直接

漢語


正體/繁體 (直接)		直	接
簡體 ^#(直接)		直	接

發音

官話
(拼音)：zhíjiē

(注音)：ㄓˊ ㄐㄧㄝ
粵語 (粵拼)：zik⁶ zip³
客家語
(四縣，白話字)：chhṳ̍t-chiap

(海陸，客家語拼音)：chid^ˋ ziab

(梅縣，客家話拼音)：ced⁶ jiab⁵
莆仙語 (莆仙話拼音)：dih⁷ zieh⁶
閩南語
(泉漳話，白話字)：ti̍t-chiap

(潮州話，潮州話拼音)：dig⁸ zih⁴
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁸zeq-ciq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zhíjiē
  - 注音：ㄓˊ ㄐㄧㄝ
  - 通用拼音：jhíhjie
  - 威妥瑪拼音：chih²-chieh¹
  - 耶魯官話拼音：jŕ-jyē
  - 國語羅馬字：jyrjie
  - 西里爾字母轉寫：чжицзе (čžicze)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zik⁶ zip³
  - 耶魯粵拼：jihk jip
  - 廣州話拼音：dzik⁹ dzip⁸
  - 廣東拼音：jig⁶ jib³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɪk̚² t͡siːp̚³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhṳ̍t-chiap
  - 客家語拼音：ciid jiab^ˋ
  - 客家話拼音方案：cid⁶ jiab⁵
  - 國際音標：/t͡sʰɨt̚⁵ t͡si̯ap̚²/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：chid^ˋ ziab
  - 國際音標：/t͡ʃʰit² t͡siap⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ced⁶ jiab⁵
  - 國際音標：/t͡sʰət̚⁵ t͡ɕiap̚¹/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：dih⁷ zieh⁶ [實際讀音：dih⁴ zieh⁶]
  - 平話字：di̍h-ciah
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiʔ⁴⁻⁴² t͡siɛʔ²¹/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：dih⁷ zieh⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiʔ⁴ t͡siɛʔ²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：ti̍t-chiap
  - 臺羅：ti̍t-tsiap
  - 普實台文：didciab
  - 國際音標 (廈門)：/tit̚⁴⁻³² t͡si̯ap̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/tit̚²⁴⁻² t͡si̯ap̚⁵/
  - 國際音標 (漳州)：/tit̚¹²¹⁻²¹ t͡si̯ap̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/tit̚⁴⁻³² t͡si̯ap̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/tit̚⁴⁻³² t͡si̯ap̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：dig⁸ zih⁴
  - 模仿白話字：ti̍k tsih
  - 國際音標 ^(幫助)：/tik̚⁴⁻² t͡siʔ²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁸zeq-ciq
  - 吳音小字典：zeh^入 cih
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵zeq-jiq
  - 國際音標 (上海)：/zəʔ¹¹ t͡ɕiɪʔ²³/

形容詞

直接

不經過中間環節的
直接引用 ― zhíjiē yǐnyòng

他讓我直接聯繫局長。 [現代標準漢語，繁體]
他让我直接联系局长。 [現代標準漢語，簡體]
Tā ràng wǒ zhíjiē liánxì júzhǎng. [漢語拼音]

反義詞

間接／间接 (jiànjiē)

衍生詞

翻譯

不經過中間環節的

阿尔巴尼亚语：drejtë (sq)
阿拉伯语：مُبَاشِر 陽 (mubāšir)
阿斯图里亚斯语：direutu
白俄罗斯语：прамы́ (pramý), непасрэ́дны (njepasrédny)
保加利亚语：пряк (bg) (prjak), непосре́дствен (bg) (neposrédstven)
加泰罗尼亚语：directe (ca), dret (ca)
康沃尔语：didro, syth
捷克语：přímý (cs)
丹麦语：direkte
荷兰语：direct (nl)
英语：direct (en)
世界语：rekta (eo)
爱沙尼亚语：otse
芬兰语：suora (fi)
法语：direct (fr)
弗留利语：dret
加利西亚语：directo (gl)
德语：direkt (de), unmittelbar (de)
希腊语：άμεσος (el) (ámesos), απευθείας (el) (apeftheías)
海地克里奥尔语：dirèk
印地语：सीधा (hi) (sīdhā)
匈牙利语：közvetlen (hu), egyenes (hu), direkt (hu)
国际语：directe (ia)
意大利语：diretto (it)
日语：直接の (ja) (ちょくせつの, chokusetsu no)
韩语：직접적 (ko) (jikjeopjeok), 직접의 (ko) (jikjeobui)
拉丁语：dīrectus, prorsus (la)
马其顿语：директен (direkten), непосреден (neposreden)
毛利语：horipū, tohitū, pūkaka, arorangi
挪威语：
书面挪威语：direkte (no)

新挪威语：direkte
波斯语：مستقیم (fa) (mostaqim), راست (fa) (râst)
波兰语：bezpośredni (pl)
葡萄牙语：directo (pt), direto (pt)
罗马尼亚语：direct (ro)
俄语：прямо́й (ru) (prjamój), непосре́дственный (ru) (neposrédstvennyj), постоя́нный (ru) (postojánnyj) (例如：电流)
苏格兰语：airt
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：дѝректан, не̏посредан

拉丁字母：dìrektan (sh), nȅposredan (sh)
斯洛伐克语：priamy
斯洛文尼亚语：direkten, neposreden
西班牙语：directo (es)
瑞典语：direkt (sv), omedelbar (sv)
塔吉克语：мустақим (tg) (mustaqim)
土耳其语：doğrudan doğruya (tr)
乌克兰语：прями́й (uk) (prjamýj), безпосере́дній (uk) (bezposerédnij)
乌尔都语：سیدھا (sīdhā)
威尔士语：uniongyrchol (cy), syth (cy)

日語

詞中漢字
直	接
ちょく二年級	せつ五年級
音讀

發音

(東京) ちょくせつ [chòkúsétsú] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [t͡ɕo̞kɯ̟se̞t͡sɨ]

形容詞

直(ちょく)接(せつ) • (chokusetsu) ナ形 (連體形 直(ちょく)接(せつ)な (chokusetsu na)，連用形 直(ちょく)接(せつ)に (chokusetsu ni))

直接

活用

直接的活用形
詞幹
未然形 (未然形)	直接だろ	ちょくせつだろ	chokusetsu daro
連用形 (連用形)	直接で	ちょくせつで	chokusetsu de
終止形 (終止形)	直接だ	ちょくせつだ	chokusetsu da
連體形 (連体形)	直接な	ちょくせつな	chokusetsu na
假定形 (仮定形)	直接なら	ちょくせつなら	chokusetsu nara
命令形 (命令形)	直接であれ	ちょくせつであれ	chokusetsu de are
常用構式
簡體否定	直接ではない直接じゃない	ちょくせつではないちょくせつじゃない	chokusetsu de wa nai chokusetsu ja nai
簡體過去	直接だった	ちょくせつだった	chokusetsu datta
簡體過去否定	直接ではなかった直接じゃなかった	ちょくせつではなかったちょくせつじゃなかった	chokusetsu de wa nakatta chokusetsu ja nakatta
敬體	直接です	ちょくせつです	chokusetsu desu
敬體否定	直接ではありません直接じゃありません	ちょくせつではありませんちょくせつじゃありません	chokusetsu de wa arimasen chokusetsu ja arimasen
敬體過去	直接でした	ちょくせつでした	chokusetsu deshita
敬體過去否定	直接ではありませんでした直接じゃありませんでした	ちょくせつではありませんでしたちょくせつじゃありませんでした	chokusetsu de wa arimasen deshita chokusetsu ja arimasen deshita
連體	直接で	ちょくせつで	chokusetsu de
假定	直接なら（ば）	ちょくせつなら（ば）	chokusetsu nara (ba)
暫定	直接だったら	ちょくせつだったら	chokusetsu dattara
推量	直接だろう	ちょくせつだろう	chokusetsu darō
連用	直接に	ちょくせつに	chokusetsu ni
程度	直接さ	ちょくせつさ	chokusetsusa

名詞

直(ちょく)接(せつ) • (chokusetsu)

直接

反義詞

間接(かんせつ) (kansetsu)

參考資料

↑ 1960年，平山輝男（編輯），全国アクセント辞典 (Zenkoku Akusento Jiten，“全國重音詞典”)（日語），東京：東京堂書店，ISBN 4-490-10023-X

朝鮮語

此字詞中的漢字
直	接

名詞

直接 (jikjeop) (諺文 직접)

직접 (jikjeop)的漢字^?。

副詞

直接 (jikjeop) (諺文 직접)

직접 (jikjeop)的漢字^?：直接地。

越南語

此字詞中的漢字
直	接

形容詞

直接

trực tiếp的漢字

副詞

直接

trực tiếp的漢字

[ZAJ-1] 1960年，平山輝男（編輯），全国アクセント辞典 (Zenkoku Akusento Jiten，“全國重音詞典”)（日語），東京：東京堂書店，ISBN 4-490-10023-X

[1]