節制

漢語

正體/繁體 (節制)		節	制
簡體 (节制)		节	制
異序詞		制節／制节

發音

• 官話

  (拼音)：jiézhì

  (注音)：ㄐㄧㄝˊ ㄓˋ

• 粵語 (粵拼)：zit³ zai³
• 客家語 (四縣，白話字)：chiet-chṳ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chiat-chè / chiat-chì

  (潮州話，潮州話拼音)：zag⁴ zi³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiézhì
    • 注音：ㄐㄧㄝˊ ㄓˋ
    • 通用拼音：jiéjhìh
    • 威妥瑪拼音：chieh²-chih⁴
    • 耶魯官話拼音：jyé-jr̀
    • 國語羅馬字：jyejyh
    • 西里爾字母轉寫：цзечжи (czečži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 截至 節制／节制

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zit³ zai³
    • 耶魯粵拼：jit jai
    • 廣州話拼音：dzit⁸ dzai³
    • 廣東拼音：jid³ zei³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siːt̚³ t͡sɐi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chiet-chṳ
    • 客家語拼音：jied^ˋ zii
    • 客家話拼音方案：jiad⁵ zi⁴
    • 國際音標：/t͡si̯et̚² t͡sɨ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chiat-chè
    • 臺羅：tsiat-tsè
    • 普實台文：ciatzex
    • 國際音標 (泉州)：/t͡si̯ɛt̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡si̯ɛt̚³²⁻⁴ t͡se¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 高雄)：/t͡si̯ɛt̚³²⁻⁴ t͡se²¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chiat-chì
    • 臺羅：tsiat-tsì
    • 普實台文：ciatcix
    • 國際音標 (漳州)：/t͡si̯ɛt̚³²⁻⁵ t͡si²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zag⁴ zi³
    • 模仿白話字：tsak tsì
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sak̚²⁻⁴ t͡si²¹³/

動詞

節制

1. 限制不使過度

   他喝酒有節制，不盡量。 [現代標準漢語，繁體]
   他喝酒有节制，不尽量。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā hējiǔ yǒu jiézhì, bù jìnliàng. [漢語拼音]

2. 指揮管轄

   • 大司馬一人，居中，節制諸軍。 [文言文，繁體]
     大司马一人，居中，节制诸军。 [文言文，簡體]

     出自：杜佑，《通典》，公元766 – 801年

     Dàsīmǎ yīrén, jūzhōng, jiézhì zhū jūn. [漢語拼音]

   • 你等既受他節制，常在他洞下，可知他是那裡妖精，叫做甚麼名字？ [官話白話文，繁體]
     你等既受他节制，常在他洞下，可知他是那里妖精，叫做什么名字？ [官話白話文，簡體]

     出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

     Nǐděng jì shòu tā jiézhì, cháng zài tā dòng xià, kězhī tā shì nǎlǐ yāojīng, jiào zuò shénme míngzi? [漢語拼音]

   • 陸幹老（陸榮廷，字幹卿）曾派陳毅伯為代表到桂平傳達意旨，撥韓彩鳳、陸福祥兩部歸我節制，任我為前敵總指揮，令我去收復梧州；並言季寬（指黃紹竑）叛我投敵，亦亟應討伐懲戒，以肅軍紀而儆效尤。 [現代標準漢語，繁體]
     陆干老（陆荣廷，字干卿）曾派陈毅伯为代表到桂平传达意旨，拨韩彩凤、陆福祥两部归我节制，任我为前敌总指挥，令我去收复梧州；并言季宽（指黄绍竑）叛我投敌，亦亟应讨伐惩戒，以肃军纪而儆效尤。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2015年，黃旭初《黃旭初回憶錄：李宗仁、白崇禧與蔣介石的離合》

     Lù Gàn lǎo (Lù Róngtíng, zì Gànqīng) céng pài Chén Yìbó wéi dàibiǎo dào Guìpíng chuándá yìzhǐ, bō Hán Cǎifèng, Lù Fúxiáng liǎng bù guī wǒ jiézhì, rèn wǒ wéi qiándí zǒng zhǐhuī, lìng wǒ qù shōufù Wúzhōu; bìng yán Jìkuān (zhǐ Huáng Shàohóng) pàn wǒ tóudí, yì jí yīng tǎofá chéngjiè, yǐ sù jūnjì ér jǐng xiàoyóu. [漢語拼音]

     , page 386}}

同義詞

• (限制不使過度)：

編

• 主宰
• 主張／主张 (古舊)
• 克制
• 克治 (書面)
• 制約／制约
• 君 (書面)
• 執掌／执掌
• 壓制／压制
• 局限
• 左右
• 把
• 抑制
• 把持
• 把控
• 把攬／把揽
• 抵制
• 拘束
• 按
• 按捺 (通常用於否定句)
• 控 (書面或用於組詞)
• 控制
• 掌控
• 掌握
• 提控 (書面)
• 撥弄／拨弄
• 撙節／撙节
• 操控
• 操縱／操纵
• 擺佈／摆布
• 擺治／摆治 (區域用詞)
• 支配
• 收斂／收敛
• 束 (書面或用於組詞)
• 束縛／束缚
• 柄 (書面或用於組詞)
• 框
• 禁錮／禁锢 (比喻)
• 積壓／积压 (比喻)
• 管制
• 管束
• 約束／约束
• 統御／统御 (書面)
• 統治／统治
• 羈束／羁束 (書面)
• 裁 (書面或用於組詞)
• 遏抑 (書面)
• 鎮／镇
• 限
• 限乏 (廈門話)
• 限制
• 駕／驾
• 駕馭／驾驭 (比喻)

名詞

節制

1. 自制；不過度放縱
2. (塔羅牌) 大阿爾克那中的第14張牌

日語

詞中漢字
節	制
せつ > せっ 四年級	せい 五年級
音讀

其他表記
節制 (舊字體)

發音

• (東京) せっせー [sèsséé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [se̞sːe̞ː]

名詞

節(せっ)制(せい) • (sessei) 

1. 自制；不過度放縱
2. (塔羅牌) 大阿爾克那中的第14張牌

同義詞

• 適(てき)度(ど) (tekido)
• 節酒(せっしゅ) (sesshu)：飲酒節制
• 禁酒(きんしゅ) (kinshu)：禁酒
• 摂生(せっせい) (sessei)：節食

反義詞

• 暴食(ぼうしょく) (bōshoku)

同類詞彙

• (七美德)：純潔(じゅんけつ) (junketsu)、慈(じ)善(ぜん) (jizen)、精励(せいれい) (seirei)、忍耐(にんたい) (nintai)、親切(しんせつ) (shinsetsu)、謙遜(けんそん) (kenson)

動詞

節(せっ)制(せい)する • (sessei suru) サ行 (連用形 節(せっ)制(せい)し (sessei shi)，過去式 節(せっ)制(せい)した (sessei shita))

1. 限制不使過度

活用

節制する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	節制し	せっせいし	sessei shi
連用形	節制し	せっせいし	sessei shi
終止形	節制する	せっせいする	sessei suru
連體形 （連体形）	節制する	せっせいする	sessei suru
假定形 （仮定形）	節制すれ	せっせいすれ	sessei sure
命令形	節制せよ¹ 節制しろ²	せっせいせよ¹ せっせいしろ²	sessei seyo¹ sessei shiro²
常用構式
被動	節制される	せっせいされる	sessei sareru
使役	節制させる 節制さす	せっせいさせる せっせいさす	sessei saseru sessei sasu
可能	節制できる	せっせいできる	sessei dekiru
意志	節制しよう	せっせいしよう	sessei shiyō
否定	節制しない	せっせいしない	sessei shinai
否定連用	節制せず	せっせいせず	sessei sezu
敬體	節制します	せっせいします	sessei shimasu
完成	節制した	せっせいした	sessei shita
接續	節制して	せっせいして	sessei shite
條件	節制すれば	せっせいすれば	sessei sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
節	制

名詞

節制 (jeolje) (諺文 절제)

1. 절제 (jeolje)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
節	制

動詞

節制

1. tiết chế的漢字