簽證

漢語


正體/繁體 (簽證)		簽	證
簡體 (签证)		签	证

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：qiānzhèng

(注音)：ㄑㄧㄢㄓㄥˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：чянҗын (či͡anžɨn, I-III)
粵語 (粵拼)：cim¹ zing³
客家語 (四縣，白話字)：chhiâm-chṳn
閩南語
(泉漳話，白話字)：chhiam-chèng

(潮州話，潮州話拼音)：ciam¹ zêng³
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹chi-tsen

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：qiānzhèng
  - 注音：ㄑㄧㄢㄓㄥˋ
  - 通用拼音：cianjhèng
  - 威妥瑪拼音：chʻien¹-chêng⁴
  - 耶魯官話拼音：chyān-jèng
  - 國語羅馬字：chianjenq
  - 西里爾字母轉寫：цяньчжэн (cjanʹčžɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/
- (現代標準漢語, 兒化)⁺
  - 拼音：qiānzhèngr
  - 注音：ㄑㄧㄢㄓㄥˋㄦ
  - 通用拼音：cianjhèngr
  - 威妥瑪拼音：chʻien¹-chêng⁴-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：chyān-jèngr
  - 國語羅馬字：chianjenql
  - 西里爾字母轉寫：цяньчжэнр (cjanʹčžɛnr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɤ̃ɻ⁵¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：чянҗын (či͡anžɨn, I-III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiæ̃²⁴ ʈ͡ʂəŋ⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：cim¹ zing³
  - 耶魯粵拼：chīm jing
  - 廣州話拼音：tsim¹ dzing³
  - 廣東拼音：qim¹ jing³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːm⁵⁵ t͡sɪŋ³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhiâm-chṳn
  - 客家語拼音：qiam^ˊ ziin
  - 客家話拼音方案：qiam¹ zin⁴
  - 國際音標：/t͡sʰi̯am²⁴⁻¹¹ t͡sɨn⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chhiam-chèng
  - 臺羅：tshiam-tsìng
  - 普實台文：chiamzexng
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰi̯am⁴⁴⁻²² t͡si̯ɪŋ²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰi̯am³³ t͡si̯ɪŋ⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰi̯am⁴⁴⁻²² t͡si̯ɪŋ²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi̯am⁴⁴⁻³³ t͡si̯ɪŋ¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi̯am⁴⁴⁻³³ t͡si̯ɪŋ²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ciam¹ zêng³
  - 模仿白話字：tshiam tsèng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiam³³⁻²³ t͡seŋ²¹³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹chi-tsen
  - 吳音小字典：chi^平 tsen
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹qi-tsen
  - 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sən²¹/

名詞

簽證

給予其他國家或地區人民進入該國國境的入境許可
過境簽證／过境签证 ― guòjìng qiānzhèng

延期簽證／延期签证 ― yánqī qiānzhèng

入境簽證／入境签证 ― rùjìng qiānzhèng

出境簽證／出境签证 ― chūjìng qiānzhèng

互免簽證／互免签证 ― hùmiǎn qiānzhèng

領事簽證／领事签证 ― lǐngshì qiānzhèng

有效簽證／有效签证 ― yǒuxiào qiānzhèng

我第一次申請美國旅遊簽證被拒簽了。 [現代標準漢語，繁體]
我第一次申请美国旅游签证被拒签了。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ dì yī cì shēnqǐng měiguó lǚyóu qiānzhèng bèi jùqiān le. [漢語拼音]

他將相關證件交給旅行社辦理簽證。 [現代標準漢語，繁體]
他将相关证件交给旅行社办理签证。 [現代標準漢語，簡體]
Tā jiāng xiàngguān zhèngjiàn jiāogěi lǚxíngshè bànlǐ qiānzhèng. [漢語拼音]
(鐵路運輸，中國大陸) 車票的簽注程序
什麼是改簽？旅客變更乘車日期、時間、車次、席位、席別及到站時需辦理的簽證手續。 [現代標準漢語，繁體]
什么是改签？旅客变更乘车日期、时间、车次、席位、席别及到站时需办理的签证手续。 [現代標準漢語，簡體]
Shénme shì gǎiqiān? Lǚkè biàngēng chéngchē rìqī, shíjiān, chēcì, xíwèi, xíbié jí dàozhàn shí xū bànlǐ de qiānzhèng shǒuxù. [漢語拼音]

中轉簽證是持通票的旅客在客票有效期內於中轉站辦理接續換乘列車的簽證手續。 [現代標準漢語，繁體]
中转签证是持通票的旅客在客票有效期内于中转站办理接续换乘列车的签证手续。 [現代標準漢語，簡體]
Zhōngzhuǎn qiānzhèng shì chí tōngpiào de lǚkè zài kèpiào yǒuxiàoqī nèi yú zhōngzhuǎnzhàn bànlǐ jiēxù huànchéng lièchē de qiānzhèng shǒuxù. [漢語拼音]

衍生詞

翻譯

入境許可

南非語：visum
阿爾巴尼亞語：vizë (sq) f
阿姆哈拉語：ቪዛ (viza)
阿拉伯語：تَأْشِيرَة f (taʔšīra)、فِيزَا f (fīzā)
海灣阿拉伯語：ڤيزا f (vīza)、ڤيزة f (vīza)

漢志阿拉伯語：فيزا f (fīza)、ڤيزا f (vīza)、ڤيزة f (vīza)、تَأْشِيرَة f (taʔšīra)
亞美尼亞語：վիզա (hy) (viza)、մուտքի արտոնագիր (mutkʻi artonagir)
阿斯圖里亞斯語：visáu m
阿塞拜疆語：viza (az)
白俄羅斯語：ві́за f (víza)
孟加拉語：ভিসা (bn) (bhiśa)
保加利亞語：ви́за f (víza)
緬甸語：ဗီဇာ (my) (bija)
加泰羅尼亞語：visat (ca) m
捷克語：vízum (cs) n
丹麥語：visum (da) n
荷蘭語：visum (nl) n
英語：visa (en)
世界語：vizo (eo)
愛沙尼亞語：viisa
芬蘭語：viisumi (fi)
法語：visa (fr) m
加利西亞語：visado m
格魯吉亞語：ვიზა (viza)
德語：Visum (de) n
希臘語：βίζα (el) f (víza)、θεώρηση (el) f (theórisi)
豪薩語：bīzā̀ f
希伯來語：וִיזָה (he) f (víza)、אֲשֵׁרָה (he) f ('ashrá)
印地語：वीज़ा m (vīzā)、वीजा m (vījā)、वीसा m (vīsā)
匈牙利語：vízum (hu)
冰島語：vegabréfsáritun f
印尼語：visa (id)
愛爾蘭語：víosa f
意大利語：vista (it) f、nulla osta f、permesso (it) m、nullaosta (it) m、visto (it) m
日語：ビザ (ja) (biza)、査証 (ja) (さしょう, sashō)
哈薩克語：виза (viza)
高棉語：ទិដ្ឋាការ (km) (tɨtthaakaa)
朝鮮語：비자 (ko) (bija)、사증(査証) (ko) (sajeung)
庫爾德語：
北庫爾德語：vîze (ku)
吉爾吉斯語：виза (viza)
老撾語：ວີຊ້າ (wī sā)
拉脫維亞語：vīza f
立陶宛語：viza f
馬其頓語：виза f (viza)
馬來語：visa
毛利語：kōkota、pane uruwhenua
馬拉地語：व्हिसा (vhisā)
蒙古語：
西里爾字母：виз (mn) (viz)

蒙古字母：ᠸᠢᠰᠠ (wisa)
尼泊爾語：भिसा (bhisā)
挪威語：
書面挪威語：visum n

新挪威語：visum n
鄂圖曼土耳其語：ویزه (vize)
普什圖語：ويزه f (viza)
波斯語：روادید (fa) (ravâdid)、ویزا (fa) (vizâ)
波蘭語：wiza (pl) f
葡萄牙語：visto (pt) m
羅馬尼亞語：viză (ro) f
俄語：ви́за (ru) f (víza)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ви́за f

拉丁字母：víza (sh) f
僧加羅語：වීසා (vīsā)
斯洛伐克語：vízum n
斯洛文尼亞語：vizum (sl) m
西班牙語：visa (es) f、visado (es) m
斯瓦希里語：viza (sw)
瑞典語：visum (sv) n
他加祿語：bisa
塔吉克語：виза (viza)
泰米爾語：விசா (vicā)
韃靼語：виза (wiza)
泰盧固語：వీసా (vīsā)
泰語：วีซา
藏語：ཐོངས་མཆན (thongs mchan)、ཝི་ཛ (wi dza)
土耳其語：vize (tr)
土庫曼語：wiza
烏克蘭語：ві́за (uk) f (víza)
烏爾都語：ویزا m (vīzā)
維吾爾語：ۋىزا (wiza)
烏茲別克語：viza (uz)
越南語：thị thực (vi) (視實)、giấy xuất cảnh
威爾士語：teitheb f
意第緒語：וויזע f (vize)
約魯巴語：físà、ìwé àṣẹ ìwọ̀lú

參見

護照／护照 (hùzhào)

動詞

簽證

簽署並證明

參考資料

“簽證”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。