradálʹnik)、выкрада́льніца f (vykradálʹnica)
保加利亚语：похити́тел (bg) m (pohitítel)、похити́телка f (pohitítelka)
加泰罗尼亚语：segrestador m
捷克语：únosce m、únoskyně f
丹麦语：kidnapper c、bortfører c
荷兰语：kidnapper (nl) m、ontvoerder (nl) m、schaker (nl) m
英語：kidnapper (en)
爱沙尼亚语：inimröövija
芬兰语：sieppaaja (fi)、kidnappaaja (fi)
法语：ravisseur (fr) m、ravisseuse (fr) f、kidnappeur (fr) m、kidnappeuse (fr) f
加利西亚语：secuestrador m
格鲁吉亚语：გამტაცებელი (gamṭacebeli)、მომტაცებელი (momṭacebeli)
德语：Entführer (de) m、Entführerin (de) f
希腊语：απαγωγέας (el) m (apagogéas)
匈牙利语：emberrabló (hu)、gyermekrabló (hu)
冰岛语：mannræningi m
意大利语：rapitore (it) m、rapitrice (it) f
日语：誘拐犯 (ゆうかいはん, yūkaihan)
朝鲜语：유괴범(誘拐犯) (ko) (yugoebeom)、납치범(拉致犯) (napchibeom)、랍치범(拉致犯) (rapchibeom) (北韓/朝鮮)
拉丁语：plagiārius m、plagiāria m
马其顿语：грабнувач m (grabnuvač)、грабнувачка f (grabnuvačka)、киднапе́р m (kidnapér)、киднапе́рка f (kidnapérka)
挪威语：
书面挪威语：kidnapper (no) m、barnerøver (綁架小孩者)、kidnapperske m 或 f (女性)、barnenapper m
古英语：manþēof m
波兰语：porywacz (pl) m、porywaczka f、uprowadziciel m、uprowadzicielka f
葡萄牙语：sequestrador (pt) m
罗马尼亚语：răpitor (ro) m、răpitoare (ro) f
俄语：похити́тель (ru) m (poxitítelʹ)、похити́тельница (ru) f (poxitítelʹnica)
塞尔维亚-克罗地亚语：
罗马字母：òtmičār (sh) m、ljudokradica f
斯洛伐克语：únosca m、únoskyňa f
斯洛文尼亚语：ugrabitelj m、ugrabiteljica f
西班牙语：secuestrador (es) m、raptor (es) m、captor (es) m
瑞典语：kidnappare (sv) c
土耳其语：çocuk hırsızı
乌克兰语：викрада́ч m (vykradáč)、викрада́чка f (vykradáčka)