短い

日语

词源 1

詞中漢字
短
みじか 三年級
訓讀

其他表記
短かい (较少用，可能官方不推荐)

⟨mi₁zikasi⟩ → /mizikasi/ → /mid͡ʑikaɕi/ → /mid͡ʑikaki/ → /mid͡ʑikai/

源自上古日語。有引言见于约759年成书的《万叶集》内。

可能是复合词，但由何词构成不详。词根mijika亦见于其他复合词内，以及现已弃用的形容词短やか (mijikayaka)和短らか (mijikaraka)内，说明mijika内的‑ka并非形容词化后缀か (‑ka)（如静か (shizuka)内的か (‑ka)），而应该是词根的一部分。

发音

• (東京) みじかい [mìjíkáꜜì] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [mʲiʑika̠i]

• 「短い」活用形的東京方言音高重音

標準	短い	みじかい	[mìjíkáꜜì]
接續	短くて	みじかくて みじかくて	[mìjíkáꜜkùtè] [mìjíꜜkàkùtè]
連用	短く	みじかく みじかく	[mìjíkáꜜkù] [mìjíꜜkàkù]
否定	短くない	みじかく・ない みじかく・ない	[mìjíkáꜜkù náꜜì] [mìjíꜜkàkù náꜜì]
過去	短かった	みじかかった みじかかった	[mìjíkáꜜkàttà] [mìjíꜜkàkàttà]
否定過去	短くなかった	みじかく・なかった みじかく・なかった	[mìjíkáꜜkù náꜜkàttà] [mìjíꜜkàkù náꜜkàttà]
條件	短ければ	みじかければ みじかければ	[mìjíkáꜜkèrèbà] [mìjíꜜkàkèrèbà]
終止	短い	みじかい	[mìjíkáꜜì]
敬體	短いです	みじかいです	[mìjíkáꜜì dèsù]

形容词

短(みじか)い • (mijikai) イ形 (連用形 短(みじか)く (mijikaku))

1. 短的

   近義詞：(鹿儿岛方言) みひけ (mihike)

2. （自759年） 短暂的
3. （自974年） 短的 (指距离，长度，文章长度，说的话)
4. （10世纪中叶-16世纪末叶） (古舊) 矮的 (指高度)

   现代多使用低い (hikui，“低的，矮的”，指高度)。

5. （自858年） 平民的，非贵族的
6. （自905年） 愚笨的；肤浅的；迟钝的

   近義詞：鈍い (nibui，“愚钝的，迟钝的”), 浅薄 (senpaku，“肤浅的”)

7. （自10世纪初叶） 反复无常的，不坚持的；薄情的，轻薄的

   近義詞：薄情 (hakujō), 変わりやすい (kawariyasui，“易变的”)

8. （自17世纪初叶） 易怒的，脾气坏的，冲动的

   近義詞：せっかち (sekkachi，“冲动的”), 短気 (tanki，“没耐心的，脾气差的”)

活用形

短い 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	短かろ	みじかかろ	mijikakaro
連用形 (連用形)	短く	みじかく	mijikaku
終止形 (終止形)	短い	みじかい	mijikai
連體形 (連体形)	短い	みじかい	mijikai
假定形 (仮定形)	短けれ	みじかけれ	mijikakere
命令形 (命令形)	短かれ	みじかかれ	mijikakare
常用構式
簡體否定	短くない	みじかくない	mijikaku nai
簡體過去	短かった	みじかかった	mijikakatta
簡體過去否定	短くなかった	みじかくなかった	mijikaku nakatta
敬體	短いです	みじかいです	mijikai desu
敬體否定	短くないです	みじかくないです	mijikaku nai desu
敬體過去	短かったです	みじかかったです	mijikakatta desu
敬體過去否定	短くなかったです	みじかくなかったです	mijikaku nakatta desu
連體	短くて	みじかくて	mijikakute
假定	短ければ	みじかければ	mijikakereba
暫定	短かったら	みじかかったら	mijikakattara
推量	短かろう	みじかかろう	mijikakarō
連用	短く	みじかく	mijikaku
程度	短さ	みじかさ	mijikasa

反义词

• (短)： 長(なが)い (nagai)

衍生词汇

派生詞

• 気(き)が短(みじか)い (ki ga mijikai)：脾气差的
• 気(き)の短(みじか)い (ki no mijikai)：脾气差的
• 手短(てみじか) (te mijika)：简练的

词源 2

詞中漢字
短
みじか > みちか 三年級
不規則

变换自标准日语mijikai。

发音

• 國際音標^(幫助): [mʲit͡ɕika̠i]

形容词

短(みちか)い • (michikai) イ形 (連用形 短(みちか)く (michikaku))

1. (茨城方言) 短的，短暂的

延伸阅读

• Ibaraki dialect entry at Nihon Jiten (in Japanese)