糧倉

漢語

每日一詞 – 2024年9月27日

正體/繁體 (糧倉)		糧	倉
簡體 (粮仓)		粮	仓

發音

• 官話

  (拼音)：liángcāng

  (注音)：ㄌㄧㄤˊ ㄘㄤ

• 粵語 (粵拼)：loeng⁴ cong¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：liòng-chhông

  (梅縣，客家話拼音)：liong² cong¹

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：niû-chhng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：liángcāng
    • 注音：ㄌㄧㄤˊ ㄘㄤ
    • 通用拼音：liángcang
    • 威妥瑪拼音：liang²-tsʻang¹
    • 耶魯官話拼音：lyáng-tsāng
    • 國語羅馬字：liangtsang
    • 西里爾字母轉寫：лянцан (ljancan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li̯ɑŋ³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：loeng⁴ cong¹
    • 耶魯粵拼：lèuhng chōng
    • 廣州話拼音：loeng⁴ tsong¹
    • 廣東拼音：lêng⁴ cong¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/lœːŋ²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：liòng-chhông
    • 客家語拼音：liong^ˇ cong^ˊ
    • 客家話拼音：liong² cong¹
    • 國際音標：/li̯oŋ¹¹ t͡sʰoŋ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：liong² cong¹
    • 國際音標：/liɔŋ¹¹ t͡sʰɔŋ⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：niû-chhng
    • 臺羅：niû-tshng
    • 普實台文：niuzhngf
    • 國際音標 (臺北)：/niũ²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/niũ²³⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

名詞

糧倉

1. 儲存糧食的倉庫 (量詞：座 官)
   • 2007，“國丈登基”, in 圖說隋唐五代，鳳凰出版，頁 10:

     江南糧倉多是竹木、稻草所建，遇火即燒。 [現代標準漢語，繁體]
     江南粮仓多是竹木、稻草所建，遇火即烧。 [現代標準漢語，簡體]

     Jiāngnán liángcāng duō shì zhúmù, dàocǎo suǒ jiàn, yù huǒ jí shāo. [漢語拼音]

2. (比喻義) 盛產糧食的地區 (量詞：個／个 官)
   • 2024年5月7日，温维娜，“在盐碱地里“乘风破浪””, in 中国青年报‎^[1]:

     寧夏是“塞上糧倉”，“但鄉親們守著鹽鹼地啥都種不出來，啥都賣不上價”。 [現代標準漢語，繁體]
     宁夏是“塞上粮仓”，“但乡亲们守着盐碱地啥都种不出来，啥都卖不上价”。 [現代標準漢語，簡體]

     Níngxià shì “Sàishàng liángcāng”, “dàn xiāngqīn men shǒu zhe yánjiǎndì shá dōu zhǒng bù chūlái, shá dōu mài bùshàng jià”. [漢語拼音]

近義詞

• (儲存糧食的倉庫)： 筒倉／筒仓 (tǒngcāng)；(客家語) 禾倉／禾仓